Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand wie se geloof op hom en sy Seun gegrond is, sal teleurgestel word nie.—Hebreërs 11:6; Romeine 10:11.
Amharic[am]
በእሱና በልጁ ላይ እምነት የጣለ ሰው ሁሉ ለሐዘን አይዳረግም።—ዕብራውያን 11:6፤ ሮም 10:11
Arabic[ar]
فلن يخيب ابدا كل مَن يؤسِّس ايمانه عليه وعلى ابنه. — عبرانيين ١١:٦؛ روما ١٠:١١.
Aymara[ay]
Juparu, Yoqapar confiyatasajj janiw inamayäkaniti (Hebreos 11:6; Romanos 10:11).
Central Bikol[bcl]
Dai nin siisay man na nagtitiwala sa saiya asin sa saiyang Aki an magkakaigwa nin dahilan na madisganar o maghinanakit. —Hebreo 11:6; Roma 10:11.
Bemba[bem]
Takalekeleshe umuntu nangu umo uumutetekela no kutetekela Umwana wakwe.—AbaHebere 11:6; Abena Roma 10:11.
Bislama[bi]
Olgeta we oli bilif long God mo Pikinini blong hem, bambae oli no save harem nogud.—Hibrus 11:6; Rom 10:11.
Bangla[bn]
ঈশ্বর ও তাঁর পুত্রের উপর বিশ্বাস রাখে এমন কেউই আর অসন্তুষ্ট হবে না।—ইব্রীয় ১১:৬; রোমীয় ১০:১১. ▪ (w15-E 09/01)
Catalan[ca]
Podem estar segurs que Déu «recompensa els qui el cerquen» i que els qui posen fe en ell i en el seu Fill no seran decebuts mai (Hebreus 11:6; Romans 10:11).
Cebuano[ceb]
Walay usa nga mahigawad kon siya may pagtuo kaniya ug sa iyang Anak.—Hebreohanon 11:6; Roma 10:11.
Chuvash[cv]
Турра тата унӑн ывӑлне Иисуса ӗненекенсем нихӑҫан та намӑса юлмӗҫ (Еврейсем 11:6; Рим 10:11).
Danish[da]
Ingen som tror på ham og hans søn, vil blive skuffet. – Hebræerne 11:6; Romerne 10:11.
German[de]
Er wird keinen, der seinen Glauben auf ihn und auf seinen Sohn setzt, jemals enttäuschen (Hebräer 11:6, BfL; Römer 10:11).
Ewe[ee]
Ame sia ame si ziɔa eƒe xɔse ɖe eya kple Via ŋu la, mɔkpɔkpɔ mabu ɖee o.—Hebritɔwo 11:6; Romatɔwo 10:11.
Efik[efi]
Ndien owo eke ọbuọtde idem ye enye ye Eyen esie idikwe edikpu.—Mme Hebrew 11:6; Rome 10:11.
Greek[el]
Κανένας που εναποθέτει την πίστη του σε αυτόν και στον Γιο του δεν θα απογοητευτεί. —Εβραίους 11:6· Ρωμαίους 10:11.
English[en]
No one who rests his faith on him and his Son will be disappointed. —Hebrews 11:6; Romans 10:11.
Spanish[es]
Nadie que confíe en él y en su Hijo se sentirá decepcionado (Hebreos 11:6, Dios Habla Hoy, 1994; Romanos 10:11).
Estonian[et]
Mitte ükski, kes temasse ja ta pojasse usub, ei pea pettuma. (Heebrealastele 11:6; Roomlastele 10:11.)
Persian[fa]
پس، هر که ایمان خود را بر او و فرستادهاش عیسی استوار سازد، مأیوس نخواهد شد.—عبرانیان ۱۱:۶؛ رومیان ۱۰:۱۱.
Fijian[fj]
Eda na vakacegui dina nida vakabauti koya kei Luvena. —Iperiu 11:6; Roma 10:11.
French[fr]
Tous ceux qui mettent leur foi en lui et en son Fils ne seront jamais déçus (Hébreux 11:6 ; Romains 10:11).
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ bɛ ni náa hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi lɛ mli ni nine baanyɛ shi. —Hebribii 11:6; Romabii 10:11.
