Besonderhede van voorbeeld: 8838710647330965971

Bulgarian

Първото, второто, третото и четвъртото проекторешение изменят търговския стандарт, приложим за маслиновите масла и маслата от маслиново кюспе (COI/T.15/Rev...): те се отнасят съответно до промяната на граничната стойност на етиловите естери, до промяната на граничните стойности на хептадекановата, хептадециновата и ейкозеновата киселина, до промяната на граничната стойност на специфичния коефициент на екстинкция при дължина на вълната 270 nm (K270) и до официалното уведомление относно методите на ISO, приети с оглед постигането на пълна хармонизация и включване на препратка към новия метод за пероксидно число.

Czech

První, druhý, třetí a čtvrtý návrh rozhodnutí mění obchodní normy pro olivové oleje a olivové oleje z pokrutin (COI/T.15/Rev...): týkají se v daném pořadí změny limitu pro ethylestery, změny limitů pro heptadekanové, heptadecenové a ikosenové kyseliny, změny limitu specifického extinkčního koeficientu při vlnové délce 270 nm (K270) a úředního oznámení metod ISO přijatých za účelem dosažení úplné harmonizace a vložení odkazu na novou metodu peroxidového čísla.

Danish

Det første, andet, tredje og fjerde udkast til beslutning ændrer den handelsstandard, der gælder for olivenolier og olie af olivenpresserester (COI/T.15/Rev...): De vedrører henholdsvis en ændring af grænsen for ethylestere, en ændring af grænserne for heptadecansyre, heptadecensyre og eicosensyre, en ændring af grænsen for den specifikke ekstinktionskoefficient ved bølgelængde 270 nm (K270) og en officiel meddelelse af de ISO-metoder, der er vedtaget med henblik på at opnå fuldstændig harmonisering og medtagelse af en henvisning til den nye metode til bestemmelse af peroxidtallet.

German

Der erste, zweite, dritte und vierte Beschlussentwurf ändern die Handelsnorm für Olivenöl und Oliventresteröl (COI/T.15/Rev...): Sie betreffen jeweils eine Änderung des Grenzwerts für Ethylester, eine Änderung der Grenzwerte für Heptadecansäure, Heptadecensäure und Eicosensäure, eine Änderung des Grenzwerts für den spezifischen Extinktionskoeffizienten bei Wellenlänge 270 nm (K270) sowie die offizielle Notifizierung der im Hinblick auf eine vollständige Harmonisierung angenommenen ISO-Methoden und die Aufnahme eines Verweises auf die neue Methode zur Bestimmung der Peroxidzahl.

Greek

Το πρώτο, το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο σχέδιο απόφασης τροποποιούν τα εμπορικά πρότυπα που ισχύουν για τα ελαιόλαδα και τα πυρηνέλαια (COI/T.15/Rev...): αφορούν, αντίστοιχα, την τροποποίηση του ορίου αιθυλεστέρων, την τροποποίηση των ορίων του δεκαεπτανικού, του δεκαεπτενικού και του εικοσενοϊκού οξέος, την τροποποίηση του ορίου του ειδικού συντελεστή απόσβεσης σε μήκος κύματος 270 nm (K270) και την επίσημη ανακοίνωση των μεθόδων ISO που εγκρίθηκαν με σκοπό να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση και προσθήκη αναφοράς στη νέα μέθοδο αριθμού υπεροξειδίων.

English

The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev...): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.

Spanish

Los proyectos de decisiones primero, segundo, tercero y cuarto modifican la norma comercial aplicable a los aceites de oliva y los aceites de orujo de oliva (COI/T.15/Rev...), y se refieren, respectivamente, a la modificación del límite de ésteres etílicos, a la modificación de los límites de los ácidos heptadecanoico, heptadecenoico y eicosenoico, a la modificación del límite del coeficiente de extinción específica a la longitud de onda 270 nm (K270), y a la notificación oficial de los métodos ISO adoptados con vistas a lograr la plena armonización y la inclusión de una referencia al nuevo método del índice de peróxido.

Estonian

Esimese, teise, kolmanda ja neljanda otsuse eelnõuga muudetakse oliiviõlide ning oliivijääkõlide suhtes kohaldatavat kaubandusstandardit (COI/T.15/Rev...): see hõlmab vastavalt etüülestrite piirmäära muutmist; heptadekaanhappe, heptadetseenhappe ja eikoseenhappe piirmäärade muutmist; spetsiifilise ekstinktsioonikoefitsiendi K270 (lainepikkusel 270 nm) piirmäära muutmist ning ametlikku teatamist ISO meetoditest, mis on vastu võetud eesmärgiga saavutada täielik ühtlustamine ja lisada viide uuele peroksiidiarvu määramise meetodile.

