Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 53: 3፤ ሉቃስ 23: 18–21) ይሁን እንጂ አብ “በአንተ ደስ ይለኛል” ብሎ የተናገረለት በአምላክ ፊት ‘የተወደደ [የአምላክ] ልጅ’ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٣:٣؛ لوقا ٢٣: ١٨-٢١) ولكنه كان في عينَي الله «ابن [الله] الحبيب،» الذي قال الآب عنه: «بكَ سُررت.»
Central Bikol[bcl]
(Isaias 53: 3; Lucas 23: 18-21) Pero, sa mga mata nin Dios, sia an “Aki [nin Dios], an namomotan,” na sinabihan kan Ama: “Inoyonan taka.”
Bemba[bem]
(Esaya 53:3; Luka 23:18-21) Lelo, mu menso ya kwa Lesa, ali “mwana [wa kwa Lesa], Uwatemwikwa,” ku untu Wishi asosele ati: “Muli iwe e mo mbekelwa.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 53:3; Лука 23:18–21) Но в очите на Бога той бил „[божият] възлюбен Син“, на когото Бащата казал: „В тебе е моето благоволение.“
Bislama[bi]
(Aesea 53:3; Luk 23: 18-21) Be, long ae blong God, hem “i Pikinini blong [God] we God i laekem hem tumas,” we Papa i tokbaot hem se: “Tingting blong mi i harem gud tumas long yu.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 53:3; Lucas 23:18-21) Apan, sa mga mata sa Diyos, siya mao ang “Anak [sa Diyos], nga gihigugma,” kang kansa ang Amahan miingon: “Ako may pag-uyon kanimo.”
Czech[cs]
(Izajáš 53:3; Lukáš 23:18–21) V Božích očích však byl „milovaný [Boží] Syn“, jemuž Otec řekl: „Schválil jsem tě.“
Danish[da]
(Esajas 53:3; Lukas 23:18-21) Men Gud kaldte ham: „Min søn, den elskede,“ og sagde: „Jeg har godkendt dig.“
German[de]
Diejenigen, die nicht daran glaubten, daß er der Messias war, „hielten ihn für nichts“ (Jesaja 53:3; Lukas 23:18-21).
Efik[efi]
(Isaiah 53:3; Luke 23:18-21) Edi, ke enyịn Abasi, enye ekedi “edima Eyen [Abasi],” emi Ete esie ọkọdọhọde ete: “Mmenem esịt etieti ye Afo.”
Greek[el]
(Ησαΐας 53:3· Λουκάς 23:18-21) Εντούτοις, στα μάτια του Θεού, εκείνος ήταν «ο Γιος [του Θεού] ο αγαπητός», στον οποίο ο Πατέρας είπε: «Σε έχω επιδοκιμάσει».
English[en]
(Isaiah 53:3; Luke 23:18-21) Yet, in the eyes of God, he was “[God’s] Son, the beloved,” to whom the Father said: “I have approved you.”
Ga[gaa]
(Yesaia 53:3; Luka 23: 18-21) Shi kɛlɛ, yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, lɛ ji “[Nyɔŋmɔ] suɔmɔ Bi lɛ,” mɔ ni Tsɛ lɛ kɛwie akɛ: “Bo ohe tsuijurɔ minaa” lɛ.
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ג:3; לוקס כ”ג:18–21) ברם, בעיני אלהים היה הוא ’בנו אהובו’, אליו אמר האב: ”בך חפצתי”.
Hindi[hi]
(यशायाह ५३:३; लूका २३:१८-२१) फिर भी, परमेश्वर की नज़रों में, वह “[परमेश्वर का] प्रिय पुत्र” था, जिससे पिता ने कहा: “मैं तुझ से प्रसन्न हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 53:3; Lucas 23: 18-21) Apang, sa mga mata sang Dios, sia “Anak [sang Dios], ang hinigugma,” nga ginsilingan sang Amay: “Nahamut-an ko ikaw.”
Croatian[hr]
Ipak, u Božjim očima bio je ‘[Božji] sin ljubazni’ kome je Otac rekao: “Ti si po mojoj volji” (Luka 3:22; 1.
Indonesian[id]
(Yesaya 53:3; Lukas 23:18-21) Namun, di mata Allah, ia adalah ”Anak yang [Allah] kasihi”, yang kepadanya sang Bapa berkata, ”KepadaMulah Aku berkenan.”
Iloko[ilo]
(Isaias 53:3; Lucas 23:18-21) Ngem, iti imatang ti Dios, isu ti “Anak [ti Dios] a dungdungnguen,” a kenkuana kinuna ti Ama: “Maay-ayoak unay kenka.”
