Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jode het daarenteen vertroud geraak met Griekse denke, en party het selfs filosowe geword, iets heeltemal nuuts vir die Jode.
Arabic[ar]
* ومن ناحية اخرى صار اليهود متضلعين من الفكر اليوناني حتى ان البعض صاروا فلاسفة، الامر الجديد كليا بالنسبة الى اليهود.
Bemba[bem]
* AbaYuda, ku lubali lumbi, babele ababeleshanya ne tontonkanyo lya ciGreek kabili bamo basangwike fye na ba mano ya buntunse, icintu cimo icipya nga nshi ku baYuda.
Cebuano[ceb]
* Ang mga Hudiyo, sa laing bahin, nahimong antigo sa Gregong hunahuna ug ang uban ngani nahimong mga pilosopo, butang nga bug-os bag-o sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
* Židé se zase obeznamovali s řeckým myšlením a někteří se dokonce stali filozofy, což bylo pro Židy něco docela nového.
Danish[da]
Nogle gik endda over til jødedommen. * Jøderne blev på den anden side fortrolige med græsk tankegang, og nogle blev endda filosoffer, noget som var helt nyt for jøderne.
Ewe[ee]
* Yudatɔwo hã va nya Helatɔwo ƒe nukpɔsusuwo nyuie eye wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã trɔ zu xexemenunyafialawo, esi nye nu yeye kura na Yudatɔwo.
Greek[el]
* Από την άλλη μεριά, οι Ιουδαίοι άρχισαν να εξοικειώνονται με τον ελληνικό στοχασμό και μάλιστα μερικοί έγιναν φιλόσοφοι, κάτι που ήταν εντελώς καινούριο για τους Ιουδαίους.
English[en]
* Jews, on the other hand, were becoming conversant with Greek thought and some even became philosophers, something entirely new to the Jews.
Spanish[es]
Por otra parte, los judíos se iban familiarizando con el pensamiento griego, y algunos hasta se hicieron filósofos, algo enteramente nuevo para los judíos.
Estonian[et]
* Samal ajal aga võtsid juudid omaks Kreeka mõtteviisi ja mõned neist said koguni filosoofideks, mis oli juutide jaoks midagi täiesti uut.
Finnish[fi]
* Toisaalta juutalaiset tutustuivat kreikkalaiseen ajatteluun, ja joistakuista jopa tuli filosofeja, mikä oli täysin uutta juutalaisille.
French[fr]
Les Juifs, de leur côté, devinrent des experts dans la pensée grecque; quelques-uns se firent même philosophes, ce qui était entièrement nouveau pour les Juifs.
Ga[gaa]
* No mli lɛ Yudafoi lɛ hu miikase Helabii anilee ni amɛteŋ mɛi komɛi po batsɔmɔ jeŋ nilelɔi, nɔ hee ko kwraa kɛha Yudafoi lɛ.
Croatian[hr]
* S druge strane, Židovi su postali upućeni u grčku misao a pojedinci su čak postali filozofima, što je za Židove bilo nešto potpuno novo.
Hungarian[hu]
* A zsidók pedig jártasabbá váltak a görög gondolatvilágban, sőt egyesek filozófusok lettek, ami a zsidók számára teljesen új volt.
Indonesian[id]
* Sebaliknya, orang Yahudi menjadi terbiasa dengan pemikiran Yunani dan bahkan ada yang menjadi filsuf, sesuatu yang sama sekali baru bagi orang Yahudi.
Iloko[ilo]
* Dagiti Judio, iti kasumbangirna, limmaingdan a mangtarus kadagiti Griego a kapanunotan ket dadduma payen ti nagbalin a pilosopo, banag nga interamente a kabbaro kadagiti Judio.
Italian[it]
* Gli ebrei, dal canto loro, stavano prendendo dimestichezza col pensiero greco e addirittura alcuni divennero filosofi, qualcosa di interamente nuovo per gli ebrei.
Japanese[ja]
* 一方,ユダヤ人はギリシャ思想に親しみ,中にはユダヤ人にとっては全く新奇な存在である哲学者になった者さえいました。
Macedonian[mk]
* Евреите, пак, од друга страна, станале добро упатени во грчката мисла, а некои станале дури и филозофи, нешто што за нив било потполно ново.
