Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteenwoordigers van die takkantoor het met amptenare van die Algemene Buro van Gevangenisse vergader en toestemming gevra om toegang tot meer gevangenisse te verkry om Bybelstudies te hou.
Arabic[ar]
لذا، اجتمع ممثلون من الفرع مع رسميين في المديرية العامة للسجون وطلبوا الحصول على اذن بدخول المزيد من السجون بهدف عقد دروس في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Abeminishi ba musambo balilanshenye na balashi ba fifungo pa kuti basuminishe bamunyinefwe ukulashimikila no kulatungulula amasambililo ya Baibolo mu fifungo.
Cebuano[ceb]
Ang mga hawas sa branch nakigkita sa mga opisyales sa General Bureau of Prisons ug mihangyo nga tugotan ang mga igsoon sa pagsulod sa uban pang prisohan aron makadumalag mga Bible study.
Czech[cs]
Nějakou dobu potom se zástupci pobočky setkali s úředníky generálního ředitelství věznic a požádali o povolení, aby bratři směli chodit do dalších věznic a vést tam biblická studia.
Danish[da]
Repræsentanter fra Afdelingskontoret mødtes med nogle fra den øverste ledelse for landets fængsler for at få adgang til endnu flere fængsler så de kunne lede bibelstudier dér.
German[de]
Vertreter des Zweigbüros nahmen mit Beamten der Strafvollzugsbehörde Kontakt auf und beantragten den Zugang zu weiteren Gefängnissen, um dort Bibelstudien durchzuführen.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹto n̄kọk itieutom ẹkekụt ikpọ owo emi ẹsede ẹban̄a ufọk-n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹben̄e mmọ ẹsiyak Mme Ntiense ẹka ediwak ufọk-n̄kpọkọbi ẹkekpep mme owo Bible.
Greek[el]
Πριν από κάποιο διάστημα, εκπρόσωποι του γραφείου τμήματος συναντήθηκαν με αρμόδιους της Γενικής Διεύθυνσης Φυλακών για να ζητήσουν άδεια πρόσβασης σε περισσότερα σωφρονιστικά ιδρύματα.
English[en]
Representatives from the branch met with officials from the General Bureau of Prisons to request permission for the brothers to gain access to more prisons in order to conduct Bible studies.
Spanish[es]
Algunos representantes de la sucursal se reunieron con la Dirección General de Prisiones para solicitar que los Testigos puedan entrar en más cárceles con el fin de dirigir cursos bíblicos.
Estonian[et]
Harubüroo esindajad taotlesid vanglate ametilt luba külastada piibliuurimiste läbiviimiseks veel rohkemaid vanglaid.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa sitten haaratoimiston edustajat kävivät tapaamassa vankilalaitoksen ylimpiä viranomaisia ja pyysivät lupaa päästä vielä useampiin vankiloihin pitämään raamatuntutkisteluja.
French[fr]
Des représentants de la filiale ont d’ailleurs rencontré des responsables du Bureau général des prisons. Leur objectif était que des frères soient autorisés à entrer dans davantage de prisons pour y conduire des études bibliques.
Hiligaynon[hil]
Ang mga representante sang sanga nakigkita sa mga opisyal sang General Bureau of Prisons agod mangayo sing permit nga tugutan ang mga kauturan sa pagdumala sing pagtuon sa Biblia sa madamo pa nga prisuhan.
Croatian[hr]
Predstavnici naše podružnice sastali su se s nadležnim službenicima iz Uprave za zatvorski sustav kako bi ishodili dozvolu da braća posjećuju i neke druge zatvore te ondje vode biblijske tečajeve sa zainteresiranim osobama.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal képviselői engedélyt kértek a dominikai börtönök vezetéséért felelős tisztviselőktől, hogy még több börtönben tanulmányozhassanak rabokkal.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղի ներկայացուցիչները հանդիպում են ունեցել Քրեակատարողական վարչության պաշտոնյաների հետ՝ թույլտվություն ստանալու նպատակով, որ եղբայրները այցելեն բանտեր՝ մարդկանց հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու համար։
Indonesian[id]
Karena itu, para wakil kantor cabang meminta kepada pejabat pemerintah agar saudara-saudari diizinkan untuk mengadakan pelajaran Alkitab di penjara-penjara lain.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụnna si alaka ụlọ ọrụ gara hụ ndị isi ụlọ mkpọrọ rịọ ha ka ha kwe ka ụmụnna anyị na-aga n’ụlọ mkpọrọ ndị ọzọ amụrụ ndị mkpọrọ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Napan nakisarita dagiti pannakabagi ti sangay kadagiti opisial ti General Bureau of Prisons tapno dumawatda iti permit, iti kasta, makaikondukta dagiti kakabsat iti panangyadal iti Biblia iti ad-adu pay a pagbaludan.