Icelandic[is]
(Jesaja 53:3; Lúkas 23: 18-21) Í augum Guðs var hann samt sem áður „[Guðs] elskaði sonur“ og faðirinn sagði við hann: „Á þér hef ég velþóknun.“
Italian[it]
(Isaia 53:3; Luca 23:18-21) Tuttavia, agli occhi di Dio era ‘il Figlio di Dio, il diletto’, a cui il Padre disse: “Io ti ho approvato”.
Japanese[ja]
イザヤ 53:3。 ルカ 23:18‐21)とはいえ,彼は神の目には『神の子,神の愛する者』でした。 イエスに対してみ父は,「わたしはあなたを是認した」と言われました。(
Georgian[ka]
ისინი, რომლებსაც არ სწამდათ, რომ მესია იყო, ‘არად აგდებდნენ’ მას (ესაია 53:3; ლუკა 23:18–21).
Korean[ko]
(이사야 53:3; 누가 23:18-21) 그렇지만 하나님의 눈에 예수는 “[하나님의] 아들, 사랑하는 자”였으며, 아버지께서는 그에게 “내가 너를 승인하였다”고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 53:3; Luka 23:18-21) Nzokande, na miso na Nzambe, azalaki “Mwana [ya Nzambe], molingami,” oyo Tata alobaki na ye ete: “Nandimi yo.”
Lozi[loz]
(Isaya 53:3; Luka 23:18-21) Niteñi, mwa meto a Mulimu, n’a li “Mwan’a [Mulimu] ya latwa,” ili ku y’o Ndat’ahe n’a bulezi kuli: ‘N’a ku katelwa.’
Lithuanian[lt]
Tie, kurie netikėjo juo kaip Mesiju, „nekreipė į jį dėmesio [‛nieku laikė’, ŠvR]“ (Izaijo 53:3; Luko 23:18-21).
Macedonian[mk]
Оние кои не верувале во него како Месија ‚за ништо не Го сметале‘ (Исаија 53:3; Лука 23:18-21).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 53:3; ലൂക്കൊസ് 23:18-21) എന്നിട്ടും ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ അവിടുന്നു “[ദൈവത്തിന്റെ] പ്രിയ പുത്രൻ” ആയിരുന്നു, അവിടുത്തെ സംബന്ധിച്ചു പിതാവു പറഞ്ഞു: “നിന്നിൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(यशया ५३:३; लूक २३:१८-२१) तथापि, देवाच्या नजरेत तो “[देवाचा] प्रिय पुत्र,” होता, त्याविषयी पित्याने म्हटले होते की: “तुझ्याविषयी मी संतुष्ट आहे.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၃:၃၊ သမ္မ; လုကာ ၂၃:၁၈-၂၁) သို့သော် ဘုရားသခင်၏အမြင်တွင် ကိုယ်တော်သည် “[ဘုရားသခင်၏] ချစ်သား” ဖြစ်ပြီး ဘုရားသခင်က “ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးရာငါ၏ချစ်သား” ဟုခေါ်သောသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 53: 3; Lukas 23: 18—21) Men i Guds øyne var han «[Guds] Sønn, den elskede», som han sa følgende til: «Jeg har godkjent deg.»
Niuean[niu]
(Isaia 53:3; Luka 23:18-21) Ka ki mua he fofoga he Atua ko ia ko e ‘Tama fakahele he Atua,’ ke he mena ne talahau foki he Matua: “Kua fiafia ni au kia koe.”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 53:3, PK; Luka 23:18-21) Lega go le bjalo, mahlong a Modimo e be e le “Morwa-moratwa [wa Modimo],” yoo Tatagwe a itšego go yena: “Ke kxahlwa ke Wene!”
Nyanja[ny]
(Yesaya 53:3; Luka 23:18-21) Komabe, pamaso pa Mulungu, iye anali “Mwana [wa Mulungu] wokondedwa,” kwa amene Atateyo anati: “Mwa iwe ndikondwera.”
Portuguese[pt]
(Isaías 53:3; Lucas 23:18-21) Todavia, aos olhos de Deus, ele era “Filho [de Deus], o amado”, a quem o Pai disse: “Eu te tenho aprovado.”
Russian[ru]
Но в глазах Бога он был «[Божий] Сын... возлюбленный», которому Отец сказал: «В Тебе Мое благоволение!»
Kinyarwanda[rw]
Abantu batemeraga ko ari Mesiya ‘nta bwo bamwubashye’ (Yesaya 53:3; Luka 23:18-21).
Samoan[sm]
(Isaia 53:3; Luka 23:18-21) Peitai, i fofoga o le Atua, o ia o le “Atalii pele [o le Atua],” o lē na fetalai mai i ai le Tamā e faapea: “Ua ou fiafia lava ia te oe.”
