Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 18: 5-7) “Ang tibuok Israel ug Juda nahigugma kang David,” ug ang kaugalingong anak ni Saul nga si Jonatan naghimo uban kaniya ug usa ka tibuok-kinabuhing pakigsaad sa ilang paghigugmaay ug paghigalaay, nga ang mga kaayohan niini nakaabot hangtod sa anak nga lalaki ni Jonatan nga si Mepiboset ug sa iyang apo nga lalaki nga si Mica. —1Sa 18: 1-4, 16; 20: 1-42; 23:18; 2Sa 9: 1-13.
Czech[cs]
(1Sa 18:5–7) „Celý Izrael a Juda Davida milovali“ a Saulův vlastní syn Jonatan uzavřel s Davidem smlouvu na celý život; byla to smlouva o vzájemné lásce a přátelství a užitek z ní měl ještě i Jonatanův syn Mefibošet a vnuk Mika. (1Sa 18:1–4, 16; 20:1–42; 23:18; 2Sa 9:1–13)
Danish[da]
(1Sa 18:5-7) „Hele Israel og Juda elskede David“, og Sauls egen søn Jonatan sluttede en pagt med ham. De svor hinanden kærlighed og venskab for hele livet, en pagt der siden kom til at gavne Jonatans søn Mefibosjet og sønnesøn Mika. — 1Sa 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sa 9:1-13.
Greek[el]
(1Σα 18:5-7) «Όλος ο Ισραήλ και ο Ιούδας αγαπούσαν τον Δαβίδ», και ο ίδιος ο γιος του Σαούλ ο Ιωνάθαν σύναψε ισόβια διαθήκη αμοιβαίας αγάπης και φιλίας μαζί του, από την οποία ευνοήθηκε τόσο ο γιος του Ιωνάθαν ο Μεφιβοσθέ όσο και ο εγγονός του ο Μιχά.—1Σα 18:1-4, 16· 20:1-42· 23:18· 2Σα 9:1-13.
English[en]
(1Sa 18:5-7) “All Israel and Judah were lovers of David,” and Saul’s own son Jonathan concluded with him a lifelong covenant of mutual love and friendship, the benefits of which extended to Jonathan’s son Mephibosheth and grandson Mica. —1Sa 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sa 9:1-13.
French[fr]
” (1S 18:5-7). “ Tout Israël et Juda aimaient David ”, et Yonathân, le propre fils de Saül, conclut avec lui une alliance à vie d’affection et d’amitié réciproques, dont les bienfaits s’étendirent à Mephibosheth le fils de Yonathân et à Mika son petit-fils. — 1S 18:1-4, 16 ; 20:1-42 ; 23:18 ; 2S 9:1-13.
Hungarian[hu]
„Egész Izrael és Júda szerette Dávidot”, és Saul saját fia, Jonatán a kölcsönös szeretet és barátság jegyében egy egész életre szóló szövetséget kötött Dáviddal, amelynek jótékony hatásai Jonatán fiára, Mefibósetre és unokájára, Mikára is kiterjedtek (1Sá 18:1–4, 16; 20:1–42; 23:18; 2Sá 9:1–13).
Indonesian[id]
(1Sam 18:5-7) ”Seluruh Israel dan Yehuda mengasihi Daud”, dan putra Saul sendiri, Yonatan, mengadakan perjanjian ikatan kasih dan persahabatan seumur hidup dengannya, yang manfaatnya kelak dinikmati juga oleh putra dan cucu Yonatan, yaitu Mefibosyet dan Mika.—1Sam 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sam 9:1-13.
Iloko[ilo]
(1Sm 18:5-7) “Ti intero nga Israel ken Juda inay-ayatda ni David,” ket ti mismo nga anak ni Saul a ni Jonatan nakipinnatalged kenkuana iti tungpal-biag a tulag ti panaginnayat ken panagginnayyem, a nakagunggonaan uray pay ti anak ni Jonatan a ni Mefiboset ken ti apokona a ni Mica. —1Sm 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sm 9:1-13.
Italian[it]
(1Sa 18:5-7) “Tutto Israele e Giuda amavano Davide”, e lo stesso Gionatan figlio di Saul concluse con lui un patto di reciproco amore e amicizia per tutta la vita, i cui benefìci si estesero a Mefiboset figlio di Gionatan e al nipote Mica. — 1Sa 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sa 9:1-13.
Korean[ko]
(삼첫 18:5-7) “온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하는 자가 되었”고 사울 자신의 아들 요나단은 상호 사랑과 우정을 약속하는 평생 지속된 계약을 다윗과 맺었는데, 그 혜택은 요나단의 아들 므비보셋과 손자 미카에게까지 베풀어졌다.—삼첫 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 삼둘 9:1-13.
Malagasy[mg]
Nanao fifanekena taminy mihitsy i Jonatana, zanak’i Saoly, fa hifankatia sy ho mpinamana foana izy roa lahy. Nandray soa avy tamin’izany hatramin’ny zanak’i Jonatana (Mefiboseta) sy ny zafikeliny (Mika).—1Sa 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sa 9:1-13.
Norwegian[nb]
(1Sa 18: 5–7) «Hele Israel og Juda hadde David kjær», og Sauls egen sønn Jonatan sluttet en pakt med ham. De lovte hverandre kjærlighet og vennskap for hele livet, og denne pakten skulle også vise seg å være til velsignelse for Jonatans sønn Mefibosjet og hans sønnesønn Mika. – 1Sa 18: 1–4, 16; 20: 1–42; 23: 18; 2Sa 9: 1–13.
Dutch[nl]
„Bij heel Israël en Juda was David bemind”, en Sauls eigen zoon Jonathan sloot een verbond met hem, waarin zij elkaar levenslange liefde en vriendschap zwoeren. Zelfs Jonathans zoon Mefiboseth en kleinzoon Micha trokken nog voordeel van dit verbond. — 1Sa 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sa 9:1-13.
Polish[pl]
„Cały Izrael oraz Juda miłowały Dawida”, a syn Saula Jonatan zawarł z nim dozgonne przymierze miłości i przyjaźni, z którego dobrodziejstw skorzystali później jego syn Mefiboszet i wnuk Micha (1Sm 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sm 9:1-13).
Portuguese[pt]
(1Sa 18:5-7) “Todo o Israel e Judá amavam a Davi”, e o próprio filho de Saul, Jonatã, fez com ele um pacto vitalício de amor e de amizade mútua, cujos benefícios estenderam-se ao filho de Jonatã, Mefibosete, e ao seu neto, Mica. — 1Sa 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sa 9:1-13.
Russian[ru]
«Весь Израиль и Иуда любили Давида», а сын Саула Ионафан на всю жизнь заключил с ним соглашение о взаимной любви и дружбе. Позднее оно послужило на благо сыну Ионафана Мемфивосфею и его внуку Михе (1См 18:1—4, 16; 20:1—42; 23:18; 2См 9:1—13).
Tagalog[tl]
(1Sa 18:5-7) “Minamahal ng buong Israel at Juda si David,” at ang mismong anak ni Saul na si Jonatan ay nakipagtibay kay David ng isang panghabang-buhay na tipan ng pag-ibig sa isa’t isa at pakikipagkaibigan, anupat maging ang anak ni Jonatan na si Mepiboset at ang kaniyang apo na si Mica ay tumanggap ng mga kapakinabangang dulot ng tipang iyon. —1Sa 18:1-4, 16; 20:1-42; 23:18; 2Sa 9:1-13.