Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přijde k tobě předat vzkaz, jako nevědomá bublina plovoucí na hladině, která skrývá odhalení, o kterém jsi celou tu dobu věděl.
Danish[da]
Den kom for at give en besked, som en ubevidst bobbel, der flyder mod overfladen og sprænger med en åbenbaring, man hele tiden har vidst.
German[de]
Sie kommt zu dir, um eine Nachricht zu überbringen, wie eine unbewusste Blase, die an die Oberfläche treibt, die beim Platzen etwas offenbart, was man unbewußt die ganze Zeit über kannte.
Greek[el]
Ήρθε για να σου παραδώσει ένα μήνυμα, σαν μια αναίσθητη φούσκα που επιπλέει στην επιφάνεια και σκάει με μια αποκάλυψη που γνώριζες από πριν.
English[en]
It came to you to deliver a message, like an unconscious bubble floating to the surface, popping with a revelation you've secretly known all along.
Spanish[es]
Te llegó para entregarte un mensaje explotando con una revelación que secretamente has sabido todo el tiempo.
Persian[fa]
مثل یه حباب که یه دفعه روی سطح آب شناور میشه میترکه و از رازی که تو به صورت پنهانی میدونستی پرده برداری میکنه
French[fr]
Il est là pour transmettre un message, comme une bulle involontaire flottant à la surface, qui en éclatant révèle ce que vous avez toujours su secrètement.
Croatian[hr]
On je došao k vama da dostavi poruku, kao nesvjesno mjehurić plutajući na površini, iskakanje s otkrivenjem koje ste potajno poznate sve zajedno.
Indonesian[id]
Seperti gelembung bawah sadar yang mengambang ke permukaan, yang muncul dengan petunjuk yang diam-diam sudah kita ketahui selama ini.
Italian[it]
Viene da te per consegnarti un messaggio... come un'inconscia bolla che fugge verso la superficie... e scoppia, rivelandoti qualcosa che hai sempre saputo.
Dutch[nl]
Het kwam naar je om een boodschap af te leveren, zoals een nietszeggende luchtbel die naar het oppervlak opborrelt en openspringt met een openbaring die je heimelijk al altijd wist.
Polish[pl]
Jego zadaniem jest przekazać ci wiadomość, jak nieświadomy bąbelek, wychodzący na powierzchnię, wyjawiający tajemnicę, o której w głębi duszy już wiedziałeś.
Portuguese[pt]
Chegou até ti para te entregar uma mensagem, como uma bolha inconsciente a flutuar para a superfície, a rebentar com uma revelação que, secretamente, sempre soubeste.
Romanian[ro]
A venit la tine ca să trimită un mesaj, precum o bulă inconştientă plutind către suprafaţă, spărgându-se cu o revelaţie despre care ai ştiut în secret tot timpul.
Russian[ru]
Его цель — доставить сообщение, словно поднимающийся к поверхности пузырек, который, лопаясь, открывает то, что вы втайне знали до этого.
Slovenian[sl]
Tam je, da ti prenese sporočilo, kot mehurček, ki se dviga na površje in se razblini v razodetje, ki si ga skrivaj iskal.
Serbian[sr]
Dođe ti da pošalješ poruku, kao nesvjesni balončić, koji izađe na površinu, i pukne sa svojim pojavljivanjem tajno znan čitavo vrijeme.
Swedish[sv]
Den kom för att leverera ett meddelande, som en undermedveten bubbla som flyter upp till ytan, spricker och avslöjar något som man i hemlighet har vetat hela tiden.