Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der må derfor snarest muligt på europæisk, mellemstatsligt, nationalt og lokalt plan skabes den nødvendige infrastruktur inden for børnepasning og ældrepleje, herunder med midler fra Den Europæiske Socialfond og gennem skatte- og socialpolitiske foranstaltninger.
German[de]
Deshalb sind auf europäischer, intergouvernamentaler, regionaler und kommunaler Ebene dringend gemeinsame Bemühungen um die Entwicklung von Infrastrukturen für die Kinderbetreuung und die Unterstützung älterer Menschen geboten, insbesondere über die Bereitstellung und den Einsatz von Mitteln des Europäischen Sozialfonds und die Annahme von steuer- und sozialpolitischen Maßnahmen.
English[en]
A joint effort at Community, intergovernmental, regional and local level is, therefore, crucial to create infrastructures for childcare and to support the elderly, specifically by making available and implementing appropriations from the European Social Fund, in addition to adopting tax and social measures.
Spanish[es]
Así, pues, es urgente una actuación conjunta en el nivel comunitario, intergubernamental, regional y local en la creación de infraestructuras de acogida de niños y de apoyo a las personas de mayor edad, en particular mediante la asignación y la aplicación de fondos con cargo al Fondo Social Europeo, a la vez que la adopción de medidas en el nivel fiscal y social.
Finnish[fi]
On siis pikaisesti pyrittävä yhteisin ponnistuksin yhteisön tasolla, hallitusten kesken sekä alueellisella ja paikallisella tasolla luomaan alarakenteita lastenhoidolle ja ikääntyneimpien henkilöiden tukemiseksi, etenkin antamalla heidän käyttöönsä ja soveltamalla heidän tarpeisiinsa Euroopan sosiaalirahaston määrärahoja, samalla kun otetaan käyttöön myös verotuksellisia ja sosiaalisia keinoja.
French[fr]
Un effort conjoint s'avère donc urgent au niveau communautaire, intergouvernemental, régional et local, en vue de la création d'infrastructures d'accueil pour les enfants et d'aide aux personnes âgées, notamment à travers la mise à disposition des ressources du fonds social européen, au même titre que l'adoption de mesures au niveau fiscal et social.
Italian[it]
Urge poi uno sforzo comune a livello comunitario, intergovernativo, regionale e locale per creare infrastrutture per ospitare i bambini e per aiutare gli anziani, segnatamente attraverso la messa a disposizione e l'utilizzo di risorse del FSE, assieme a misure di carattere fiscale e sociale.
Dutch[nl]
Er moet dan ook zowel op communautair niveau als op intergouvernementeel, regionaal en lokaal niveau een inspanning worden geleverd om een infrastructuur voor kinderopvang en ouderenhulp op te zetten. Voor dat doel kunnen in de eerste plaats middelen uit het Europees Sociaal Fonds worden ingezet.
Portuguese[pt]
É pois urgente um esforço conjunto ao nível comunitário, intergovernamental, regional e local na criação de infra-estruturas de acolhimento de crianças e de apoio às pessoas mais idosas, designadamente através da disponibilização e aplicação de verbas do Fundo Social Europeu, a par da adopção de medidas ao nível fiscal e social.
Swedish[sv]
Det är alltså viktigt med en gemensam ansträngning på gemenskapsnivå, på mellanstatlig, regional samt lokal nivå för att skapa infrastruktur för barnomsorg och äldrevård, främst genom att anslå och tillämpa anslag ur Europeiska socialfonden, samtidigt med skatteåtgärder och sociala insatser.