Italian[it]
Rappresentanti della filiale si sono incontrati con alcuni funzionari del Dipartimento dell’amministrazione penitenziaria per richiedere un’autorizzazione che consenta ai fratelli di accedere a più carceri e tenere studi biblici.
Japanese[ja]
支部の代表者は刑務局の役人と会い,兄弟たちがさらに多くの刑務所で聖書研究を司会するための許可を願い求めました。
Georgian[ka]
ძმები ფილიალიდან შეხვდნენ დომინიკელთა რესპუბლიკის სასჯელაღსრულების დეპარტამენტის წარმომადგენლებს და სხვა ციხეებში შესვლის ნებართვა ითხოვეს, რათა პატიმრებთან ბიბლიის შესწავლები ჩაეტარებინათ.
Kaonde[kqn]
Bemenako ofweshi wa musampi bayile na kwisamba na bakulumpe ba ku ofweshi utala pa tuleya na kulomba luusa lwa kuba’mba balongo batwelenga mu tuleya na kufunjisha mafunjisho a Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Филиалдын өкүлдөрү Түрмөлөрдүн башкы бюросуна барып, башка түрмөлөрдө да кабар айтууга жана кызыккандар менен Ыйык Китепти изилдөөгө уруксат сурашкан.
Lingala[ln]
Betele etindaki mwa bandeko bákende kosolola na bakonzi ya biro monene oyo etalelaka makambo ya babolɔkɔ mpo na kosɛnga bango bápesa bandeko ndingisa ya kokɔtaka mpe na babolɔkɔ mosusu mpo na koyekola na bato Biblia.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny manam-pahefana tao amin’ny Birao Foibe Miandraikitra ny Fonja ny solontenan’ny sampana. Nangataka izy ireo mba havela hampianatra Baiboly any amin’ny fonja maro kokoa ny Vavolombelon’i Jehovah.
Burmese[my]
မကြာသေးခင်တုန်းက ဌာနခွဲကိုယ်စားလှယ်တွေဟာ ဗဟိုအကျဉ်းထောင်အရာရှိတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး အကျဉ်းသားတွေကို ကျမ်းစာသင်ပေးနိုင်ဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Representanter for avdelingskontoret hadde et møte med fengselsvesenet for å søke om adgang til flere fengsler for å lede bibelstudier.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van het bijkantoor vroegen tijdens een gesprek met gezagdragers van de Algemene Gevangenisdienst om meer gevangenissen te mogen bezoeken voor het leiden van Bijbelstudies.
Northern Sotho[nso]
Baemedi bao ba tšwago ofising ya lekala nageng yeo ba ile ba ya go balaodi ba Lefapha la Dikgolego gomme ba kgopela gore bana babo rena ba dumelelwe go bolela ka molaetša wa Beibele dikgolegong tše di oketšegilego le go swarela bagolegwa dithuto tša Beibele.
Nyanja[ny]
Abale a kunthambi anakambirana ndi akuluakulu a boma oyang’anira ndende kuti awapatse mwayi wokaphunzitsa anthu ambiri m’ndende zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Przedstawiciele Biura Oddziału spotkali się z wysoko postawionymi urzędnikami więziennictwa, by uzyskać pozwolenie na odwiedzanie większej liczby zakładów penitencjarnych w celu prowadzenia tam studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Representantes da sede reuniram-se com oficiais do órgão do governo que supervisiona as penitenciárias do país, solicitando permissão para visitar outras prisões com o objetivo de dirigir estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Hari abavukanyi barungitswe n’ibiro vy’ishami ngo baganire n’abategetsi bo mu Buyobozi bukuru bw’amabohero kugira ngo babasabe ko abavukanyi bokwemererwa kuja no mu yandi mabohero kuyobora inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
Reprezentanţi ai filialei s-au întâlnit cu funcţionari de la Biroul General al Penitenciarelor pentru a obţine accesul în mai multe penitenciare în vederea conducerii de studii biblice.
