Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya me mwaka 2013: ‘Bed oteka ma cwinyi nwang, Jehovah Lubangani tye kwedi.’ —Yoc.
Adangme[ada]
Wa jeha ngmami kɛ ha 2013 ɔ ji:‘O he nɛ wa, nɛ o pee kã.
Afrikaans[af]
Ons jaarteks vir 2013 is: “Wees moedig en sterk. . . .
Aymara[ay]
2013 marataki Bibliat apstʼat arunakajj akawa: Chʼamani saytʼasim, jan ajjsaramti.
Azerbaijani[az]
2013-cü ilin illik ayəsi: «Cəsarətli və möhkəm ol...
Central Bikol[bcl]
An satong teksto para sa taon 2013: ‘Kusugi an buot mo asin magpakakusog ka.
Bulgarian[bg]
Годишен текст за 2013 г.: „Бъди смел и силен! ...
Bislama[bi]
Vas Blong Yia 2013: ‘Tingting blong yu i mas strong mo yu mas stanap strong.
Cebuano[ceb]
Ang atong tinuig nga teksto sa 2013: Magmaisogon ug magmakusganon.
Czech[cs]
Roční text na rok 2013: „Buď odvážný a silný. . . .
Danish[da]
Vores årstekst for 2013: Vær modig og stærk.
German[de]
Jahrestext für 2013: „Sei mutig und stark. . . .
Ewe[ee]
Míaƒe ƒe 2013 ƒe mawunyakpukpuia ye nye: “Lé dzi ɖe ƒo, eye nàsẽ ŋu. . . .
Greek[el]
Το εδάφιο του έτους για το 2013: «Να είσαι θαρραλέος και ισχυρός. . . .
English[en]
Our yeartext for 2013: “Be courageous and strong. . . .
Spanish[es]
El texto del año 2013 es: “Sé animoso y fuerte. [...]
Estonian[et]
Aastatekst 2013: „Ole vahva ja tugev ...
Finnish[fi]
Vuositeksti 2013: ”Ole rohkea ja luja. – – Jehova, sinun Jumalasi, on kanssasi.”
French[fr]
Texte de l’année 2013 : « Sois courageux et fort.
Ga[gaa]
Wɔ afi 2013 afi ŋmalɛ lɛ ji: “Wajemɔ ohe ni ofee ekãa. . . .
Gilbertese[gil]
Ara kibu ibukin te ririki 2013: “Ko na korakora ma n ninikoria. . . .
Wayuu[guc]
Tü pütchi aneekünakat süpüla tü juyakat 2013 shia: ‹Yalayala paaʼin jee meimmoluin pia, tayakai Jeʼwaa, eeshi taya pümaa› (Jos.
Ngäbere[gym]
Texto 2013 kädekata: “Mäkwe ja ngwan dite aune ñaka kä jürä ngwan jabätä. [...]
Hebrew[he]
הפסוק השנתי לשנת 2013: ”חזק ואמץ...
Hindi[hi]
सन् 2013 के लिए हमारा सालाना वचन: हिम्मत से काम ले और हौसला रख।
Hiligaynon[hil]
Ang aton yeartext sa 2013: “Magpakaisog ka kag magpakabakod. . . .
Croatian[hr]
Godišnji citat za 2013: Budi hrabar i jak!
Hungarian[hu]
A 2013-as éviszövegünk: „Légy bátor és erős . . .
Indonesian[id]
Ayat tahunan untuk 2013: ”Engkau harus berani dan kuat. . . .
Igbo[ig]
Isiokwu afọ 2013 bụ: ‘Nwee obi ike, dịkwa ike.
Iloko[ilo]
Teksto para iti tawen 2013: “Bumilegka ken pumigsaka. . . .
Icelandic[is]
Árstextinn 2013 er: Vertu djarfur og hughraustur.
Isoko[iso]
Uzoẹme ẹgbukpe 2013 mai họ: “Wo udu je kru oma ga. . . .
Italian[it]
La scrittura dell’anno 2013 è Giosuè 1:9: Sii coraggioso e forte.
Japanese[ja]
2013年の年句: 「勇気を出し,強くありなさい。
Georgian[ka]
2013 წლის მუხლი: „გამბედაობა მოიკრიბე და გამაგრდი. . .
Kuanyama[kj]
Omushangwa womudo 2013 otau ti: “Kala wa pama ndee nyatipala. . . .
Kazakh[kk]
2013 жылдың мәтіні: “Қайратты да батыл бол!
Korean[ko]
2013년 연표어: “용기와 힘을 내어라.
Kwangali[kwn]
Etjangwa lyomvhura 2013: “Kora, o kwate mutjima. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia mvu wa 2013 i kiaki: ‘Vama yo wakumama. . . .
Kyrgyz[ky]
2013-жылдын аяты: «Кайраттуу, бекем бол...
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ky’omwaka 2013, kigamba nti: ‘Beera muvumu era beera wa maanyi.
Lingala[ln]
Mokapo ya mobu 2013: “Zalá na mpiko mpe zalá na makasi. . . .
Lithuanian[lt]
2013-ųjų metų citata: „Būk drąsus ir stiprus. [...]
Luo[luo]
Ndiko mar higa 2013 en: ‘Bedi gi teko kendo gi chir . . . .
Latvian[lv]
2013. gada pants: ”Esi stiprs un drošs! ..
Malagasy[mg]
Andinin-teny ho an’ny taona 2013: “Mahereza sy matanjaha. ...
Marshallese[mh]
Unin tõl eo an 2013: “Kwõn kajoor im kanooj peran. . . .
