Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår endvidere, at man dels ønsker at bringe emissioner og udledninger af farlige stoffer til ophør og dels at nå endemålet om koncentrationer i havmiljøet nær baggrundsværdierne for naturligt forekommende stoffer og nær nul for menneskeskabte, syntetiske stoffer.
German[de]
Ferner geht aus dem Vorschlag hervor, daß man wünscht, die Emissionen und Einleitungen gefährlicher Stoffe ganz zu beenden und zugleich in der Meeresumwelt Konzentrationen zu erreichen, die sich bei natürlich vorkommenden Stoffen in der Nähe der Grundbelastung und bei anthropogenen synthetischen Gefahrstoffen in der Nähe des Wertes Null bewegen.
Greek[el]
Επιπλέον, φαίνεται ότι στόχος είναι επίσης η σταδιακή εξάλειψη των εκπομπών και των απορρίψεων επικίνδυνων ουσιών και παράλληλα η εκπλήρωση του τελικού στόχου που είναι να επιτευχθούν συγκεντρώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον σχεδόν ίσες με τα φυσικά βασικά επίπεδα για τις ουσίες που απαντώνται στη φύση και σχεδόν μηδενικές για τις ανθρωπογενείς συνθετικές ουσίες.
English[en]
It also appears that the intention is both to phase out emissions and discharges of hazardous substances and achieve the ultimate aim of concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
Spanish[es]
Además, se señala que se desea acabar con las emisiones, los vertidos y las fugas de sustancias peligrosas y, al mismo tiempo, alcanzar el objetivo último de unas concentraciones en el medio marino próximas a los valores medios habituales para las sustancias que se encuentran de manera natural y próximas a cero en el caso de las sustancias sintéticas de origen humano.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksesta ilmenee myös, että komissio haluaa lopettaa vaarallisten aineiden päästöt veteen ja ilmaan, ja samaan aikaan päästä merellisessä ympäristössä olevien kertymien osalta lähelle tausta-arvoja luonnossa esiintyvien aineiden osalta ja lähelle nollaa synteettisten aineiden osalta.
French[fr]
Il apparaît en outre que l'on souhaite éliminer progressivement les émissions et les rejets de substances dangereuses et, en même temps, réaliser l'objectif ultime de concentrations dans l'environnement marin proches des valeurs de fond pour les substances se trouvant normalement dans la nature et proches de zéro pour les substances de synthèse créées par l'homme.
Italian[it]
Sembra, inoltre, che si cercherà di eliminare progressivamente le emissioni e gli scarichi di sostanze pericolose e, allo stesso tempo, di realizzare l'obiettivo di giungere a concentrazioni dell'ambiente marino prossime ai valori di base per le sostanze che si trovano normalmente nella natura e vicine a zero per le sostanze di sintesi create dall'uomo.
Dutch[nl]
Verder blijkt uit het voorstel dat men er onder meer naar streeft de emissie en afvloeiing van gevaarlijke stoffen te laten ophouden en dat men tevens ten aanzien van concentraties in het zeemilieu als einddoel wil bereiken dat deze concentraties de achtergrondwaarden voor in de natuur voorkomende stoffen benaderen en op nul uitkomen als het gaat om door de mens geproduceerde, synthetische stoffen.
Portuguese[pt]
Ressalta do texto, além disso, que se pretende reduzir as descargas de substâncias perigosas até à sua suspensão total e ao mesmo tempo atingir o objectivo último de alcançar concentrações ambientais marinhas próximas dos níveis de fundo para as substâncias de origem natural e próximas de zero para as substâncias sintetizadas pelo homem.
Swedish[sv]
Det framgår vidare att man vill stoppa emissioner och utsläpp av farliga ämnen och att samtidigt uppnå slutmålet om att koncentrationerna i den marina miljön skall ligga nära bakgrundsvärdena för naturligt förekommande ämnen och nära noll för syntetiska ämnen.