Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie individue kan mekaar selfs laster en eindelik ophou om om te gaan met hulle voormalige metgeselle in Jehovah se diens, tot hulle eie groot geestelike nadeel. —Spreuke 18:1.
Arabic[ar]
حتى ان هؤلاء الافراد قد يفترون احدهم على الآخر وأخيرا يتوقفون عن معاشرة رفقائهم السابقين في خدمة يهوه، وذلك لضررهم الروحي الكبير. — امثال ١٨: ١.
Danish[da]
De begynder måske endda at bagtale andre og holder til sidst helt op med at komme sammen med dem de tidligere tjente Jehova sammen med — til stor åndelig skade for sig selv. — Ordsprogene 18:1.
German[de]
Die Betreffenden mögen sich gegenseitig sogar verleumden und schließlich aufhören, mit ihren früheren Gefährten im Dienst Jehovas Umgang zu pflegen, wodurch sie sich selbst großen geistigen Schaden zufügen (Sprüche 18:1).
Greek[el]
Τα άτομα αυτά μπορεί μάλιστα να συκοφαντούν το ένα το άλλο και τελικά να πάψουν να συναναστρέφονται με τους πρώην συντρόφους τους στην υπηρεσία του Ιεχωβά, προς δική τους μεγάλη πνευματική ζημιά.—Παροιμίαι 18:1.
English[en]
These individuals may even slander one another and finally stop associating with their former companions in Jehovah’s service, to their own great spiritual detriment. —Proverbs 18:1.
Spanish[es]
Quizás hasta se calumnien unas a otras y, por último, dejen de asociarse con sus anteriores compañeros en el servicio de Jehová, causándose así gran perjuicio espiritual. (Proverbios 18:1.)
Finnish[fi]
Nämä yksilöt saattavat jopa herjata toisiaan ja lopulta lakata seurustelemasta aikaisempien Jehovan palvelija -tovereidensa kanssa omaksi suureksi hengelliseksi vahingokseen. – Sananlaskut 18:1.
French[fr]
Elles peuvent même en arriver à se calomnier et finalement cesser de fréquenter leurs anciens compagnons dans le service de Jéhovah, ce qui leur est extrêmement préjudiciable sur le plan spirituel. — Proverbes 18:1.
Croatian[hr]
Takvi pojedinci mogu čak ogovarati jedni druge, i konačno se prestati družiti sa svojim prijašnjim drugovima u Jehovinoj službi, što im može štetiti u duhovnom pogledu (Priče Salamunove 18:1).
Hungarian[hu]
Talán még rágalmazzák is egymást, és végül — legnagyobb kárukra — megszakítják a barátságot azokkal, akik korábban munkatársaik voltak Jehova szolgálatában (Példabeszédek 18:1).
Indonesian[id]
Pribadi-pribadi ini bahkan mungkin memfitnah satu sama lain dan akhirnya tidak bergaul lagi dengan bekas sesama rekan dalam dinas Yehuwa, sehingga mengakibatkan kerugian rohani yang besar atas diri mereka sendiri.—Amsal 18:1.
Icelandic[is]
Þessir einstaklingar rægja kannski jafnvel hver annan og hætta að lokum að koma saman með þeim sem þeir áður þjónuðu Jehóva með — sjálfum sér til mikils, andlegs tjóns. — Orðskviðirnir 18:1.
Italian[it]
Costoro possono persino calunniarsi a vicenda e infine smettere di riunirsi con i loro ex compagni nel servizio di Geova, con grande danno spirituale per loro stessi. — Proverbi 18:1.
Korean[ko]
이러한 사람들은 서로 중상하기까지 하여 마침내는 이전에 함께 여호와께 봉사를 드리던 동료들과 교제하기를 중단함으로, 영적으로 커다란 손상을 입기까지 할 수 있읍니다.—잠언 18:1.
