Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но това, което се изпитва, е същото във всички времена на живота ни и за всеки: ще вършим ли онова, което Господ нашият Бог ни е заповядал?
Czech[cs]
Ale to, co se zkouší, je stejné, v každé době našeho života a pro každého člověka: Budeme dělat vše, co nám Pán náš Bůh přikáže?
Danish[da]
Men det, der bliver prøvet, er det samme til alle tider i vores liv og for alle mennesker. Vil vi gøre, hvad som helst Herren, vor Gud, befaler os?
German[de]
Doch was geprüft wird, ist zu jeder Zeit unseres Lebens und für jeden Einzelnen das Gleiche: Werden wir tun, was auch immer der Herr, unser Gott, uns gebietet?
English[en]
But what is being tested is the same, at all times in our lives and for every person: will we do whatsoever the Lord our God will command us?
Finnish[fi]
Mutta se, mitä koetellaan, on sama kaikkina aikoina elämässämme ja jokaisen ihmisen kohdalla: Teemmekö me kaiken, mitä Herra meidän Jumalamme käskee meidän tehdä?
French[fr]
Mais ce qui est mis à l’épreuve c’est toujours la même chose, à tous les moments de notre vie et pour tout le monde : Ferons-nous tout ce que le Seigneur, notre Dieu, nous commandera ?
Hungarian[hu]
De a próbatétel lényege ugyanaz minden korban, mindenki számára: meg fogjuk-e tenni mindazt, amit az Úr, a mi Istenünk parancsol nekünk?
Indonesian[id]
Tetapi apa yang diujikan adalah sama, sepanjang waktu dalam kehidupan kita dan bagi setiap orang: akankah kita melakukan apa pun juga yang Tuhan Allah kita perintahkan kepada kita?
Italian[it]
Ma l’esame è lo stesso, tutte le volte nella vita e per ogni persona: faremo qualsiasi cosa il Signore nostro Dio ci comanderà?
Norwegian[nb]
Men det som blir prøvet, er det samme til enhver tid i vårt liv og for alle mennesker: Vil vi gjøre hva som helst Herren vår Gud vil befale oss?
Portuguese[pt]
Contudo, o que está sendo testado é sempre o mesmo, em todos os momentos de nossa vida e para todas as pessoas: faremos tudo o que o Senhor nosso Deus nos ordenar?
Russian[ru]
Но во все времена нашей жизни и для каждого человека проверяется всегда одно: будем ли мы делать то, что Господь Бог наш повелел нам?
Samoan[sm]
Ae o le mea o loo tofotofoina, e tutusa i taimi uma i o tatou olaga ma tagata uma. Pe tatou te faia ea soo se mea e poloaiina ai i tatou e le Alii lo tatou Atua?
Swedish[sv]
Men det vi prövas i är detsamma, under hela livet och för alla: Tänker vi göra allt det som Herren vår Gud befaller oss?
Tagalog[tl]
Ngunit iisa lang ang sinusubukan, sa buong buhay natin at sa bawat tao: gagawin ba natin ang anumang iutos sa atin ng Diyos?
Ukrainian[uk]
Але завжди, в усі часи нашого життя й життя кожної людини випробовується одне й те ж саме: «Чи будемо ми робити все, що Господь повелить нам?»