Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكننى لن أدعى أبدا أنى أعرف ما تشعرين به
Bulgarian[bg]
Но не бих твърдяла, че знам как се чувстваш.
Czech[cs]
Ale nikdy bych netvrdila, že vím přesně, jak se cítíš.
Danish[da]
Men jeg kan ikke sige, at jeg ved præcis, hvordan du har det.
Greek[el]
Αλλά ποτέ δεν θα μπορούσα να ισχυριστώ ότι γνωρίζω ακριβώς πώς αισθάνεσαι.
English[en]
But I would never claim to know exactly how you feel.
Spanish[es]
Pero yo nunca diría que sé cómo te sientes.
French[fr]
Mais je ne prétends pas savoir ce que tu ressens.
Croatian[hr]
Ali ne mogu tvrditi da znam točno kako se osjećaš.
Hungarian[hu]
De soha nem fogom pontosan tudni átérezni, hogy te hogy érzel.
Italian[it]
Ma non pretenderei mai di sapere esattamente come ti senti.
Dutch[nl]
Maar ik kan nooit beweren, dat ik weet hoe jij je nu voelt.
Polish[pl]
Ale nigdy nie twierdziłabym, że wiem jak się czujesz.
Portuguese[pt]
Mas eu nunca saberei exatamente como se sente.
Romanian[ro]
Dar nu aş putea pretinde că ştiu exact prin ceea ce treci.
Russian[ru]
Не буду утверждать, что знаю точно, что ты чувствуешь.
Slovak[sk]
Ale netvrdím, že viem ako sa cítite.
Turkish[tr]
Fakat asla tam olarak neler hissettiğini bildiğimi iddia edemem.