Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tilbageværende 15 ændringsforslag (ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) blev ikke indarbejdet, med begrundelse i hensyn til enten den juridiske sammenhæng og lovgivningsteknikken, klarhed i den tekniske terminologi eller praktisk gennemførlighed.
German[de]
Die verbleibenden 15 Abänderungen (Abänderungen 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) wurden - je nach Fall - aus Gründen der rechtlichen Kohärenz und der Gesetzgebungsverfahren, aus Gründen der Klarheit im Hinblick auf die technische Terminologie oder aus Gründen der praktischen Durchführbarkeit abgelehnt.
Greek[el]
Οι υπόλοιπες 15 Τροπολογίες (ήτοι οι Τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) δεν ενσωματώθηκαν για διάφορους λόγους - νομική συνέπεια και νομοθετική τεχνική, σαφήνεια ως προς την τεχνική ορολογία, δυνατότητες πρακτικής εφαρμογής.
English[en]
The remaining 15 Amendments (Amendments 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) were not incorporated for reasons of - depending on the case - legal coherence and legislative technique, clarity in technical terminology, practical feasibility.
Spanish[es]
Las 15 enmiendas restantes (enmiendas 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28 y 35) no se han incorporado por razones de coherencia jurídica y técnica legislativa, claridad de la terminología técnica y viabilidad práctica, según el caso
Finnish[fi]
Muita 15:ttä tarkistusta (tarkistukset 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan syistä, jotka liittyvät - tapauksen mukaan - lainsäädännön johdonmukaisuuteen ja lainsäädäntötekniikkaan, teknisen käsitteistön selkeyteen tai käytännön toteutettavuuteen.
French[fr]
Les 15 amendements restants (amendements 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) n'ont pas été retenus, selon le cas, pour des raisons de cohérence juridique et de technique législative, de clarté dans la terminologie technique ou de faisabilité pratique.
Italian[it]
I restanti 15 emendamenti (emendamenti 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) non sono stati inseriti per vari motivi: incoerenza sul piano legislativo, tecnica legislativa, chiarezza delle terminologia tecnica, fattibilità pratica.
Dutch[nl]
De overige 15 amendementen (Amendementen 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) zijn niet opgenomen om redenen die, afhankelijk het geval, te maken hebben met juridische samenhang en wetgevingstechniek, duidelijkheid van de technische terminologie en praktische haalbaarheid.
Portuguese[pt]
As restantes 15 alterações (n.os 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28 e 35) não foram integradas, pelas seguintes razões (dependendo dos casos): coerência jurídica e técnica legislativa, clareza na terminologia técnica ou exequibilidade prática.
Swedish[sv]
De återstående 15 ändringarna (ändringarna 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 21, 28, 35) har inte tagits med av skäl som (beroende på frågans art) har att göra med rättslig samstämmighet och lagstiftningsteknik, klarhet i fråga om teknisk terminologi samt praktisk genomförbarhet.