Gilbertese[gil]
Ane e onimakinna ma te Nati, e na aki bwara nanona.—Ebera 11:6; I-Rom 10:11.
Guarani[gn]
Upévare, jajeroviákena Ñandejára ha Itaʼýrare, haʼekuéra ningo núnka nañanedesepsionamoʼãi (Hebreos 11:6; Romanos 10:11).
Gujarati[gu]
જે કોઈ તેમના પર અને તેમના દીકરા પર ભરોસો મૂકે છે તે નિરાશ નહિ થશે.—હિબ્રૂ ૧૧:૬; રોમનો ૧૦:૧૧. (w૧૫-E ૦૯/૦૧)
Wayuu[guc]
Na wayuu eʼitaakana naaʼin nünain Jeʼwaa nümaa Jesuu, talateerü maʼin naaʼin namaa (Hebreokana 11:6, TNM; Roma 10:11).
Gun[guw]
Mẹdepope he ze yise etọn sinai do ewọ po Visunnu etọn po ji ma na yin hinhẹn jẹflumẹ.—Heblu lẹ 11:6; Lomunu lẹ 10:11.
Ngäbere[gym]
Nire käkwe tö ngwandi ie aune Monso kwe ie yei ja ñaka rabai ruin ulire jire (Hebreos 11:6; Romanos 10:11).
Hausa[ha]
Ba zai taɓa kunyatar da waɗanda suka dogara a gareshi da kuma Ɗansa ba.—Ibraniyawa 11:6; Romawa 10:11.
Hebrew[he]
כל המאמין בו ובבנו לא ינחל אכזבה (עברים י”א:6; רומים י’:11).
Hindi[hi]
और जो ईश्वर और उसके बेटे पर विश्वास रखते हैं, वे कभी निराश नहीं होंगे।—इब्रानियों 11:6; रोमियों 10:11. ▪ (w15-E 09/01)
Hiligaynon[hil]
Indi gid mapaslawan ang bisan sin-o nga nagatuo sa iya kag sa iya Anak. —Hebreo 11:6; Roma 10:11.
Hiri Motu[ho]
Ia bona Iesu idia abidadama henia taudia be do idia lalohisihisi lasi. —Heberu 11:6; Roma 10:11.
Croatian[hr]
Nitko tko vjeruje u njega i njegovog Sina neće se razočarati (Hebrejima 11:6; Rimljanima 10:11).
Haitian[ht]
Moun ki met lafwa nan li ak nan Pitit Gason l lan pap desi. — Ebre 11:6; Women 10:11.
Hungarian[hu]
Senki sem fog csalódni, aki Istenbe és a fiába veti a bizalmát (Héberek 11:6; Róma 10:11).
Indonesian[id]
Kita tidak akan dikecewakan jika beriman kepada-Nya dan putra-Nya. —Ibrani 11:6; Roma 10:11.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye nwere okwukwe na ya na Ọkpara ya nke a ga-emechu ihu.—Ndị Hibru 11:6; Ndị Rom 10:11.
Iloko[ilo]
Awan asinoman nga agtalek Kenkuana ken iti Anakna ti mapaay wenno madismayanto. —Hebreo 11:6; Roma 10:11.
Icelandic[is]
Enginn sem reiðir sig á hann og son hans verður fyrir vonbrigðum. – Hebreabréfið 11:6; Rómverjabréfið 10:11.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo nọ o fi ẹrọwọ họ iẹe gbe Ọmọ riẹ nọ u re kiekpe, ọ riẹ hẹ.—Ahwo Hibru 11:6; Ahwo Rom 10:11.
Italian[it]
Nessuno che ripone fede in lui e in suo Figlio resterà deluso (Ebrei 11:6; Romani 10:11).
Georgian[ka]
თუ რწმენას გამოვავლენთ ღვთისა და მისი ძის მიმართ, ღმერთი არასოდეს გაგვიცრუებს იმედებს (ებრაელები 11:6; რომაელები 10:11).
Kamba[kam]
Vai mũndũ o na ũmwe wĩkwatasya Ngai na Mwana wake ũkasonoka.—Aevelania 11:6; Alomi 10:11.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve ya ke tulaka lukwikilu na Nzambi mpi na Mwana na yandi ta lemba nitu. —Baebreo 11:6; Baroma 10:11.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũmwĩtĩkĩtie na agetĩkia Mũrũwe ũgaconorithio.—Ahibirania 11:6; Aroma 10:11.