Macedonian[mk]
Годишен стих за 2013 год.: ‚Биди храбар и силен.
Malay[ms]
Ayat tahunan 2013: Jadilah yakin dan berani!
Maltese[mt]
L- iskrittura għas- sena 2013: “Kun kuraġġuż u agħmel il- ħila. . . .
Burmese[my]
၂၀၁၃ ခုနှစ်အတွက် နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်– သတ္တိရှိပြီး ခိုင်ခံ့မြဲမြံပါ။
Norwegian[nb]
Årsteksten for 2013 er: «Vær modig og sterk. . . .
Ndonga[ng]
Enyolo lyokomumvo lyomo 2013 olyo: ‘Ikolelela nowu kale nomukumo.
Dutch[nl]
Onze jaartekst voor 2013: Wees moedig en sterk.
Northern Sotho[nso]
Temana ya rena ya ngwaga ya 2013 e re: ‘Eba le sebete gomme o tie matla.
Nyanja[ny]
Lemba lathu la chaka cha 2013 ndi lakuti: “Ukhale wolimba mtima ndipo uchite zinthu mwamphamvu. . . .
Nzima[nzi]
Yɛ ɛvolɛ 2013 ɛvolɛdwɛkɛ ne se: ‘Mmasulo, gyinla kpundii.
Pangasinan[pag]
Say teksto tayo ed taon 2013: “Manpakpel ka tan manpabiskeg ka. . . .
Pijin[pis]
Yeartext for 2013: “Iu mas no fraet and mas strong. . . .
Pohnpeian[pon]
Iren pahr en 2013: ‘Ke en kehlail oh kommwad. . . .
Portuguese[pt]
Nosso texto do ano para 2013: ‘Sê corajoso e forte.
Ayacucho Quechua[quy]
2013 watapaq textoqa kaymi: Amayá manchakuychu.
Ruund[rnd]
Mufund wetu wa muvu wa 2013: “Ikal mukash ni kwiman daang. . . .
Romanian[ro]
Textul anului 2013 este: „Fii curajos şi tare! . . .
Russian[ru]
Годовой текст на 2013 год: «Будь мужествен и тверд. ...
Kinyarwanda[rw]
Isomo ry’umwaka wa 2013: “gira ubutwari kandi ukomere. . . .
Sango[sg]
Versê ti ngu 2013: ‘Gbu ngangu, na bê ti mo akpengba dä.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2013 වාර්ෂික පදය: “ධෛර්යවත්ව, එඩිතරව සිටින්න . . .
Slovak[sk]
Ročný text na rok 2013: „Buď odvážny a silný...
Slovenian[sl]
Naš letni stavek za leto 2013: Bodi pogumen in močan, saj bo tvoj Bog Jehova s teboj.
Shona[sn]
Rugwaro rwedu rwegore rwa2013: “Shinga, usimbe. . . .
Albanian[sq]
Shkrimi për vitin 2013: «Ji i fortë dhe guximtar. . . .
Serbian[sr]
Godišnji citat za 2013. glasi: ’Budi hrabar i jak!
Sranan Tongo[srn]
A yaritekst fu 2013 na: „Abi deki-ati èn no frede. . . .
Swati[ss]
Umbhalo wetfu wemnyaka wa-2013 utsi: ‘Cina ube nesibindzi. . . .
Southern Sotho[st]
Temana ea rōna ea selemo ea 2013: “E-ba sebete ’me u be matla. . . .
Swedish[sv]
Vår årstext för 2013: ”Var modig och stark. ...
Swahili[sw]
Andiko letu la mwaka wa 2013 ni hili: “Uwe hodari na mwenye nguvu. . . .
Tetun Dili[tdt]
Eskritura tinan nian ba 2013: “Sai aten-brani no forsa bá. . . .
Tajik[tg]
Матни солона барои соли 2013 чунин аст: «Қавӣ ва далер бош...
Tiv[tiv]
Ivur yase i sha inyom i 2013 la ér: ‘Lu taveraa, taver ishima; . . .
Tagalog[tl]
Ang ating taunang teksto para sa 2013: “Magpakalakas-loob ka at magpakatibay. . . .
Tswana[tn]
Temana ya rona ya ngwaga ya 2013: “O nne pelokgale o bo o nonofe. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la chaka cha 2013: “Uŵi wanthazi, khwima; . . .
Turkish[tr]
2013 yılının ayeti: ‘Cesur ve güçlü ol.
Tsonga[ts]
Ndzimana ya hina ya lembe ya 2013 yi ri: “Vana ni xivindzi, u tiya. . . .
Tswa[tsc]
Mutsalo wa hina wa lembe ga 2013: ‘Tiya hlana uva ni ntamu.
Tatar[tt]
2013 елның еллык шигыре: «Кыю һәм нык бул...
Tumbuka[tum]
Lemba la caka ca 2013 ndakuti: “Iŵa wankhongono na wakukhwima mtima. . . .
Twi[tw]
Afe 2013 afe asɛm ni: “Ma wo bo nyɛ duru na wo ho nyɛ den . . .
Ukrainian[uk]
Річний вірш на 2013 рік: «Будь мужній і сильний...
Venda[ve]
Ndimana yashu ya ṅwaha wa 2013 i ri: “Itá nga maanḓa wó ḓi-funga. . . .
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh của năm 2013: ‘Hãy can đảm và mạnh mẽ!
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wa ti ọdún 2013: “Jẹ́ onígboyà àti alágbára. . . .
Zulu[zu]
Isihloko sethu sonyaka sika-2013 sithi: “Yiba nesibindi uqine. . . .