Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har fortalt hr. Martí, en af hans næstformænd, at EIB ejes af medlemsstaterne, og at den som sådan ifølge traktaten ikke er en EU-institution, der er forpligtet til at svare Europa-Parlamentet, Revisionsretten eller OLAF.
German[de]
Herr Martí, einer seiner Vizepräsidenten, teilte mir mit, die EIB gehöre den Mitgliedstaaten und sei deshalb gemäß Vertrag keine EU-Institution, die verpflichtet sei, dem Europäischen Parlament, dem Rechnungshof oder dem OLAF Auskunft zu geben.
Greek[el]
Ο κ. Martν, ένας από τους αντιπροέδρους του, μου είπε ότι η ΕΤΕπ είναι ιδιοκτησία των κρατών μελών, και ως τέτοια, βάσει της Συνθήκης, δεν συνιστά θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο να υποχρεούται να απαντά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή την Υπηρεσία Πρόληψης της Απάτης.
English[en]
I have been told by Mr Martí, one of his vice-presidents, that the EIB is owned by the Member States and, as such, according to the Treaty, it is not an EU institution obliged to respond to the European Parliament, the Court of Auditors or OLAF.
Spanish[es]
Me dijo el Sr. Martí, uno de sus vicepresidentes, que el BEI es propiedad de los Estados miembros y que, por lo tanto, según el Tratado no es una institución de la Unión Europea que tenga la obligación de contestar al Parlamento Europea, al Tribunal de Cuentas o a OLAF.
Finnish[fi]
Martí, yksi hänen varapuheenjohtajistaan, on kertonut minulle, että jäsenvaltiot omistavat EIP:n, eikä se siten perustamissopimuksen mukaisesti ole sellainen EU:n toimielin, joka on velvollinen vastaamaan Euroopan parlamentille, tilintarkastustuomioistuimelle tai OLAFille.
French[fr]
M. Martí, l'un de ses vice-présidents, m'a dit que la BEI appartenait aux États membres et que, en tant que telle et selon le Traité, elle ne constituait pas une institution européenne responsable devant le Parlement européen, la Cour des comptes ou l'OLAF.
Italian[it]
Mi è stato riferito dal vicepresidente Marti che la Banca europea per gli investimenti è di proprietà degli Stati membri e che quindi, in base al Trattato, non è un'Istituzione comunitaria che deve rispondere del proprio operato al Parlamento europeo, alla Corte dei conti e all'OLAF.
Dutch[nl]
Van de vice-predident, de heer Martí, heb ik begrepen dat de EIB het eigendom is van de lidstaten en als zodanig volgens het Verdrag niet als EU-instelling kan worden beschouwd die verantwoording schuldig is aan het Europees Parlement, de Rekenkamer of het OLAF.
Portuguese[pt]
Um dos seus Vicepresidentes, o Sr. Martí, disseme que o Banco é propriedade dos EstadosMembros, e que, como tal, nos termos do Tratado, não é uma instituição da UE com obrigação de responder ao Parlamento Europeu, ao Tribunal de Contas, ou ao OLAF.
Swedish[sv]
Av Martí, en av hans vice ordföranden, har jag fått veta att EIB ägs av medlemsstaterna och att den därmed, enligt fördraget, inte är en EU-institution som måste svara inför Europaparlamentet, revisionsrätten eller OLAF.