Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Om die komende wêreldvernietiging te oorlewe, moet ons wees soos diegene wat gespaar is toe Babilon Jerusalem in 607 v.G.J. vernietig het.
Arabic[ar]
١٤ وللنجاة من الدمار العالمي القادم يجب ان نكون كأولئك الذين جرى حفظهم عندما دمَّرت بابل اورشليم سنة ٦٠٧ قم، الاشخاص الذين وصفوا بانهم «يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات» المصنوعة في تلك المدينة.
Cebuano[ceb]
14 Aron maluwas sa nagasingabut nga kalaglagan sa kalibutan, kinahanglan kita mahimong sama niadtong kinsa naluwas sa dihang ang Babilonya milaglag sa Jerusalem sa 607 W.K.P., mga tawo nga gihubit ingon nga “nagapanghupaw ug nagatiyabaw tungod sa dulumtanang mga butang” nga ginahimo sa maong siyudad.
Czech[cs]
14 Abychom přežili nadcházející záhubu světa, musíme se podobat lidem, kteří byli zachráněni, když Babylón zničil Jeruzalém v roce 607 př. n. l. Tito lidé byli popsáni jako ti, „kteří vzdychají a sténají nad všemi odpornými věcmi“, které se děly v tomto městě.
Danish[da]
14 For at overleve den kommende verdensødelæggelse må vi være som dem der blev skånet da babylonierne ødelagde Jerusalem i 607 f.v.t. Det berettes at disse mennesker ’sukkede og stønnede over alle de vederstyggeligheder’ der blev øvet i byen.
German[de]
14 Um die kommende Weltvernichtung überleben zu können, müssen wir denen gleichen, die bewahrt wurden, als Babylon im Jahr 607 v. u. Z.
Greek[el]
14 Για να επιζήσουμε από την επερχόμενη παγκόσμια καταστροφή, πρέπει να είμαστε σαν κι εκείνους οι οποίοι διαφυλάχτηκαν όταν κατέστρεψε η Βαβυλώνα την Ιερουσαλήμ το 607 π.Χ., άτομα που αναφέρεται ότι ‘στέναζαν και βοούσαν για όλα τα βδελυκτά πράγματα’ που γίνονταν σ’ εκείνη την πόλη.
English[en]
14 To survive the coming world destruction, we must be like those who were spared when Babylon destroyed Jerusalem in 607 B.C.E., persons described as “sighing and groaning over all the detestable things” being done in that city.
Spanish[es]
14 Para sobrevivir a la venidera destrucción mundial, es necesario que seamos como aquellos cuya vida fue perdonada cuando Babilonia destruyó a Jerusalén en 607 a. de la E.C., personas de quienes se dijo que estaban “suspirando y gimiendo por todas las cosas detestables” que se estaban haciendo en aquella ciudad.
Finnish[fi]
14 Säilyäksemme elossa tulevassa maailmantuhossa meidän täytyy olla niiden kaltaisia, jotka säästettiin, kun Babylonia tuhosi Jerusalemin vuonna 607 eaa., niiden ihmisten kaltaisia, joiden kuvailtiin ’huoanneen ja valittaneen kaikkia kauhistuksia’, joita tuossa kaupungissa tehtiin.
French[fr]
14 Pour survivre à la destruction mondiale qui est proche, nous devons imiter ceux que Dieu a épargnés quand il a permis aux armées babyloniennes de détruire Jérusalem en 607 avant notre ère.
Croatian[hr]
14 Da bismo preživjeli nadolazeće svjetsko uništenje moramo biti poput onih koji su bili pošteđeni onda kad je Babilon razorio Jeruzalem 607. pr. n. e., kao oni koji “uzdišu i stenju nad svim gadostima” koje su se činile u tom gradu (Ezekijel 9:4, NS).
Hungarian[hu]
14 Ha szeretnénk túlélni az eljövendő világpusztulást, olyanokká kell lennünk, mint azok voltak, akik oltalmat nyertek i. e. 607-ben, amikor Babilon elpusztította Jeruzsálemet; vagyis olyan személyeknek, akik „nyögnek és sóhajtoznak mindazon utálatosságok miatt”, amiket abban a városban elkövettek (Ezékiel 9:4).
Indonesian[id]
14 Untuk selamat dari kebinasaan dunia yang akan terjadi ini, kita harus seperti orang-orang yang diluputkan pada waktu Babel membinasakan Yerusalem pada tahun 607 S.M., yang dikatakan ”berkeluh kesah karena segala perbuatan-perbuatan keji” yang dilakukan di kota itu.
Igbo[ig]
14 Iji lanarị mbibi ụwa na-abịanụ, anyị aghaghị ịdị ka ndị ahụ e chebere mgbe Babilọn bibiri Jerusalem na 607 T.O.A., mmadụ ndị a kọwara dị ka “ndị na-eze ume ndị na-asụkwa ude n’ihi ihe arụ nile” nke a na-eme n’obodo ahụ.
Italian[it]
14 Per sopravvivere alla distruzione mondiale avvenire, dobbiamo essere come quelli che Dio risparmiò quando i babilonesi distrussero Gerusalemme nel 607 a.E.V., persone che ‘sospiravano e gemevano per tutte le cose detestabili’ che si facevano in mezzo alla città.