Malagasy[mg]
Mety ho tonga amin’ny fifampialonana aza izy ireny ka amin’ny farany dia mitsahatra tsy miaraka amin’ireo namany taloha eo amin’ny asan’i Jehovah, ka izany dia faran’izay manimba azy ireny eo amin’ny lafiny ara-panahy. — Ohabolana 18:1.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യക്തികൾ അന്യോന്യം ഏഷണി പറയുകയും ഒടുവിൽ യഹോവയുടെ സേവനത്തിലെ തങ്ങളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകരുമായുള്ള സഹവാസം നിർത്തുകയും പോലും ചെയ്തേക്കാം, അങ്ങനെ അവർക്ക് വലിയ ആത്മീയ ദ്രോഹം വരുത്തിക്കൂട്ടിയേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1.
Marathi[mr]
हे लोक एकमेकांची निंदाही करतील व शेवटी यहोवाच्या सेवेत इतर साथीदारांसोबतचा सहवास सोडून देतील.—नीतीसूत्रे १८:१.
Dutch[nl]
Deze afzonderlijke personen kunnen elkaar zelfs gaan belasteren en uiteindelijk hun omgang met hun vroegere metgezellen in Jehovah’s dienst staken, met grote geestelijke schade voor henzelf. — Spreuken 18:1.
Portuguese[pt]
Tais pessoas talvez até mesmo se caluniem umas às outras, e finalmente parem de se associar com seus anteriores colegas no serviço de Jeová, para o seu próprio grande prejuízo espiritual. — Provérbios 18:1.
Romanian[ro]
Ei pot ajunge chiar să se calomnieze şi în final să înceteze de a se mai întruni cu fraţii lor‚ tovarăşi în serviciul lui Iehova‚ lucru extrem de periculos pentru ei pe plan spiritual. — Proverbe 18:1.
Russian[ru]
Они, возможно, даже клевещут друг на друга и в конце концов перестают общаться со своими прежними спутниками в служении Иеговы, чем причиняют себе большой духовный вред (Притчи 18:1).
Slovenian[sl]
Takšni morda celo opravljajo drug drugega in se nazadnje ne družijo več s svojimi prejšnjimi tovariši v Jehovini službi, to pa jim zelo škodi v duhovnem pogledu. (Pregovori 18:1)
Sranan Tongo[srn]
Den aparti sma disi kan go taki lé srefi foe pori makandra nen èn te foe kaba tapoe foe abi demakandra nanga den fosten mati foe den na ini a dienst foe Jehovah, nanga bigi ogri na jejefasi di den e doe densrefi. — Odo 18:1.
Swedish[sv]
Dessa personer kan till och med förtala varandra och, till stor andlig skada för sig själva, till sist sluta upp att umgås med sina tidigare kamrater i Jehovas tjänst. — Ordspråksboken 18:1, NW.
Tagalog[tl]
Baka ang mga taong ito’y nagsisiraan sa isa’t isa at sa katapus-tapusan ay hindi na sila nakikisama sa kanilang dating mga kasamahan sa paglilingkuran kay Jehova, at ito’y sa malaking kapinsalaan nila sa espirituwal. —Kawikaan 18:1.
Turkish[tr]
Bunlar, birbirlerine iftira bile edebilir ve sonuçta Yehova’nın hizmetinde çalışan arkadaşlarıyla artık görüşmemeğe karar vererek ruhen büyük zararlar görebilirler.—Süleymanın Meselleri 18:1.
Vietnamese[vi]
Họ có thể sẽ xuyên tạc lẫn nhau và sau cùng ngưng kết hợp với những người bạn cũ trong công việc của Đức Giê-hô-va, và như thế bị thiệt hại nhiều về thiêng liêng cho chính họ (Châm-ngôn 18:1).
Chinese[zh]
由于琐细的事,有些人可能开始以不仁慈的方式彼此对待;这些人甚至可能互相毁谤,最后停止与以前和他们一起事奉耶和华的人来往,结果为自己的灵性带来很大的损害。——箴言18:1。