Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем ясно е, че няма да бъде намерено трайно решение на проблема, ако не приемем за даденост, че следва да зачитаме волята на европейските потребители за намаляване на страданието на животните, а не за увеличаването му.
Czech[cs]
Je zcela jasné, že trvalé řešení problému nebude možné nalézt, pokud nevezmeme jako fakt, že musíme respektovat vůli evropských spotřebitelů, kteří chtějí utrpení zvířat omezovat, a nikoliv zvyšovat.
Danish[da]
Det står klart, at der ikke bliver fundet nogen varig løsning på dette problem, medmindre vi tager det for givet, at vi bør respektere europæiske forbrugeres vilje og reducere dyrs lidelse i stedet for at øge den.
German[de]
Es ist deshalb ziemlich eindeutig, dass es zu keiner dauerhaften Lösung kommen kann, solange wir es nicht als gegeben ansehen, dass wir den Willen der europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher zu respektieren haben, das Leiden der Tiere zu verringern, anstatt es zu vergrößern.
Greek[el]
Είναι αρκετά σαφές ότι καμία μακροχρόνια λύση στο πρόβλημα αυτό δεν θα εξευρεθεί εάν δεν θεωρήσουμε δεδομένο ότι θα πρέπει να σεβόμαστε τη βούληση των ευρωπαίων καταναλωτών να μειωθεί και όχι να αυξηθεί η ταλαιπωρία των ζώων.
English[en]
It is quite clear that no lasting solution to this problem will be found unless we take it as given that we should respect the will of European consumers to reduce animal suffering instead of increasing it.
Spanish[es]
Es bastante evidente que no se encontrará ninguna solución duradera a este problema a menos que demos por sentado que debemos respetar la voluntad de los consumidores europeos de reducir el sufrimiento animal en lugar de aumentarlo.
Estonian[et]
On üsna selge, et kestvat lahendust sellele probleemile pole võimalik leida, kui me ei lähtu eeldusest, et austada tuleb Euroopa tarbijate soovi loomade kannatusi vähendada, mitte suurendada.
Finnish[fi]
On aivan selvä, että kestävää ratkaisua tähän asiaan ei löydetä, ellei oteta lähtökohdaksi sitä, että kunnioitamme eurooppalaisten kuluttajien tahtoa vähentää eläinten kärsimystä sen sijaan, että lisäisimme sitä.
French[fr]
Naturellement, nous ne pourrons résoudre ce problème durablement que lorsque nous accepterons de respecter la volonté des consommateurs européens qui souhaitent réduire la souffrance des animaux, pas l'augmenter.
Hungarian[hu]
Meglehetősen egyértelmű, hogy nem találunk hosszú távú megoldást erre a problémára, ha nem fogadjuk el tényként, hogy tiszteletben kell tartanunk az európai fogyasztók szándékát, akik csökkenteni szeretnék az állatok szenvedését, nem pedig súlyosbítani.
Italian[it]
È evidente che non sarà possibile trovare una soluzione duratura a questo problema a meno che non accettiamo di dover rispettare la volontà dei consumatori europei di ridurre le sofferenze per gli animali, anziché acuirle.
Lithuanian[lt]
Visiškai aišku, kad nebus rasta jokio ilgalaikio šios problemos sprendimo, kol jos nepriimsime kaip fakto, jog turėtume gerbti Europos vartotojų norą gyvūnų kančias mažinti, o ne didinti.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi skaidrs, ka mēs nespēsim rast ilgtspējīgu risinājumu šai problēmai, ja vien neņemsim vērā, ka mums ir jāievēro Eiropas patērētāju vēlme mazināt dzīvnieku ciešanas, nevis tās vairot.
Dutch[nl]
Het is volkomen duidelijk dat er geen permanente oplossing voor deze zaak wordt gevonden, tenzij we ervan uitgaan dat we de wens van de Europese consumenten moeten respecteren om dierenleed te verminderen in plaats van te vergroten.
Polish[pl]
Wydaje się oczywiste, że problemu tego nie uda się trwale rozwiązać, o ile nie przyjmiemy jako oczywistości, iż powinniśmy szanować wolę konsumentów europejskich, by zmniejszyć cierpienia zwierząt zamiast je zwiększać.
Portuguese[pt]
Está bem claro que nenhuma solução duradoura para este problema será encontrada enqaunto não dermos por adquirido a necessidade de respeitar a vontade dos consumidores europeus de diminuir o sofrimento dos animais em vez de o aumentar.
Romanian[ro]
Este destul de clar că la această problemă nu se va găsi nicio soluție de durată decât dacă plecăm de la premiza că trebuie respectată voința consumatorilor europeni, aceea de a reduce suferința animalelor în loc de a o mări.
Slovak[sk]
Jednoznačne sa nám nepodarí nájsť trvalé riešenie tohto problému, ak nebudeme nekompromisne rešpektovať vôľu európskych spotrebiteľov, ktorou je zníženie utrpenia zvierat a nie jeho zvýšenie.
Slovenian[sl]
Povsem jasno je, da za to težavo ne bomo našli nobene trajne rešitve, razen če upoštevanje volje evropskih potrošnikov, da se trpljenje živali zmanjša in ne poveča, vzamemo kot nekaj samoumevnega.
Swedish[sv]
Det är helt tydligt att vi inte kommer att finna någon varaktig lösning på detta problem om vi inte anser att det är självklart att vi måste respektera de europeiska konsumenternas vilja att minska djurens lidande i stället för att öka det.