Kuanyama[kj]
Keshe oo a itavela muye nomOmona waye ita ka nyematekwa. — Ovaheberi 11:6; Ovaroma 10:11.
Kazakh[kk]
Иә, оған сенетін әрбір адамның ешқашан көңілі қалмайды (Еврейлерге 11:6; Римдіктерге 10:11).
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit taassumunnga erneranullu uppertoq pakatsisinneqassanngilaq. – Hebræerit 11:6; Romamiut 10:11.
Kimbundu[kmb]
Kana-bhu muthu u xikina kua muéne ni kua Mon’ê, u diela mu kubhanga kiki. —Jihebeleu 11:6; Loma 10:11.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವಂಥ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಖಂಡಿತ ನಿರಾಶೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.—ಇಬ್ರಿಯ 11:6; ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 10:11. ▪ (w15-E 09/01)
Korean[ko]
하느님과 그분의 아들을 믿는 사람은 어느 누구도 실망하지 않을 것입니다.—히브리서 11:6; 로마서 10:11.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu nangwa umo waketekela mwi aye ne Mwananji ye bakalengesha bumvu ne.—Bahebelu 11:6; Loma 10:11.
Kwangali[kwn]
Nkenye ogu nga tura epuro mwendi ntani mwaMunwendi kapi ngava mu fisa nomuga.—Vahebeli 11:6; Varoma 10:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena muntu ko obundanga e vuvu muna Nzambi yo Mwan’andi osinga kendelekwa.—Ayibere 11:6; Roma 10:11.
Kyrgyz[ky]
Ага жана анын Уулуна ишенгендер эч качан өкүттө калышпайт (Еврейлер 11:6; Римдиктер 10:11).
Ganda[lg]
Tewali n’omu akkiririza mu Katonda awamu ne mu Yesu aliggwaamu amaanyi. —Abebbulaniya 11:6; Abaruumi 10:11.
Lingala[ln]
Moto moko te oyo azali na kondima epai ya Nzambe mpe Mwana na ye akoyoka nsɔni. —Baebre 11:6; Baroma 10:11.
Lozi[loz]
Hakuna mutu yabonisa tumelo ku Mulimu ni ku Mwanaahae, ya ka swaba.—Maheberu 11:6; Maroma 10:11.
Lithuanian[lt]
Nė vienas, kuris sudeda viltis į Jį ir Jo Sūnų, niekada nebus apviltas (Hebrajams 11:6; Romiečiams 10:11).
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi weyemena Nzambi ne Muanende kakuedibua mâyi ku makasa to.—Ebelu 11:6; Lomo 10:11.
Luvale[lue]
Naumwe wauchi mwafwelela Kalunga naMwanenyi mwakapayako.—WavaHepeleu 11:6; Wavaka-Loma 10:11.
Lunda[lun]
Muntu wukumukuhwelela Yena niMwanindi hiyakamutiyisha nsonyuku.—Aheberu 11:6; Aroma 10:11.
Luo[luo]
Kendo onge ng’at ma keto yie kuome kod Wuode ma biro ywago ang’e. —Jo-Hibrania 11:6; Jo-Rumi 10:11.
Morisyen[mfe]
Ni Zeova ni so Garson Zezi, zame pou desevwar enn dimounn ki fer zot konfians. —Ebre 11:6; Romin 10:11.
Malagasy[mg]
Tsy ho diso fanantenana mihitsy izay matoky azy sy ny Zanany.—Hebreo 11:6; Romanina 10:11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi, wensi wino akataila Leza nu Mwanakwe Yesu, ataluvwa ulanda.—Ayebulai 11:6; Loma 10:11.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe jabdewõt eo enaaj lõke im tõmak E kab Nejin eban inepata kõn jabdewõt. —Hibru 11:6, UBS; Rom 10:11, UBS.
Macedonian[mk]
Ниту еден човек што има доверба во Бог и во неговиот Син нема да се разочара (Евреите 11:6; Римјаните 10:11).