Finnish

Ensimmäisellä, toisella, kolmannella ja neljännellä päätösluonnoksella muutetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev...): ne koskevat etyyliestereiden raja-arvon muuttamista, heptadekaani-, heptadekeeni- ja eikoseenihappojen raja-arvojen muuttamista, erityisen ekstinktiokertoimen aallonpituudella 270 nm (K270) raja-arvon muuttamista sekä virallista ilmoitusta ISO-menetelmistä, joita on muutettu täydellisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ja uuden viittauksen sisällyttämiseksi peroksidilukumenetelmään.

French

Les premier, deuxième, troisième et quatrième projets de décisions modifient la norme commerciale applicable aux huiles d'olive et aux huiles de grignons d'olive (COI/T.15/Rév....): ils concernent respectivement la modification de la limite d'esters éthyliques, la modification des limites d'acides heptadécanoïques, heptadécénoïques et éicosénoïques, la modification de la limite du coefficient d'extinction spécifique à la longueur d'onde 270 nm (K270) et la notification officielle des méthodes ISO adoptées dans le but d'une harmonisation complète et d'une insertion d'une référence à la nouvelle méthode de détermination de l'indice de peroxyde.

Croatian

Prvim, drugim, trećim i četvrtim nacrtom odluke mijenjaju se trgovinske norme koje se primjenjuju za maslinova ulja i ulja komine maslina (COI/T.15/Rev ...): odnose se na ograničenja za etilne estere, izmjenu ograničenja za heptadekansku, heptadecensku i eikosensku kiselinu, izmjenu ograničenja za specifični ekstinkcijski koeficijent na valnoj duljini od 270 nm (K270) odnosno službenu obavijest o ISO normama donesenima radi postizanja potpune usklađenosti i uključivanja upućivanja na novu metodu određivanja peroksidnog broja.

Hungarian

Az első négy határozattervezet az olívaolajokra és az olívapogácsa-olajokra vonatkozó kereskedelmi szabvány módosítására irányul (COI/T.15/Rev...), tárgyuk az etil-észterekre vonatkozó határérték módosítása, a heptadekánsavakra, a heptadecénsavakra és az eikozénsavakra vonatkozó határértékek módosítása, a K270 (270 nm-es hullámhossz) kioltási tényezőjére vonatkozó határérték módosítása, illetve hivatalos értesítés az ISO által elfogadott módszerekről a teljes harmonizáció, valamint a peroxidszám meghatározására szolgáló új módszerre való hivatkozás bevezetése érdekében.

Italian

Il primo, il secondo, il terzo e il quarto progetto di decisione modificano la norma commerciale sugli oli di oliva e gli oli di sansa di oliva (COI/T.15/Rev...): essi riguardano rispettivamente la modifica del limite di etil esteri, la modifica dei limiti per gli acidi eptadecanoico, eptadecenoico ed eicosenoico, la modifica del limite del coefficiente di estinzione specifico alla lunghezza d'onda 270 nm (k270) e la notifica ufficiale dei metodi ISO adottati al fine di raggiungere la piena armonizzazione e l'inclusione di un riferimento al nuovo metodo per la determinazione dell'indice di perossidi.

Lithuanian

pirmojo, antrojo, trečiojo ir ketvirtojo sprendimų projektais siūloma koreguoti prekybos standartus, taikomus alyvuogių aliejui ir alyvuogių išspaudų aliejui (COI/T.15/Rev...): jie atitinkamai susiję su etilo esterių ribinės vertės korekcija; heptadekano, heptadeceno ir eikozeno rūgčių ribinės vertės korekcija; savitosios ekstinkcijos koeficiento, bangos ilgiui esant 270 nm (K270), ribos korekcija; ir ISO metodų, priimtų siekiant visapusiškai suderinti ir integruoti nuorodą į naują peroksidų skaičiaus nustatymo metodą, oficialiu skelbimu;

Latvian

Pirmais, otrais, trešais un ceturtais lēmuma projekts groza olīveļļām un olīvu izspaidu eļļām piemērojamo tirdzniecības standartu (COI/T.15/Rev...): tie ir, attiecīgi, par etilesteru apjoma ierobežojuma grozīšanu; heptadekānskābes, heptadecēnskābes un eikozēnskābes apjoma ierobežojumu grozīšanu; ierobežojuma grozīšana attiecībā uz īpatnējo ekstinkcijas koeficientu pie viļņa garuma 270 nm (K270); un par oficiālu paziņojumu par ISO metodēm, kas pieņemtas, lai panāktu pilnīgu saskaņojumu, un atsauces iekļaušanu uz jauno peroksīda skaitļa noteikšanas metodi.

Maltese

L-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba' abbozz ta' deċiżjonijiet jimmodifikaw l-istandard kummerċjali applikabbli għaż-żjut taż-żebbuġa u għaż-żjut mir-residwi taż-żebbuġ (COI/T.15/Rev...): dawn jikkonċernaw, rispettivament, il-modifika tal-limitu tal-esteri etiliċi; il-modifika tal-limiti tal-aċidu ettadekanojku, l-aċidu ettadeċenojku u l-aċidu ejkosenojku; il-modifika tal-limitu tal-koeffiċjent ta' estinzjoni speċifiku b'medda ta' frekwenza ta' 270 nm (K270); u n-notifika uffiċjali tal-metodi tal-ISO adottati bil-għan li jinkisbu l-armonizzazzjoni sħiħa u l-inklużjoni ta' referenza għall-metodu l-ġdid tal-valur tal-perossidu.