Russian[ru]
Представители филиала встретились с чиновниками из Генерального тюремного управления и попросили разрешения посещать и другие тюрьмы, чтобы проводить библейские изучения.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bahagarariye ibiro by’ishami babonanye n’abayobozi b’Urwego Rushinzwe Amagereza basabira abavandimwe uruhushya rwo kubonana n’imfungwa nyinshi kugira ngo bazigishe Bibiliya.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලයෙන් වෙනත් හිරගෙවල්වල ඉන්න අයටත් බයිබල් සත්යයන් කියා දෙන්න බන්ධනාගාර අධිකාරීන්ගෙන් අවසර ඉල්ලුවා.
Slovak[sk]
Zástupcovia pobočky sa stretli s predstaviteľmi hlavnej správy väzníc a požiadali o povolenie, aby bratia mohli navštevovať aj ďalšie väznice a viesť tam biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Predstavniki iz podružnice so se sestali z odgovornimi z Generalnega urada za zapore in jih prosili, da bi Pričam omogočili dostop do več zaporov, zato da bi vodili svetopisemske tečaje.
Shona[sn]
Pane imwe nguva vamiririri vakabva kubazi vakaita musangano nevakuru vakuru vanoona nezvemajeri kuti vakumbire mvumo yekuti hama dzipinde mune mamwe majeri kuti dziitise zvidzidzo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Kohët e fundit përfaqësues nga dega u takuan me autoritete të Zyrës së Përgjithshme të Burgjeve për leje që të hynin në më shumë burgje e të drejtonin studime biblike.
Serbian[sr]
Pre izvesnog vremena, predstavnici podružnice su od nadležnih zatvorskih uprava tražili dozvolu da braća dobiju pristup zatvorenicima i u drugim zatvorima da bi s njima proučavali Bibliju.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba ofisi ea lekala ba ile ba kopana le ba Lefapha la Lichankana ho ea kōpa tumello ea hore barab’abo rōna ba rute batšoaruoa Bibele lichankaneng tse ling.
Swedish[sv]
Bröder från avdelningskontoret träffade representanter för den myndighet som ansvarar för landets fängelser och bad om tillåtelse att få komma in och leda bibelstudier på fler fängelser.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa ofisi ya tawi walizungumza na maofisa wa Magereza na kuomba kibali ili akina ndugu waruhusiwe kuingia katika magereza mengine na kuwafundisha wafungwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wawakilishi wa ofisi ya tawi walizungumza na maofisa wa Magereza na kuomba kibali ili akina ndugu waruhusiwe kuingia katika magereza mengine na kuwafundisha wafungwa Biblia.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap ang mga kinatawan ng sangay sa mga opisyal ng General Bureau of Prisons para humingi ng permiso na makapagdaos ng pag-aaral sa Bibliya sa mas maraming bilangguan.
Tswana[tn]
Baemedi ba lekala ba ne ba kopa balaodi ba puso ba ba okametseng dikgolegelo tse di mo Dominican Republic gore bakaulengwe ba tshware dithuto tsa Baebele mo dikgolegelong tse dingwe.
Turkish[tr]
Bir süre önce Bürodan bazı biraderler, Cezaevleri Genel Bürosunun yetkilileriyle görüşerek, Şahitlerin daha çok hapishanede Kutsal Kitap tetkikleri idare edebilmesi için izin istediler.
Tsonga[ts]
Vayimeri va rhavi va hlangane ni vatirhela-mfumo va le ka Ndzawulo ya Makhotso leswaku va kombelela vamakwerhu mpfumelelo wo dyondzisa vabohiwa lava engetelekeke Bibele.
Ukrainian[uk]
Брати з філіалу зустрілися з представниками Головного бюро тюрем, аби отримати дозвіл на проведення біблійних вивчень з більшою кількістю в’язнів.
Xhosa[xh]
Abameli besebe baya kucela imvume kumagosa eSebe Lezentolongo ukuze abazalwana banikwe ithuba lokuya nakwezinye iintolongo ukuze baqhubele amabanjwa angakumbi izifundo zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn aṣojú ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lọ gbàṣẹ lọ́dọ̀ Ọ́fíìsì Ìjọba Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Ọgbà Ẹ̀wọ̀n ká lè máa dé àwọn ọgbà ẹ̀wọ̀n púpọ̀ sí i ká sì máa kọ́ àwọn tó wà níbẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Abameleli abasuka egatsheni bahlangana nezikhulu ezivela emnyango kahulumeni obizwa ngokuthi iGeneral Bureau of Prisons beyocela imvume yokuba abazalwane bakwazi ukungena emajele engeziwe ukuze baqhube izifundo zeBhayibheli.