Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„По принцип [лицензионни такси и възнаграждения] се изчисляват след вноса на стоките, които ще се остойностяват.
Czech[cs]
„Licenční poplatky se obecně vypočítávají po dovozu zboží, které má být hodnoceno.
Danish[da]
»Royalties og licensafgifter beregnes i almindelighed efter indførslen af de varer, der skal værdiansættes.
German[de]
„In der Regel werden die Lizenzgebühren erst nach der Einfuhr der zu bewertenden Waren berechnet.
Greek[el]
«Τα τέλη και δικαιώματα από παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης υπολογίζονται κατά κανόνα μετά την εισαγωγή των υπό εκτίμηση εμπορευμάτων.
English[en]
‘In general royalties and licence fees are calculated after importation of the goods to be valued.
Spanish[es]
«Por lo general, los cánones y derechos de licencia se calculan después de la importación de las mercancías que se han de valorar.
Estonian[et]
„Kasutus- ja litsentsitasu arvutatakse tavaliselt pärast selle kauba importi, mille väärtust määratakse.
Finnish[fi]
”Rojaltit ja lisenssimaksut lasketaan yleensä arvonmäärityksen kohteena olevien tavaroiden maahantuonnin jälkeen.
French[fr]
« Les redevances et droits de licence se calculent en général après l’importation des marchandises à évaluer.
Croatian[hr]
„Tantijeme i licencijske naknade u pravilu se obračunavaju nakon uvoza robe koja se procjenjuje.
Hungarian[hu]
„A jogdíjakat és a licencdíjakat általában az értékelendő áruk importálása után számítják ki.
Italian[it]
«In generale i corrispettivi e i diritti di licenza sono calcolati dopo l’importazione delle merci da valutare.
Lithuanian[lt]
„Autoriniai atlyginimai ir mokesčiai už licencijas paprastai apskaičiuojami po vertintinų prekių, kurių muitinė vertė nustatinėjama, importo.
Latvian[lv]
“Honorāri un licences maksa parasti tiek aprēķināti pēc novērtējamo preču importēšanas.
Maltese[mt]
“Id-drittijiet tal-awtur u d-drittijiet ta’ liċenzji huma kkalkolati b’mod ġenerali wara l-importazzjoni ta’ oġġetti li qed jiġu vvalutati.
Dutch[nl]
„Royalty’s en licentierechten worden in de regel pas berekend na de invoer van de goederen waarvan de waarde moet worden bepaald.
Polish[pl]
„Honoraria, tantiemy autorskie oraz opłaty licencyjne są obliczane co do zasady po przywozie towarów, których wartość celna jest ustalana.
Portuguese[pt]
«Os direitos de exploração e os direitos de licença são calculados, em geral, após a importação das mercadorias a avaliar.
Romanian[ro]
„Redevențele și drepturile de licență se calculează în general după importul mărfurilor care trebuie evaluate.
Slovak[sk]
„Licenčné poplatky sa vo všeobecnosti vypočítavajú po dovoze tovaru, pri ktorom sa určuje colná hodnota.
Slovenian[sl]
„Avtorski honorarji in licenčnine se praviloma izračunajo po uvozu vrednotenega blaga.
Swedish[sv]
”Royalties och licensavgifter beräknas i regel efter importen av de varor som ska värderas.