Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat ek my lewe aan niks beters kon gewy het nie.
Amharic[am]
በሕይወቴ ከዚህ የተሻለ ምንም ነገር ልሠራበት እንደማልችል አውቃለሁ።
Arabic[ar]
وأنا اعرف انه لم اكن لأتمكن من فعل شيء افضل بحياتي.
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti takwali icacililepo kuwama ico nali no kucita no bumi bwandi.
Bulgarian[bg]
Не знам по–добър начин, по който бих могъл да използувам живота си.
Bislama[bi]
Mi save se i no gat wan samting we i moa gud, we mi save yusum laef blong mi blong mekem.
Cebuano[ceb]
Nasayod ako nga wala nay butang mas maayo nga gihimo ko sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Vím, že bych v životě nemohl dělat nic lepšího.
Danish[da]
Jeg ved at jeg ikke kunne have brugt mit liv til noget bedre.
German[de]
Und ich bin davon überzeugt, daß ich nichts Besseres mit meinem Leben hätte anfangen können.
Ewe[ee]
Menya be dɔ nyui aɖeke megali mazã nye agbe atsɔ awɔe o.
Efik[efi]
Mmọfiọk nte ke n̄kpekekemeke ndida uwem mi nnam n̄kpọ ndomokiet oro ọfọnde akan oro.
Greek[el]
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο που θα μπορούσα να είχα κάνει στη ζωή μου.
English[en]
I know I could have done nothing better with my life.
Spanish[es]
Sé que no podría haber hecho nada mejor con mi vida.
Estonian[et]
Tean, et ma poleks oma elus midagi paremat teha võinud.
Finnish[fi]
Tiedän, etten olisi voinut tehdä elämälläni mitään parempaa.
French[fr]
Je sais que je n’aurais pas pu me fixer un meilleur but dans la vie.
Ga[gaa]
Mile akɛ minyɛŋ mikɛ miwala atsu nɔ ko kpakpa fe enɛ.
Hindi[hi]
मैं जानता हूँ कि मैं अपने जीवन का इससे बेहतर प्रयोग नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga wala na ako sing mas maayo nga himuon sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Znam da u životu nisam mogao učiniti ništa bolje.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nem élhettem volna jobb ügyért.
Indonesian[id]
Saya tahu tidak ada hal lain lagi yang lebih baik untuk saya lakukan dengan kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Ammok nga awanen ti banag a nasaysayaat a pangaramatak iti biagko.
Italian[it]
Sento che non avrei potuto impiegare la mia vita in modo migliore.
Japanese[ja]
私としては,生涯の仕事としてこの奉仕に勝るものはないと思っています。
Korean[ko]
나는 내 인생을 바칠 만한 더 좋은 일은 없었을 것임을 안다.
Lingala[ln]
Nayebi ete ezalaki na likambo mosusu te ya malamu koleka oyo nakokaki kosala kati na bomoi na ngai.
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy afaka nanokana ny fiainako tamin’ny zavatra tsara kokoa noho izany aho.
Macedonian[mk]
Знам дека не сум можел да сторам ништо подобро со мојот живот.
Malayalam[ml]
ഇതിലും മെച്ചമായ എന്തെങ്കിലും എന്റെ ജീവിതംകൊണ്ടു ചെയ്യാനാവില്ലായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
Marathi[mr]
माझ्या जीवनाचे मी यापेक्षा आणखी काही चांगले करू शकलो नसतो, हे मला माहीत आहे.
Burmese[my]
ဒီထက်ကောင်းတဲ့ဘဝ ကျွန်တော့်မှာ မရှိနိုင်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg vet at jeg ikke kunne ha brukt livet på noen bedre måte.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik in mijn leven niets beters had kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore go be go se selo se kaone kudu seo nka bego ke ile ka se dira ka bophelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Ndidziŵa kuti palibe chinthu chabwino kwambiri kuposa chimenechi chimene ndikanachita ndi moyo wanga.
Polish[pl]
Wiem, że nie ma lepszego zajęcia, któremu mógłbym poświęcić swe życie.
Portuguese[pt]
Sei que não há nada melhor que poderia ter feito com minha vida.
Romanian[ro]
Ştiu că nu aş fi putut face altceva mai bun cu viaţa mea.
Russian[ru]
Я знаю: нет ничего лучшего, чему я мог бы посвятить свою жизнь.
Slovak[sk]
Viem, že svoj život som nemohol prežiť lepšie.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da življenja ne bi mogel posvetiti boljši stvari.
Samoan[sm]
Ou te iloa e leai se isi mea e sili atu e mafai ona ou faia i loʻu ola.
Shona[sn]
Ndinoziva kuti hapana chinhu chiri nani chandaigona kuve ndakaita noupenyu hwangu.
Albanian[sq]
E di se nuk do ta kisha përdorur jetën time në një mënyrë më të mirë.
Serbian[sr]
Znam da ne postoji ništa bolje čemu bih mogao posvetiti svoj život.
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore ha ho letho le molemo ho feta seo leo ke neng nka le etsa ka bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Jag vet att jag inte kunde ha ägnat mitt liv åt något bättre.
Swahili[sw]
Ninajua nisingalifanya jambo jingine bora zaidi na maisha yangu.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையில் இதைக் காட்டிலும் மேலானதை நான் செய்திருக்க முடியாது என்பதை அறிந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నా జీవితంతో మరి శ్రేష్ఠమైన దేనిని చేసి ఉండేవాన్ని కానని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
ผม รู้ ว่า ไม่ มี อะไร ดี ไป กว่า นี้ ที่ ผม จะ อุทิศ ชีวิต ให้.
Tagalog[tl]
Alam kong wala na akong mas mabuting bagay na pag-ukulan ng aking buhay.
Tswana[tn]
Ke a itse gore ga go na sepe se se botoka se ke neng nka se dira ka botshelo jwa me.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap mekim narapela gutpela samting long laip bilong mi.
Turkish[tr]
Yaşamımda yapabileceğim daha iyi bir şey olmadığını biliyorum.
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku ku hava lexi antswaka ku tlula leswi, lexi a ndzi ta xi endla evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Minim sɛ biribiara nni hɔ anka metumi de me nkwa ayɛ a ɛsen ɛno.
Tahitian[ty]
Ua ite au e aita ’tu ta ’u e nehenehe e rave ma te maitai a‘e i roto i to ’u nei oraraa.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що у своєму житті нічого ліпшого не міг би здійснити.
Vietnamese[vi]
Tôi biết tôi không thể dùng đời sống cách nào tốt hơn.
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba ayikho enye into elungileyo endandinokuyenza ngobomi bam.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé kò sì ohun tí ó sàn ju èyí lọ ti mo lè lo ìgbésí-ayé mi fún.
Chinese[zh]
对我来说,先驱工作是最值得我一生致力的工作。
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi akukho okungcono engangingakwenza ngokuphila kwami.