Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at havneforvaltningen i Rotterdam (Havenbedrijf Rotterdam NV), som kommunen Rotterdam er den eneste aktionær i, i de forløbne år har givet garanti for et beløb på 100 mio. € for lån fra bankerne Commerzbank og Barclays til RDM-koncernen?(
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Havenbedrijf Rotterdam NV (η εταιρία που διαχειρίζεται το λιμάνι του Ρότερνταμ), μοναδικός μέτοχος της οποίας είναι ο Δήμος του Ρότερνταμ, ανέλαβε κατά τα τελευταία χρόνια το ρόλο του εγγυητή μέχρι ποσού 100 εκατομμυρίων ευρώ, για δάνεια που χορήγησαν οι τράπεζες Commerzbank και Barclays στον όμιλο RDM(1);
English[en]
Is the Commission aware that the Port of Rotterdam (Havenbedrijf Rotterdam NV), in which the municipality of Rotterdam is the sole shareholder, has in recent years acted as guarantor in respect of a sum of EUR 100 million for loans by the banks Commerzbank and Barclays to the concern RDM(1)?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la empresa Havenbedrijf Rotterdam NV, de la que el Ayuntamiento de Rotterdam es único accionista, ha avalado en los últimos años los préstamos concedidos por los bancos Commerzbank y Barclays al grupo RDM por un importe de 100 millones de euros(1)?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että rotterdamilainen satamayritys Havenbedrijf Rotterdam NV, jonka ainoa osakkeenomistaja on Rotterdamin kaupunki, on viime vuosina sitoutunut 100 miljoonan euron suuruisiin takuisiin Commerzbank- ja Barclay-pankin RDM-konsernille myöntämille lainoille(1)?
French[fr]
La Commission sait-elle que Havenbedrijf Rotterdam NV, qui a pour seul actionnaire la commune de Rotterdam, s'est portée garante au cours des années écoulées pour des prêts d'un montant total de 100 millions d'euros des banques Commerzbank et Barclays au groupe RDM(1)?
Italian[it]
La Commissione sa che la Havenbedrijf Rotterdam NV, di cui il comune di Rotterdam è l’unico azionista, negli scorsi anni si è fatta garante per un importo di 100 milioni di euro per prestiti concessi dalla Commerzbank e dalla Barclays al Gruppo RDM(1)?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat Havenbedrijf Rotterdam NV, waarvan de gemeente Rotterdam de enige aandeelhouder is, zich in de afgelopen jaren voor een bedrag van 100 miljoen euro garant heeft gesteld voor leningen van de banken Commerzbank en Barclays aan het RDM-concern?(
Portuguese[pt]
Sabe a Comissão que a empresa do porto de Roterdão («Havenbedrijf Rotterdam NV») - da qual o município de Roterdão é o único accionista - nos últimos anos se constituiu avalista de empréstimos num montante de 100 milhões de euros concedidos pelos bancos «Commerzbank» e «Barclays» ao grupo de empresas RDM(1)?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att Havenbedrijf Rotterdam NV, som har Rotterdams stad som enda aktieägare, de senaste åren har ställt garantier för 100 miljoner euro i lån från bankerna Commerzbank och Barclays till RDM-koncernen(1)?