Japanese[ja]
14 来たらんとする世界の滅びを生き残るため,わたしたちは,西暦前607年にバビロン軍がエルサレムを壊滅させた時にその命を救われた人々のようにならなければなりません。 その人々はその都市で行なわれていた「すべての忌むべきことのために嘆息し,うめいて」いた,と述べられています。(
Korean[ko]
14 다가오는 세계 멸망을 생존하기 위해서 우리는 바벨론이 기원전 607년에 예루살렘을 멸망시켰을 때 보존받은 사람들 곧 그 도시에서 자행된 모든 “가증한 일로 인하여 탄식하며 우는” 것으로 묘사된 사람들과 같아야 합니다.
Ganda[lg]
14 Okuwona okuzikirizibwa okugenda okujja, tuteekwa okuba ng’abo abaawonyezebwa Babulooni bwe kyazikiriza Yerusaalemi mu 607 B.C.E., abantu abaayogerwako nga “abassa ebikkowe era abakaabira emizizo gyonna” egyali gikolerwa mu kibuga ekyo.
Norwegian[nb]
14 For å overleve den kommende ødeleggelsen må vi være lik dem som ble spart da Babylon ødela Jerusalem i 607 f.Kr. Om dem ble det sagt at de ’sukket og jamret over alle de vederstyggelige ting’ som ble gjort i denne byen.
Dutch[nl]
14 Om de komende wereldvernietiging te overleven, moeten wij zijn als degenen die gespaard bleven toen Babylon in 607 v.G.T.
Nyanja[ny]
14 Kuti tipulumuke chiwonongeko cha dziko chimene chirinkudza, tiyenera kukhala ofanana ndi awo amene anapulumutsidwa pamene Babulo anawononga Yerusalemu mu 607 B.C.E., anthu olongosoledwa kukhala “akuusa moyo ndi kulira chifukwa cha zonyansa” zimene zinali kuchitidwa mu mzindawu.
Polish[pl]
14 Chcąc przeżyć nadchodzącą zagładę świata, musimy mieć takie nastawienie jak ludzie, którzy zostali zachowani, gdy wojska babilońskie w roku 607 p.n.e. zburzyły Jeruzalem, i których opisano, że ‛wzdychali i jęczeli z powodu wszystkich obrzydliwości, jakich dokonywano’ w tym mieście (Ezechiela 9:4).
Portuguese[pt]
14 Para sobrevivermos à vindoura destruição mundial, precisamos ser iguais aos que foram poupados quando Babilônia destruiu Jerusalém em 607 AEC, pessoas descritas como as ‘que suspiravam e gemiam por causa de todas as coisas detestáveis’ que se praticavam naquela cidade.
Shona[sn]
14 Kuti tigopukunyuka kuparadzwa kunouya kwenyika, tinofanira kuva vakafanana naavo vakaponeswa apo Bhabhironi rakaparadza Jerusarema muna 607 P.N.V., vanhu vanorondedzerwa sa“vanogomera nokuchema pamsoro pezvinhu zvose zvinonyangadza” zvaiitwa muguta iroro.
Southern Sotho[st]
14 Ho phonyoha timetso e tlang ea lefatše, re tlameha ho tšoana le ba ileng ba bolokoa ha Babylona e timetsa Jerusalema ka 607 B.C.E., batho ba hlalosoang e le ‘ba neng ba bobola ka baka la manyala ’ohle’ a neng a etsoa ka har’a motse oo.
Swedish[sv]
14 För att få vara bland dem som får överleva den kommande världsförstöringen måste vi vara lika dem som skonades då Babylon förstörde Jerusalem år 607 f.v.t., människor som beskrevs som de ”som suckar och jämrar sig över alla styggelser” som bedrevs i den staden.
Swahili[sw]
14 Ili tuokoke uharibifu wa ulimwengu unaokuja, ni lazima tuwe kama wale ambao waliachiliwa wakati Babuloni ilipoharibu Yerusalemu katika 607 K.W.K., watu ambao maelezo yanawasema kuwa “wanaougua na kulia kwa sababu ya machukizo yote” yenye kufanywa katika mji huo.
Tswana[tn]
14 Go falola phediso e e tlang ya lefatshe, re tlamegile go nna jaaka bao ba neng ba bolokwa fa Babelona a ne a senya Jerusalema ka 607 B.C.E., batho ba ba ileng ba tlhalosiwa jaaka ba ba “hègèlwañ, le ba ba shonèlèlañ dilō cotlhe tse di makgapha” tse di ne di dirwa fa gare ga motse.
Xhosa[xh]
14 Ukuze sisinde kwintshabalaliso yehlabathi ezayo, simele sibe njengabo basindiswayo xa iBhabhiloni yatshabalalisa iYerusalem ngowama-607 B.C.E., abantu abachazwa ‘bengabagcumayo, abancwinayo ngenxa yamasikizi onke’ awayesenziwa kweso sixeko.
Zulu[zu]
14 Ukuze sisinde ekubhujisweni kwezwe okuzayo, kumelwe sibe njengalabo abasindiswa lapho iBabiloni libhubhisa iJerusalema ngo-607 B.C.E., abantu abachazwa ngokuthi “babubula bekhala ngazo zonke izinengiso” ezazenziwa kulowomuzi.