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ലും പുത്ര നി ലും വിശ്വാ സം അർപ്പി ച്ചി രി ക്കുന്ന ഏതൊ രു വ നും നീരസ പ്പെ ടേ ണ്ടി വ രില്ല.—എബ്രായർ 11:6; റോമർ 10:11. ▪ (w15-E 09/01)
Marathi[mr]
त्याच्यावर आणि त्याचा पुत्र येशू याच्यावर विश्वास ठेवणाऱ्या कोणावरही निराश व्हायची वेळ येणार नाही.—इब्री लोकांस ११:६; रोमकर १०:११. ▪ (w15-E 09/01)
Maltese[mt]
Ħadd minn dawk li jpoġġu l- fidi fih u f’Ibnu ma jkun diżappuntat.—Ebrej 11:6; Rumani 10:11.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ သားတော်ယေရှုတို့ကို ယုံကြည်အားကိုးသူတိုင်း မကျေမနပ်ဖြစ်စရာအကြောင်း ရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး။—ဟေဗြဲ ၁၁:၆; ရောမ ၁၀:၁၁။
Norwegian[nb]
Ingen som tror på ham og hans Sønn, vil bli skuffet. – Hebreerne 11:6; Romerne 10:11.
Ndonga[ng]
Kapu na nando omuntu ngoka i inekela Kalunga nOmwana ta ka yemetekwa. — Aahebeli 11:6; Aaroma 10:11.
Niuean[niu]
Nakai fai tagata ne tua ki a Ia mo e haana Tama ka nakai fiafia. —Heperu 11:6; Roma 10:11.
Dutch[nl]
Als we op hem en zijn Zoon vertrouwen, zullen we nooit teleurgesteld worden (Hebreeën 11:6; Romeinen 10:11).
South Ndebele[nr]
Akekho namunye okholwa kuye neNdodanenakhe ozokudana. —Hebheru 11:6; Roma 10:11.
Northern Sotho[nso]
Ga go na le o tee yo a theago tumelo ya gagwe go yena le go Morwa wa gagwe yo a tlago go nyamišwa.—Baheberu 11:6; Baroma 10:11.
Nyanja[ny]
Palibe munthu aliyense amene amakhulupirira Mulungu komanso Mwana wake amene adzagwire fuwa lamoto.—Aheberi 11:6; Aroma 10:11.
Nyaneka[nyk]
Nawike una ekolelo Mwe no Momona wae, makakundiswa. —Hebreus 11:6; Romanos 10:11.
Nzima[nzi]
Awie biala mɔɔ kɛlie ye nee ɔ Ra ne kɛli la anyunlu ɛnrɛgua aze anzɛɛ arɛle ɛnrɛbɔ.—Hibuluma 11:6; Wulomuma 10:11.
Oromo[om]
Namni isattis taʼe Ilma isaatti amanu hundi abdii hin kutatu.—Ibroota 11:6; Roomaa 10:11.
Ossetic[os]
Хуыцауыл ӕмӕ йын йӕ Фыртыл чи ӕууӕнды, уыдонӕй ничи фӕфыдӕнхъӕл уыдзӕн (Дзуттӕгтӕм 11:6; Ромӕгтӕм 10:11).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ’ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6; ਰੋਮੀਆਂ 10:11.▪(w15-E 09/01)
Pangasinan[pag]
Amin ya walay pananisia ed sikato tan ed Anak to et agan balot nadismaya. —Hebreos 11:6; Roma 10:11.
Papiamento[pap]
Pues, hende ku pone konfiansa den Dios i su Yu lo no keda desepshoná.—Hebreonan 11:6; Romanonan 10:11.
Pijin[pis]
No eniwan wea garem faith long hem and Son bilong hem bae sorre.—Hebrew 11:6; Rome 10:11.
Polish[pl]
Nikt, kto opiera swą wiarę na Nim i Jego Synu, nie dozna rozczarowania (Hebrajczyków 11:6; Rzymian 10:11).
Portuguese[pt]
Todos os que basearem sua fé nele e em seu Filho não ficarão decepcionados. — Hebreus 11:6; Romanos 10:11.
Quechua[qu]
Paypi, Jesuspitaj atienekojqa ni jaykʼaj chʼaukiyasqachu rikhurenqa (Hebreos 11:6; Romanos 10:11).
Rarotongan[rar]
Ko tei akarongo iaia ra e tana Tamaiti kare anake ïa e akama. —Ebera 11:6; Roma 10:11.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe yizera Imana n’Umwana wayo azotaha zirayoye. —Abaheburayo 11:6; Abaroma 10:11.