Dutch

Het eerste, het tweede, het derde en het vierde ontwerpbesluit hebben tot doel de handelsnorm voor olijfolie en olie uit perskoeken van olijven te wijzigen (COI/T.15/Rev...): deze besluiten hebben respectievelijk betrekking op een wijziging van de grenswaarde voor ethylesters, een wijziging van de grenswaarden voor heptadecaanzuur, heptadeceenzuur en eicoseenzuur, een wijziging van de grenswaarde van de specifieke extinctiecoëfficiënt bij golflengte 270 nm (K270), en de officiële kennisgeving van de ISO-methoden die zijn vastgesteld met het oog op volledige harmonisatie en opneming van een referentie naar de nieuwe methode voor het bepalen van de peroxidewaarde.

Polish

Projekty pierwszej, drugiej, trzeciej i czwartej decyzji prowadzą do zmiany normy handlowej w odniesieniu do oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn z oliwek (COI/T.15/Rev...): dotyczą one odpowiednio: zmiany ograniczenia zawartości estrów etylowych; zmiany ograniczenia zawartości kwasów: heptadekanowego, heptadekenowego i eikozenowego; zmiany ograniczenia wartości właściwego współczynnika ekstynkcji dla długości fali 270 nm (K270), oficjalnego zgłaszania norm ISO przyjętych w celu pełnego zharmonizowania i włączania odniesienia do nowej metody oznaczania liczby nadtlenkowej olejów.

Portuguese

O primeiro, segundo, terceiro e quarto projetos de decisões alteram a norma comercial aplicável aos azeites e óleos de bagaço de azeitona (COI/T.15/Rev...): dizem respeito, respetivamente, à alteração do limite dos ésteres etílicos; à alteração dos limites dos ácidos heptadecanoico, heptadecenoico e ecoseinoico; à alteração do limite do coeficiente de extinção específica no comprimento de onda 270 nm (K270); e à notificação oficial dos métodos ISO adotados com vista a atingir uma harmonização total e a inclusão de uma referência ao novo método de índice de peróxidos.

Romanian

Primul, al doilea, al treilea și al patrulea proiect de decizie modifică standardele comerciale care se aplică uleiurilor de măsline și uleiurilor din resturi de măsline (COI/T.15/Rev...): acestea se referă la modificarea limitei esterilor etilici, la modificarea limitelor acizilor heptadecanoic, heptadecenoic și eicosenoic, la modificarea limitelor coeficientului de extincție specific la lungimea de undă 270 nm (K270) și, respectiv, la notificarea oficială a metodelor ISO adoptate în vederea realizării unei armonizări complete și includerea unei referințe la noua metodă de determinare a indicelui de peroxid.

Slovak

Ide o návrhy prvého, druhého, tretieho a štvrtého rozhodnutia, ktorými sa upravujú obchodné normy pre olivové oleje a oleje z olivových výliskov (COI/T.15/Rev...): týkajú sa úpravy hraničnej hodnoty etylesterov mastných kyselín, úpravy hraničných hodnôt kyseliny heptadekánovej, heptadecénovej a eikosanovej, úpravy hraničnej hodnoty koeficientu špecifickej extinkcie pri vlnovej dĺžke 270 nm (K270) a oficiálneho oznámenia metódy ISO prijatej s cieľom dosiahnuť úplnú harmonizáciu a začleniť odkaz na novú metódu stanovenia peroxidového čísla.

Slovenian

Prvi, drugi, tretji in četrti osnutek sklepov spreminjajo trgovinski standard za oljčna olja in olja iz oljčnih tropin (COI/T.15/Rev ...): gre za spremembo omejitve za etil estre; spremembo omejitev za heptadekanojsko, heptadecenojsko in eikozenojsko kislino; spremembo omejitve za specifični ekstinkcijski koeficient pri valovni dolžini 270 nm (K270); ter za uradno obvestilo o metodah ISO, sprejetih za dosego popolne harmonizacije, in vključitvi sklicevanja na novo metodo peroksidnega števila.

Swedish

Det första, det andra, det tredje och det fjärde utkastet till beslut innebär att handelsnormen för olivolja och olivolja av pressrester ändras (COI/T.15/Rev...): utkasten avser ändring av gränsvärdena för etylestrar, ändring av gränsvärdena för heptadekansyra, heptadekensyra och eicoseionoicsyra, ändring av gränsvärdet för den specifika extinktionskoefficienten vid våglängd 270 nm (K270) och officiell anmälan av de ISO-metoder som antagits för att uppnå fullständig harmonisering, samt införande av en hänvisning till den nya metoden för bestämning av peroxidvärdet.