Norwegian[nb]
Det var til og med noen av dem som gikk over til jødedommen. * Jødene ble på den annen side fortrolige med gresk tenkning, og noen ble til og med filosofer, noe helt nytt for jødene.
Dutch[nl]
* De joden daarentegen raakten vertrouwd met het Griekse denken, en sommige werden zelfs filosofen, iets geheel nieuws voor de joden.
Polish[pl]
* Z kolei Żydzi zgłębiali myśl grecką, wskutek czego pojawili się wśród nich filozofowie, co w dziejach tego narodu było zupełną nowością.
Portuguese[pt]
* Os judeus, por outro lado, tornavam-se entendidos em pensamento grego e alguns até mesmo tornaram-se filósofos, algo inteiramente novo para os judeus.
Kinyarwanda[rw]
* Ku rundi ruhande, Abayahudi bari baracengewe n’imitekerereze y’Abagiriki kandi hari bamwe babaye abahanga mu bya filozofiya, ibyo bikaba byari ibintu bishya rwose ku Bayahudi.
Slovak[sk]
Židia sa zas oboznamovali s gréckym myslením a niektorí sa dokonca stali filozofmi, čo bolo pre Židov niečo úplne nové.
Slovenian[sl]
* Judje so po drugi strani začeli spoznavati grško miselnost in nekateri med njimi so celo postali filozofi, kar je bilo za Jude nekaj čisto novega.
Shona[sn]
* VaJudha, kune rumwe rutivi, vakanga vari kuva vakarovedzana nomufungo wechiGiriki uye vamwe vakatova vazivi, chimwe chinhu chitsva chose chose kuvaJudha.
Serbian[sr]
* S druge strane, Jevreji su upoznavali grčku misao i neki su čak postali filozofi, što je za njih bilo nešto sasvim novo.
Southern Sotho[st]
* Bajode, ka lehlakoreng le leng, ba ne ba tloaelana le monahano oa Segerike ’me ba bang ba bile ba fetoha bo-rafilosofi, ntho eo ho hang e neng e le ncha ho Bajode.
Swedish[sv]
* Judarna å andra sidan blev insatta i grekiskt tänkande, och några blev till och med filosofer, något helt nytt för judarna.
Swahili[sw]
* Kwa upande mwingine, Wayahudi walikuwa wakizoelea sana wazo la Kigiriki na wengine hata wakawa wanafalsafa, jambo lililokuwa geni kabisa kwa Wayahudi.
Tagalog[tl]
* Sa kabilang dako, ang mga Judio ay nabihasa sa kaisipang Griyego at ang iba ay naging pilosopo, bagay na bago sa mga Judio.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, Bajuda bone ba ne ba simolola go anya megopolo ya go akanya ga Bagerika mme ba bangwe ba bile ba nna borabotlhajana, selo seo se neng se le sesha gotlhelele mo Bajudeng.
Tsonga[ts]
* Vayuda, hi tlhelo rin’wana, a va tolovelana ni mianakanyo ya Magriki naswona van’wana va ve vativi va filosofi, nchumu lowuntshwa hi ku helela eka Vayuda.
Twi[tw]
* Na Yudafo nso rehu Helafo nsusuwii na ebinom mpo bɛyɛɛ nyansapɛfo, ade foforo koraa ma Yudafo.
Ukrainian[uk]
Євреї у свою чергу познайомилися з грецькою філософською думкою, і деякі з них навіть стали філософами, а це для євреїв було щось зовсім нове.
Xhosa[xh]
* Kwelinye icala, amaYuda ayesiya eqhelana ngakumbi nengcamango yamaGrike yaye wambi ade aba zizithandi zobulumko, nto leyo eyayintsha ngokupheleleyo kumaYuda.
Zulu[zu]
* Ngakolunye uhlangothi, amaJuda ayeqala ukujwayelana nomqondo wamaGreki futhi amanye awo aze aba izazi zefilosofi, okwakuyinto entsha ngokuphelele kumaJuda.