Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet weet dat, in maatskaplike terme, ’n verreweg beslissender verandering met die Eerste Wêreldoorlog ingetree het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በማኅበራዊ ኑሮ ረገድ ይበልጥ ወሳኝ የሆነ ለውጥ የተደረገው ከአንደኛው ዓለም ጦርነት በኋላ መሆኑን ማወቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نعرف انه، في العلاقات الاجتماعية المتبادلة، اتى تغيير حاسم اكثر بكثير مع الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
Lelo tulingile ukwishibo kuti, mu mashiwi ya kwangalila capamo, ukwaluka kwacilishapo kwaishile pamo ne Nkondo ya Calo iya I.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang atong pagailhon nga, sa sosyal nga mga termino, ang labi pang mahukmanong kausaban midangat uban sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Ale měli bychom vědět, že — ze společenského hlediska — daleko rozhodnější změna přišla s 1. světovou válkou.
Danish[da]
Men vi bør vide at samfundsmæssigt førte den første verdenskrig en langt mere betydningsfuld forandring med sig.
German[de]
Doch wir sollten uns dessen bewußt sein, daß in gesellschaftlicher Hinsicht mit dem Ersten Weltkrieg ein weitaus entscheidenderer Wechsel eintrat.
Greek[el]
Αλλά πρέπει να ξέρουμε ότι, από κοινωνική άποψη, μια πολύ πιο αποφασιστική αλλαγή επιτελέστηκε με τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
But we should know that, in social terms, a far more decisive change came with World War I.
Spanish[es]
Pero debemos saber que, en términos sociales, un cambio mucho más decisivo tuvo lugar con relación a la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Aga me peaksime teadma, et ühiskondlikus mõttes saabus palju otsustavam muudatus Esimese maailmasõjaga.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin syytä tietää, että yhteiskunnallisessa mielessä ensimmäinen maailmansota tuotti paljon suurempia muutoksia.
French[fr]
Mais nous devrions savoir que la Première Guerre mondiale a provoqué un changement bien plus décisif dans la société.
Croatian[hr]
Ali, moramo ipak shvatiti da je, u društvenom pogledu, neusporedivo odlučnije promjene donio prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Mégis tudatában kell lennünk annak, hogy társadalmi téren az I. világháború sokkal döntőbb változásokat eredményezett.
Indonesian[id]
Tetapi kita harus tahu bahwa, dalam arti sosial, suatu perubahan yang jauh lebih menentukan timbul bersamaan dengan Perang Dunia I.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipentayo a, sigun kadagiti sosial a termino, napatpateg a panagbalbaliw ti napasaran idi Gubat Sangalubongan I.
Italian[it]
Ma dovremmo sapere che, dal punto di vista sociale, un cambiamento assai più decisivo fu quello determinato dalla prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
しかし我々は,社会的に言って,それよりもはるかに重大な変化が第一次世界大戦とともに生じたことを知るべきである。
Georgian[ka]
მაგრამ არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ სოციალური თვალსაზრისით გაცილებით მნიშვნელოვანი ცვლილებები I მსოფლიო ომს მოჰყვა.
Lingala[ln]
Kasi tosengeli koyeba ete Etumba ya Liboso ya mokili mobimba nde ekɔtisaki mpenza mbongwana monene na bomoi ya bato.
Malagasy[mg]
Tokony hekena anefa fa ny Ady Lehibe I no nitondra fiovana lehibe kokoa teo amin’ny fiaraha-monina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാമൂഹികമായി, അതിലും നിർണ്ണായകമായ മാററം സംഭവിച്ചത് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തോടെയാണെന്ന് നാം തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူနေမှုရေးရာအရဆိုလျှင် ပို၍အရေးပါသောအပြောင်းအလဲသည် ပထမကမ္ဘာစစ်နှင့်အတူ လိုက်ပါလာသည်။
Norwegian[nb]
Men vi bør være klar over at når det gjelder samfunnsforholdene, innebar den første verdenskrig en langt mer avgjørende forandring.
Northern Sotho[nso]
Eupja re swanetše go tseba gore ka mahlakoreng ohle, ruri phetogo yeo e lego e kgolo kudu e tlile ka Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kudziŵa kuti, mwa mawu a anthu, masinthidwe otsimikizirika kwambiri anadza ndi Nkhondo Yadziko I.
Portuguese[pt]
Mas devemos saber que, em termos sociais, uma mudança muito mais decisiva veio com a Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Dar trebuie să ştim că, din punct de vedere social, o schimbare şi mai decisivă a fost cauzată de Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Но следует признать, что если говорить об обществе в целом, то гораздо более существенные изменения в нем были вызваны Первой мировой войной.
Slovak[sk]
Ale mali by sme vedieť, že zo spoločenského hľadiska je oveľa závažnejšia zmena spojená s prvou svetovou vojnou.
Slovenian[sl]
Vedeti bi morali, da je prva svetovna vojna po socialni plati pomenila veliko večjo spremembo.
Shona[sn]
Asi tinofanira kuziva kuti, tichitaura nezvemagariro evanhu, kuchinja kwakanyanya kukura kwakakonzerwa neHondo Yenyika I.
Albanian[sq]
Por duhet të dimë se, nga pikëpamja shoqërore, një ndryshim shumë më vendimtar ndodhi me Luftën e Parë Botërore.
Serbian[sr]
Ali treba da znamo da je u društvenim okvirima presudna promena nastupila s Prvim svetskim ratom.
Southern Sotho[st]
Empa le teng re tsebe hore, ka mantsoe a kahisano, phetoho e khōlō ka ho fetisisa e tlile le Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Men vi bör också veta att i sociala termer kom en vida mer avgörande förändring med första världskriget.
Swahili[sw]
Lakini tunapaswa kujua kwamba, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilitokeza mabadiliko makubwa zaidi katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunapaswa kujua kwamba, Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilitokeza mabadiliko makubwa zaidi katika jamii.
Tamil[ta]
ஆனால், சமுதாய நடைமுறை விதிகளில், முதல் உலகப் போருடன் இதைவிட மிக அதிகத் தீர்வான மாற்றம் உண்டாயிற்றென நாம் அறியவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Subali’t dapat nating malaman na, kung ang pinag-uusapan ay ang sosyal na kalagayan, isang lalong malaking pagbabago ang naganap dahil sa Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go itse gore, ka matshelo a batho, phetogo ya makgaola kgang e kgolo e ne ya tla ka Ntwa ya Lefatshe I.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele ku tiva leswaku, hi ku ya hi ntshamisano, ku hundzuka lokukulu swinene ku vangiwe hi Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Tahitian[ty]
E tia râ ia matou ia ite e ua faatupu te Tama‘i Rahi Matamua i te hoê tauiraa faufaa atu â i roto i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятаймо, що в соціальному плані набагато значніші переміни принесла Перша світова війна.
Xhosa[xh]
Kodwa simele sazi ukuba, ngokwezentlalo, inguqulelo engenakukhanyelwa yenzeka ngethuba leMfazwe Yehlabathi I.
Zulu[zu]
Kodwa kumelwe sazi ukuthi, ngokwezenhlalo, iMpi Yezwe I yeza noshintsho olukhulu kakhulu.