Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тези клаузи всяка разлика в обменния курс е в тежест единствено на кредитополучателя.
Czech[cs]
Na základě výše uvedených ujednání šly všechny rozdíly ve směnném kurzu výlučně k tíži dlužníka.
Danish[da]
I medfør af disse vilkår påhvilede enhver forskel i vekselkursen udelukkende låntageren.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν των εν λόγω ρητρών, κάθε διαφορά συναλλαγματικής ισοτιμίας επιβάρυνε αποκλειστικά τον δανειολήπτη.
English[en]
Pursuant to those terms, any difference in the exchange rate was borne entirely by the borrower.
Spanish[es]
Con arreglo a tales estipulaciones, toda diferencia en el tipo de cambio corría exclusivamente por cuenta del prestatario.
Estonian[et]
Nende tingimuste alusel jäi mis tahes vahetuskursi muutus ainuüksi laenuvõtja kanda.
Finnish[fi]
Näiden sopimusehtojen mukaisesti kurssierot jäivät yksinomaan lainanottajan maksettaviksi.
French[fr]
En application de ces clauses, toute différence dans le taux de change restait à la charge exclusive de l’emprunteur.
Croatian[hr]
Na temelju tih odredbi svaka razlika u visini tečaja isključivo je bila na teret korisnika kredita.
Hungarian[hu]
E rendelkezések alkalmazásában az árfolyam‐különbözet teljes egészében a hitelfelvevőt terhelte.
Italian[it]
A norma di tali clausole, qualsiasi variazione nel tasso di cambio rimaneva a carico esclusivo del mutuatario.
Lithuanian[lt]
Pagal šias sąlygas visą dėl valiutų keitimo kurso susidariusį skirtumą padengia tik paskolos gavėjas.
Latvian[lv]
Piemērojot šos noteikumus, jebkādas atšķirības maiņas kursā sedza vienīgi aizņēmējs.
Maltese[mt]
Skont dawn il-klawżoli, il-persuna li tissellef għandha tagħmel tajjeb esklużivament għal kull differenza fir-rata tal-kambju.
Dutch[nl]
Ingevolge deze bedingen kwamen alle wisselkoersschommelingen uitsluitend ten laste van de kredietnemer.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi warunkami wszelkie różnice kursowe obciążały wyłącznie kredytobiorcę.
Portuguese[pt]
Nos termos destas cláusulas, qualquer diferença na taxa de câmbio seria da exclusiva responsabilidade do mutuário.
Romanian[ro]
În aplicarea acestor clauze, orice diferență a cursului de schimb valutar era în sarcina exclusivă a împrumutatului.
Slovak[sk]
Podľa týchto zmluvných podmienok mal akékoľvek rozdiely výmenného kurzu znášať výhradne dlžník.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh pogojev je bila kakršna koli razlika pri menjalnem tečaju izključno v breme kreditojemalca.
Swedish[sv]
Dessa villkor medförde att låntagaren ensam skulle stå kostnaden för eventuella fluktuationer i växelkursen.