Romanian[ro]
Nicio persoană care îşi pune încrederea în el şi în Fiul său nu va fi dezamăgită (Evrei 11:6; Romani 10:11).
Russian[ru]
Ни один человек, который основывает свою веру на нем и его Сыне, не будет разочарован (Евреям 11:6; Римлянам 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Uyizera akizera n’Umwana wayo ntazamanjirwa. —Abaheburayo 11:6; Abaroma 10:11.
Sena[seh]
Munthu onsene anakhulupira iye na Mwanace cipo anadzaphatiswa mwala. —Ahebere 11:6; Aroma 10:11.
Sango[sg]
Zo kue so ayeke na mabe na Nzapa nga na Molenge ti lo alingbi ti wara vundu ande ape.—aHébreu 11:6; aRomain 10:11.
Sinhala[si]
ඔහුවත් ඔහුගේ පුත්රයාවත් විශ්වාස කරන අයට කවදාවත් කලකිරෙන්න වෙන්නේ නැහැ.—හෙබ්රෙව් 11:6; රෝම 10:11.
Samoan[sm]
O so o se tasi e faatuatua iā te ia ma lona Alo, e mautinoa o le a faafiafiaina.—Eperu 11:6; Roma 10:11.
Shona[sn]
Hapana anotenda maari uye muMwanakomana wake achaodzwa mwoyo.—VaHebheru 11:6; VaRoma 10:11.
Albanian[sq]
Askush nga ata që besojnë te Zoti dhe te Biri i tij nuk do të zhgënjehet kurrë. —Hebrenjve 11:6; Romakëve 10:11.
Serbian[sr]
Niko ko veruje u njega i njegovog Sina neće se razočarati (Jevrejima 11:6; Rimljanima 10:11).
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma di e bribi na ini en èn na ini en Manpikin, o kisi syen. —Hebrewsma 11:6; Romesma 10:11.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu labakholwa kuJehova naseNdvodzaneni yakhe angeke badvumateke. —Hebheru 11:6; Roma 10:11.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea behileng tumelo ho eena le ho Mora oa hae ea tla soetseha.—Baheberu 11:6; Baroma 10:11.
Swahili[sw]
Hakuna mtu hata mmoja anayemtumaini Mungu na Mwana wake, atakayevunjwa moyo.—Waebrania 11:6; Waroma 10:11.
Congo Swahili[swc]
Mutu yeyote mwenye kuamini Mungu na Mwana wake hatavunjika moyo.—Waebrania 11:6; Waroma 10:11.
Tamil[ta]
கடவுளையும் அவருடைய மகனையும் நம்புகிறவர்கள் ஏமாற்றம் அடைய மாட்டார்கள்.—எபிரெயர் 11:6; ரோமர் 10:11. ▪ (w15-E 09/01)
Telugu[te]
ఆయన మీద, ఆయన కుమారుడి మీద విశ్వాసముంచిన వాళ్లెవరూ నిరాశలో మిగిలిపోరు.—హెబ్రీయులు 11:6; రోమీయులు 10:11.▪ (w15-E 09/01)
Tigrinya[ti]
ኣብኡን ኣብ ወዱን እምነት ዚገብር ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ ኣይኪጕህን እዩ።—እብራውያን 11:6፣ ሮሜ 10:11።
Tiv[tiv]
Or u nan ne un kua Wan na jighjigh cii nana va ahenge ga. —Mbaheberu 11:6; Mbaromanu 10:11.
Tagalog[tl]
Walang sinuman na nananampalataya sa kaniya at sa kaniyang Anak ang mabibigo. —Hebreo 11:6; Roma 10:11.
Tetela[tll]
Ndooko onto lele la mbetawɔ le nde ndo le Ɔnande layowanyangɛ.—Hɛbɛru 11:6; Rɔmɔ 10:11.
Tswana[tn]
Ga go ope yo o dumelang mo go ene le Morwawe yo o tla swabisiwang.—Bahebera 11:6; Baroma 10:11.
