Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които срещнах, не бяха толкова огорчени, колкото очаквах, за това, че са в затвора, но също така не бяха и толкова развълнувани, колкото очаквах относно реформите, които течаха в тяхната страна.
Greek[el]
Όμως παρ' όλο που οι άνθρωποι που συνάντησα ήταν λιγότερο πικραμένοι απ' ότι περίμενα για τον εγκλεισμό τους, ήταν επίσης λιγότερο ενθουσιασμένοι απ' ότι περίμενα σχετικά με τη μεταρρύθμιση που συνέβαινε στη χώρα τους.
English[en]
But if the people I met were less bitter than I'd anticipated about being in prison, they were also less thrilled than I'd expected about the reform process going on in their country.
Spanish[es]
Pero si la gente que conocí tenía menos rencor de lo que pensaba por estar en la cárcel, también estaba menos entusiasmada de lo esperado por el proceso de reforma iniciado en su país.
Persian[fa]
اما اگر آدم هایی که دیدم کمتر از انتظار من تلخ بودند درباره بودن در زندان، شور و شوقشان نیز کمتر از حد انتظارم بود درباره روند اصلاحاتی که در کشورشان جریان داشت.
French[fr]
Mais si les personnes que je rencontrais étaient moins amères à propos de leur état de prisonnier que ce que j'avais prévu, elles étaient aussi moins enthousiastes par rapport aux réformes mises en place dans leur pays.
Hebrew[he]
אבל אם האנשים שפגשתי היו פחות מרירים מכפי שציפיתי בנוגע לשהות בכלא, הם היו גם פחות נלהבים מכפי שציפיתי ביחס לרפורמה שמתנהלת בארצם.
Croatian[hr]
Ali ljudi koje sam upoznao bili su neočekivano manje ogorčeni zbog boravka u zatvoru, također su bili i manje oduševljeni nego što sam očekivao oko procesa reforme koji se događa u njihovoj zemlji.
Hungarian[hu]
Az emberek, akikkel találkoztam, nem csak kevésbé voltak nekikeseredve a börtönben, mint ahogy vártam volna, de a vártnál kevésbé is izgatták őket az országukban zajló reformfolyamatok.
Italian[it]
Ma se le persone che ho incontrato erano meno amareggiate di quanto pensassi per il fatto di essere in prigione, erano anche meno entusiaste di quanto mi aspettassi riguardo al processo di riforma avviato nel loro paese.
Korean[ko]
하지만 제가 만난 사람들이 제 생각보다 수감된 것에 대해 덜 억울해 했다면 또한 그들은 미얀마에서 진행중인 개혁에 대해서도 제 생각보다 덜 열광적이었습니다.
Polish[pl]
Jednak choć więźniowie, z którymi rozmawiałem, byli mniej rozgoryczeni wyrokiem, niż oczekiwałem, byli też mniej zachwyceni, niż sądziłem, zmianami rozgrywającymi się w ich kraju.
Portuguese[pt]
Mas se as pessoas que eu encontrei eram menos amargas do que eu esperava por estarem na prisão, também estavam menos entusiasmadas do que eu esperava com o processo de reforma em marcha no seu país.
Romanian[ro]
Dacă oamenii pe care i-am întâlnit erau mai puțin amărâți decât am anticipat pentru că erau în închisoare, erau de asemenea mai puțin emoționați decât am anticipat despre procesul de reformă care avea în țara lor.
Russian[ru]
Но если люди, которых я встретил, были не так удручены пребыванием в тюрьме, как я ожидал, то они и не были так воодушевлены реформами, происходящими в их стране, как, мне казалось, должны были бы.
Slovak[sk]
Ale aj keď boli ľudia, ktorých som stretol, menej roztrpčení, ako som očakával, ohľadom pobytu vo väzení, boli tiež menej vzrušení, ako som čakal, ohľadom reformného procesu prebiehajúceho v ich krajine.
Serbian[sr]
Ali ako su ljudi koje sam susretao bili manje ogorčeni nego što sam očekivao u vezi sa boravkom u zatvoru, takođe su bili manje uzbuđeni zbog procesa reformisanja koji se dešavao u njihovoj zemlji.
Swedish[sv]
Men om de människor jag mötte var mindre bittra än jag förväntade mig över att sitta i fängelse, så var de också mindre hänförda än jag förväntade mig över det reformarbete som pågår i deras land.
Turkish[tr]
Ancak tanıştıklarım hapiste oldukları için daha az sertlerdi aynı zamanda ülkelerinde gelişen reform süreci hakkında da beklediğimden daha az heyecan duyuyorlardı.
Ukrainian[uk]
Але якщо люди, яких я зустрів, не відчували такої гіркоти від ув'язнення, якої я очікував, вони також не відчували настільки сильного захоплення від реформ, що відбувалися у їхній країні.
Vietnamese[vi]
Nếu những người tôi gặp không cay đắng về chuyện ở tù như tôi đã nghĩ, thì họ lại cũng không sung sướng về cuộc chấn hưng ở đất nước mình như tôi đã nghĩ trước đó.