Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но напълно ли са отровили сърцето ви, за да повярвате, че това момче наистина е способно на такова варварство, спрямо този човек?
Czech[cs]
Ale otrávily vaše srdce natolik, že opravdu věříte, že je tento chlapec schopen barbarství spáchaného na tom muži?
Danish[da]
Har de forgiftet Deres hjerte, så De tror, at denne dreng ganske ene kunne udføre den vold, der blev påført Manby?
German[de]
Wurde Ihr Herz von diesen Schandtaten so vergiftet, dass Sie ernsthaft annehmen, dieser Junge, dieser Junge allein wäre zu dem fähig, was diesem Mann angetan wurde?
Greek[el]
Έχουν όμως δηλητηριάσει την καρδιά σας τόσο πολύ που πραγματικά πιστεύετε ότι αυτό το αγόρι, μόνο του, είναι ικανό να κάνει κάτι τόσο θηριώδες σε αυτόν τον άνθρωπο;
English[en]
But have they poisoned your heart so completely that you truly believe this boy - this boy alone... capable of the savagery brought down on that man?
Spanish[es]
Pero, ¿eso le ha dañado tanto su corazón de tal manera, que usted en verdad cree que este chico, que él solo sea capaz del ataque salvaje que le propinaron a ese hombre?
French[fr]
Mais ont-elles empoisonné votre coeur au point de croire que ce garçon, à lui seul, soit capable d'une telle sauvagerie?
Hebrew[he]
אך הם הרעילו כל-כך את לבך שהנך באמת מאמין שהנער הזה לבדו... מסוגל לבצע מעשה כה פראי נגד האיש הזה?
Croatian[hr]
Ali jesu li vam zatrovali srce da iskreno vjerujete da je ovaj dječak, sâm, sposoban da učini takvu svirepost?
Hungarian[hu]
De annyira megmérgezték a szívét, hogy teljesen és őszintén elhiszi, hogy ez a fiú, és csak ez a fiú képes arra a kegyetlenségre, ami azt az embert érte?
Italian[it]
Ma vi hanno talmente avvelenato il cuore... da farvi credere che questo ragazzo, da solo... sia capace della ferocia inferta a quell'uomo?
Norwegian[nb]
Men de har forgiftet ditt hjerte så fullstendig at du virkelig tror denne gutten - denne gutten alene... stand av villskap brakt ned på den mannen?
Dutch[nl]
Maar hebben ze uw hart zodanig vergiftigd dat u echt gelooft dat deze jongen, en hij alleen, in staat is tot de wreedheid die de man is aangedaan?
Polish[pl]
Ale czy aż tak zatruł pana serce, że naprawdę wierzy pan, że ten chłopiec zupełnie sam zdolny był do tak brutalnej napaści?
Portuguese[pt]
Mas eles envenenaram seu coração tão completamente que acredita mesmo que este garoto sozinho é capaz da selvageria que afligiu aquele homem?
Romanian[ro]
Dar ele ţi-au otrăvit inima atât de tare încât să crezi că acest băiat, de unul singur, l-a ucis cu cruzime pe omul acela?
Russian[ru]
Но настолько ли они отравили ваше сердце что вы и впрямь верите, чтобы этот мальчик сам по себе способен был на ту жестокость, что обрушилась на этого человека?
Serbian[sr]
Ali jesu li vam zatrovali srce da iskreno verujete da je ovaj dečak, sâm, sposoban da učini takvu svirepost?
Turkish[tr]
Ama bu çocuğun tek başına o adamı vahşice katledebileceğine tamamen inanacak kadar yüreğiniz zehirlendi mi acaba?