Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени решението на Комисията от 24 септември 2007 г. в частта му, с която се отхвърля искането на жалбоподателя, от една страна, за оттегляне на оставката, подадена от него на 19 октомври 1983 г. и, от друга страна, за сезиране на лекарската комисия,
Czech[cs]
Zrušit rozhodnutí Komise ze dne 24. září 2007 v rozsahu, v němž zamítá návrh žalobce směřující jednak ke zpětvzetí jeho návrhu na odstoupení ze dne 19. října 1983, a jednak zamítá žádost o předložení věci lékařské komisi;
Danish[da]
Kommissionens afgørelse af 24. september 2007 annulleres, for så vidt som den indebærer et afslag på sagsøgerens ansøgning om dels tilbagekaldelse af dennes tilbud om fratrædelse af sin stilling af 19. oktober 1983, dels forelæggelse for lægeudvalget.
German[de]
die Entscheidung der Kommission vom 24. September 2007 aufzuheben, soweit mit ihr sein Antrag auf Rücknahme seines Entlassungsantrags vom 19. Oktober 1983 und auf Befassung des Ärzteausschusses abgelehnt wird;
Greek[el]
Να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 2007, καθόσον απορρίπτει το αίτημα του προσφεύγοντος, αφενός, να μη ληφθεί υπόψη η παραίτησή του της 19ης Οκτωβρίου 1983 και, αφετέρου, να συγκληθεί η ιατρική επιτροπή,
English[en]
Annul the Commission decision of 24 September 2007 inasmuch as it rejects the applicant's request, first, to withdraw his tender of resignation of 19 October 1983 and, second, for his case to be submitted to the medical committee;
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la Comisión de 24 de septiembre de 2007, en la medida en que desestima la solicitud del demandante de, por una parte, retractarse de su oferta de dimisión de 19 de octubre de 1983 y, por otra parte, un dictamen del tribunal médico.
Estonian[et]
Tühistada komisjoni 24. septembri 2007. aasta otsus, millega viimane jättis rahuldamata hageja nõude, mis puudutas esiteks 19. oktoobri 1983. aasta lahkumisavalduse tagasivõtmist ja teiseks arstliku komisjoni poole pöördumist;
Finnish[fi]
24.9.2007 tehty komission päätös on kumottava siltä osin kuin siinä hylätään kantajan vaatimus, joka koskee yhtäältä hänen 19.10.1983 tekemänsä irtisanomisilmoituksen peruuttamista ja toisaalta asian saattamista lääketieteellisen lautakunnan käsiteltäväksi;
French[fr]
Annuler la décision de la Commission du 24 septembre 2007, en ce qu'elle rejette la demande du requérant tendant, d'une part, à la rétractation de son offre de démission du 19 octobre 1983, et, d'autre part, à la saisine de la commission médicale;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a Bizottság 2007. szeptember 24-i határozatát abban a részében, amelyben az elutasítja a felperes azon kérelmét, amely egyrészt a lemondása 1983. október 19-i felajánlásának visszavonására, másrészt pedig az orvosi bizottság megkeresésére irányul;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione 24 settembre 2007 nella parte in cui rigetta la domanda del ricorrente volta, da un lato, alla ritrattazione della sua offerta di dimissioni del 19 ottobre 1983 e, dall'altro, alla convocazione della commissione medica;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2007 m. rugsėjo 24 d. Komisijos sprendimą atmesti ieškovo prašymą, kuriuo siekiama atsisakyti jos 1983 m. spalio 19 d. pasiūlymo atsistatydinti, ir kreiptis į medicinos komitetą.
Latvian[lv]
atcelt Komisijas 2007. gada 24. septembra lēmumu tiktāl, ciktāl ar to ir noraidīta prasītāja prasība, pirmkārt, atsaukt tā 1983. gada 19. oktobra iesniegumu par demisiju un, otrkārt, par medicīnas komisijas vēršanos tiesā;
Maltese[mt]
Tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Settembru 2007, safejn din tiċħad it-talba tar-rikorrent, minn naħa, għall-irtirar tar-riżenja tiegħu tad-19 ta' Ottubru 1983, u, min-naħa l-oħra, sabiex il-każ tiegħu jitressaq quddiem il-kummissjoni medika;
Dutch[nl]
nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 24 september 2007, voor zover dit de afwijzing inhoudt van verzoekers verzoek om, enerzijds, intrekking van zijn ontslagaanbod van 19 oktober 1983 en, anderzijds, inschakeling van de medische commissie;
Polish[pl]
uchylenie decyzji Komisji z dnia 24 września 2007 r. w zakresie w jakim odrzuca ona wniosek skarżącego mający na celu po pierwsze cofnięcie jego rezygnacji z dnia 19 października 1983 r. i po drugie zwołanie komisji lekarskiej;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da Comissão, de 24 de Setembro de 2007, na medida em que indefere o pedido do recorrente, por um lado, de desistir do seu pedido de demissão de 19 de Outubro de 1983, e, por outro, de convocação da comissão médica;
Romanian[ro]
Anularea deciziei Comisiei din 24 septembrie 2007, de respingere a cererii reclamantului având ca obiect, pe de o parte, retractarea cererii sale de demisie din 19 octombrie 1983, și, pe de altă parte, sesizarea comisiei medicale;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Komisie z 24. septembra 2007 v rozsahu, v akom zamieta žiadosť žalobcu na jednej strane o späťvzatie jeho návrhu o odstúpenie z funkcie z 19. októbra 1983, a na druhej strane o obrátenie sa na lekársku komisiu,
Slovenian[sl]
Odločba Komisije z dne 24. septembra 2007, s katero je bila zavrnjena prošnja tožeče stranke za, po eni strani, umik njene ponudbe za odstop z dne 19 oktobra 1983, po drugi strani pa za predložitev njene zadeve zdravstveni komisiji, naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara kommissionens beslut av den 24 september 2007, om avslag på sökandens begäran om återkallande av avskedsansökan av den 19 oktober 1983, dels framställande av klagomål till läkarkommittén.