Tongan[to]
He‘ikai ‘aupito loto-mamahi ha taha kapau ‘oku tuku ‘ene falalá kiate ia mo hono ‘Aló.—Hepelū 11:6; Loma 10:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uumusyoma antoomwe a Mwanaakwe uuyootyompwa. —Bahebrayo 11:6; Baroma 10:11.
Papantla Totonac[top]
Ni katimakgalipuwanka tiku lipawan Dios chu xKgawasa (Hebreos 11:6; Romanos 10:11).
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilip long God na Pikinini bilong Em i no inap tru long bel hevi.—Rom 10:11; Hibru 11:6.
Turkish[tr]
O’na ve İsa Mesih’e iman eden hiç kimse hayal kırıklığına uğramayacak (İbraniler 11:6; Romalılar 10:11).
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava tshembaka Xikwembu ni N’wana wa xona a va nge khomisiwi tingana.—Vaheveru 11:6; Varhoma 10:11.
Tswa[tsc]
I hava ni munwe a kholwako kakwe ni ka N’wana wakwe a tova ni xigelo xa ku mu sola. — Maheberu 11:6; Va Le Roma 10:11.
Tatar[tt]
Аллаһыга һәм аның Улына иман иткән кешеләрнең өмете өзелмәячәк (Еврейләргә 11:6; Римлыларга 10:11).
Tumbuka[tum]
Waliyose uyo wali na chipulikano mwa iyo kweniso mwa Mwana wake wakhuŵarenge chara.—Ŵahebere 11:6; Ŵaroma 10:11.
Tuvalu[tvl]
Ka seai eiloa se tino e se fiafia i tino kolā e fakatuanaki ki a Ia mo tena Tama.—Epelu 11:6; Loma 10:11.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a ɔnya ɔne ne Ba no mu gyidi a ne nsa bɛsi fam da!—Hebrifoɔ 11:6; Romafoɔ 10:11.
Tahitian[ty]
Eita roa tei faatupu i te faaroo i te Atua e ta ’na Tamaiti e tatarahapa.—Hebera 11:6; Roma 10:11.
Ukrainian[uk]
Ті, в кого міцна віра в нього і його Сина, ніколи не розчаруються (Євреїв 11:6; Римлян 10:11).
Umbundu[umb]
Eye lalimue eteke a ka yanduluka ava va kolela kokuaye kuenda komõlaye.—Va Heveru 11:6; Va Roma 10:11.
Venda[ve]
Ane a vha na lutendo kha Mudzimu na Murwa wawe a nga si ḓipfe o laṱedzwa.—Vhaheberu 11:6; Vharoma 10:11.
Vietnamese[vi]
Những ai đặt đức tin nơi Đức Chúa Trời và Con ngài sẽ không bao giờ thất vọng.—Hê-bơ-rơ 11:6; Rô-ma 10:11.
Makhuwa[vmw]
Nto, atthu otheene animwaamini Muluku ni Mwanawe, khanrowa okhulumuwa. —aHéberi 11:6; aRoma 10:11.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga may pagtoo ha iya ngan ha iya anak diri gud mapapakyas.—Hebreo 11:6; Roma 10:11.
Wallisian[wls]
Ko natou fuli ʼae ʼe tui kia te ia mo tona Alo, ʼe mole natou lotomamahi anai.—Hepeleo 11:6; Loma 10:11.
Xhosa[xh]
Akukho namnye othembele kuye nakuNyana wakhe oya kuphoxeka.—Hebhere 11:6; Roma 10:11.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó bá gbọ́kàn lé òun àti ọmọ rẹ̀ kò ní rí ìjákulẹ̀. —Hébérù 11:6; Róòmù 10:11.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku kʼubik u yóoloʼob tiʼ Jéeoba yéetel tiʼ Jesuseʼ mix bikʼin kun pʼatbiloʼob (Hebreoʼob 11:6; Romailoʼob 10:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani gapa fe Dios ne Xiiñiʼ zanda guni crecaʼ qué ziuu dxi gudxiideche Dios laacaʼ (Hebreos 11:6; Romanos 10:11).
Zande[zne]
Boro ho du na idapase kutiko na Wiriko rago nika gberã ti ni te.—AEbere 11:6; ARomo 10:11.
Zulu[zu]
Akekho oba nokholo kuye naseNdodaneni yakhe oyodumazeka. —Hebheru 11:6; Roma 10:11.