Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
60. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle naar som helst kan goere deres rettigheder gaeldende og drage dommere til ansvar i tilfaelde af alvorlig uagtsomhed eller svig fra de paagaeldendes side;
German[de]
60. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit vorzusehen, daß jedes Individuum zu jedwedem Zeitpunkt seine Rechte geltend machen kann, um die zivilrechtliche Haftbarkeit der Richter im Falle eines schweren bzw. vorsätzlichen Verschuldens durchzusetzen;
Greek[el]
60. προτρέπει τα κράτη μέλη να προβλέψουν τη δυνατότητα για κάθε άτομο να ασκήσει ανά πάσα στιγμή τα δικαιώματά του προκειμένου να επικαλεσθεί την αστική ευθύνη των δικαστών σε περίπτωση σοβαρού σφάλματος ή δόλου εκ μέρους τους[semigr ]
English[en]
60. Urges the Member States to provide for the possibility for any individual at any time to exercise his right to require that magistrates be held liable in the event of serious error or dereliction of duty on their part;
French[fr]
60. prie instamment les États membres de prévoir la possibilité, pour tout individu, d'invoquer, à tout moment, ses propres droits pour faire valoir la responsabilité civile des magistrats en cas de faute lourde ou de faute de leur part;
Italian[it]
60. esorta gli Stati membri a prevedere la possibilità per ciascun individuo di esercitare in ogni momento i propri diritti per far valere la responsabilità civile dei magistrati in caso di colpa grave o dolo di costoro;
Dutch[nl]
60. spoort de lidstaten ertoe aan eenieder de mogelijkheid te bieden om op elk gewenst moment het recht uit te oefenen om zich te beroepen op de wettelijke aansprakelijkheid van rechterlijke ambtenaren ingeval van grove schuld of kwade trouw van laatstgenoemden;
Swedish[sv]
60. uppmanar medlemsstaterna att säkerställa möjligheten för alla individer att när som helst göra sina rättigheter gällande och ställa domstolarna till svars i händelse av stor grad av vårdslöshet eller uppsåtligt handlande från deras sida,