Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По традиция коленето на свинете и опушването са се извършвали през зимния сезон.
Czech[cs]
Porážení prasat a uzení byly tradičně činnosti, které se prováděly v zimních obdobích roku.
Danish[da]
Traditionelt var slagtning af svin og røgning et arbejde, der blev udført i den kolde årstid.
German[de]
Traditionell waren das Schlachten der Schweine und das Räuchern eine Arbeit in der kalten Jahreszeit.
Greek[el]
Παραδοσιακά, η σφαγή των χοίρων και ο υποκαπνισμός των χοιρομεριών αποτελούσαν εργασίες εκτελούμενες κατά την ψυχρή περίοδο του έτους.
English[en]
Traditionally, slaughtering pigs and smoking hams was work done during the cold season.
Spanish[es]
La matanza del cerdo y el ahumado de jamones eran faenas que tradicionalmente se realizaban durante los meses fríos del año.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt tapeti sigu ja suitsutati sinki külmal aastaajal.
Finnish[fi]
Sikojen teurastus ja kinkun savustaminen olivat perinteisesti kylmän vuodenajan töitä.
French[fr]
Traditionnellement, l’abattage des porcs et le fumage des jambons étaient des tâches effectuées pendant la saison froide.
Croatian[hr]
Klanje svinja i dimljenje mesa bili su poslovi koji su se tradicionalno obavljali u hladnom razdoblju godine.
Hungarian[hu]
A disznóvágás és füstölés hagyományosan a hideg évszakokban végzett munka.
Italian[it]
Tradizionalmente l’abbattimento dei maiali e l’affumicatura erano un lavoro realizzato durante i mesi freddi dell’anno.
Lithuanian[lt]
Paprastai kiaulės buvo skerdžiamos ir mėsa rūkoma šaltuoju metų laiku.
Latvian[lv]
Parasti cūku kaušanu un šķiņķu kūpināšanu veica aukstajā gadalaikā.
Maltese[mt]
Tradizzjonalment, il-qtil tal-ħnieżer u l-affumikar tal-prieżet kienu xogħlijiet li kienu jsiru fil-perjodi ta’ kesħa ta’ matul is-sena.
Dutch[nl]
Van oudsher waren het slachten van varkens en het roken van ham activiteiten die in de koude periode van het jaar plaatsvonden.
Polish[pl]
Tradycyjnie ubój świń i wędzenie szynek prowadzono w zimnych porach roku.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, a matança do porco e a fumagem do presunto ocorriam durante a estação fria.
Romanian[ro]
În mod tradițional, tăierea porcilor și afumarea șuncii se făcea în sezonul rece.
Slovak[sk]
Zabíjanie ošípaných a údenie boli práce, ktoré sa tradične vykonávali v studenom ročnom období.
Slovenian[sl]
Tradicionalno sta zakol prašičev in prekajevanje potekala v hladnem obdobju leta.
Swedish[sv]
Slakt av svin och rökning av skinkor skedde traditionellt under den kalla årstiden.