Shona[sn]
(Isaya 53:3; Ruka 23:18-21) Bva, mumaziso aMwari, akanga ari “Mwanakomana wa[Mwari, NW], unodikanwa,” uyo Baba vakati kwaari: “Ndinokufarira.”
Albanian[sq]
(Isaia 53:3; Luka 23:18-21) Megjithatë, në sy të Perëndisë ai ishte «Biri [i Perëndisë], i dashuri», për të cilin Ati tha: «Ty të kam miratuar.»
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no ben bribi na ini en leki a Mesias, „ben si en leki noti” (Jesaja 53:3; Lukas 23:18-21).
Southern Sotho[st]
(Esaia 53:3, NW; Luka 23:18-21) Leha ho le joalo, mahlong a Molimo, e ne e le “Mora [oa Molimo] ea ratoang,” eo Ntate a ileng a re: “Ke u amohetse.”
Swedish[sv]
(Jesaja 53:3; Lukas 23:18—21) Men i Guds ögon var han Guds ”Son, den älskade”, till vilken Fadern sade: ”Jag har godkänt dig.”
Swahili[sw]
(Isaya 53:3; Luka 23:18-21) Lakini, machoni pa Mungu, alikuwa ‘Mwana wa Mungu mpendwa’ ambaye Baba alimwambia hivi: “Nimependezwa nawe.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 53:3, NW; லூக்கா 23:18-21) இருப்பினும், கடவுளுடைய பார்வையில், அவர் “[கடவுளுடைய] நேசகுமாரன்,” அவரிடமே பிதா கூறினார்: “நான் உம்மை அங்கீகரிக்கிறேன்.”
Telugu[te]
(యెషయా 53:3; లూకా 23:18-21) అయినప్పటికి దేవుని దృష్టిలో ఆయన “ప్రియకుమారుడు,” “ఈయనయందు నేనాందించుచున్నాను” అని తండ్రిచే అనబడినవాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 53:3; ลูกา 23:18-21) แต่ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า พระ เยซู ทรง เป็น “บุตร ที่ รัก ของ [พระเจ้า]” ผู้ ซึ่ง พระ บิดา ตรัส กับ พระองค์ ว่า “เรา ชอบ ใจ ท่าน มาก.”
Tagalog[tl]
(Isaias 53:3; Lucas 23:18-21) Subalit, sa mata ng Diyos, siya ay “Anak [ng Diyos], ang sinisinta,” na sinabihan ng Ama: “Sa iyo ako lubos na nalulugod.”
Tswana[tn]
(Isaia 53:3, NW; Luke 23:18-21) Lefa go ntse jalo, mo matlhong a Modimo, e ne e le ‘morwa [Modimo] yo o rategang,’ yo Rraagwe a neng a bolela jaana ka ene: “Ke itumetse thata mo go wèna.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 53:3; Luk 23: 18-21) Tasol long ai bilong God em i ‘Pikinini bilong em,’ na God i ‘laikim tumas’ Jisas, na em i tokim Jisas: “Bel bilong mi em i amamas long yu.”
Turkish[tr]
(İşaya 53:3; Luka 23:18-21) Oysa Tanrı’nın gözünde o, Baba’nın “senden razıyım” dediği ‘sevgili Oğuldu.’
Tsonga[ts]
(Esaya 53:3; Luka 23:18-21) Kambe emahlweni ka Xikwembu, a a ri ‘N’wana wa Xikwembu, la rhandzekaka,’ loyi Tatana a nga n’wi byela a ku: “Ndzi ku amukerile.”
Tahitian[ty]
(Isaia 53:3; Luka 23:18-21) Teie râ, i mua i te aro o te Atua, o te “Tamaiti here [oia na te Atua],” e ua parau to ’na Metua no ’na e: “Ua mauruuru roa vau ia oe.”
Vietnamese[vi]
Những người không tin ngài là đấng Mê-si ‘coi ngài chẳng ra gì’ (Ê-sai 53:3; Lu-ca 23:18-21).
Xhosa[xh]
(Isaya 53:3; Luka 23:18-21) Kodwa, emehlweni kaThixo, ‘wayenguNyana [kaThixo] oyintanda,’ uYise awathi kuye: ‘Ndikholisiwe nguwe.’
Chinese[zh]
以赛亚书53:3;路加福音23:18-21)可是,在上帝眼中,他却“是[上帝]的爱子”;父对他说:“我喜悦你。”(
Zulu[zu]
(Isaya 53:3; Luka 23:18-21) Nokho, emehlweni kaNkulunkulu, ‘wayeyiNdodana [kaNkulunkulu], ethandekayo,’ leyo uYise athi kuyo: “Ngithokozile ngawe.”