Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Názor, který má dítě na rodičovskou autoritu, ovlivňuje i jeho názor na každou autoritu mimo rodičovský dům. Rodiče by proto měli příště dobře uvažovat, zda by chtěli mít raději „pokoj“, než aby udělili potřebné pokárání.
Danish[da]
Børns syn på forældremyndigheden har stærk indflydelse på hvordan de betragter myndighed uden for familien; derfor bør forældre tænke sig godt om før de næste gang hellere vil „slappe af“ end give den fornødne tugt og opdragelse.
German[de]
Die Ansicht, die ein Kind über die elterliche Autorität hat, beeinflußt auch seine Ansicht über jede Autorität außerhalb des Elternhauses. Eltern sollten es sich daher nächstes Mal gut überlegen, wenn sie, statt eine erforderliche Züchtigung vorzunehmen, lieber ihre „Ruhe“ hätten.
Greek[el]
Η άποψις των νέων παιδιών για την εξουσία των γονέων έχει βαθειά επίδρασι στον τρόπο με τον οποίο βλέπουν την εξουσία έξω από την οικογένεια επίσης· έτσι οι γονείς πρέπει να εξετάσουν προσεκτικά ώστε την επομένη φορά αντί να «αναπαυθούν» να προτιμήσουν να επιβάλουν την απαιτουμένη πειθαρχία.
English[en]
Youths’ view of parental authority has a profound effect on the way they view authority outside the family as well; thus parents should consider carefully the next time they would rather “rest” than administer needed discipline.
Spanish[es]
El modo en que ven los jóvenes la autoridad de los padres tiene un efecto profundo en su modo de ver la autoridad fuera de la familia; por lo tanto los padres deberían reflexionar sobre ello cuidadosamente la siguiente vez que preferirían “descansar” a administrar la disciplina que se necesita.
Finnish[fi]
Nuorten suhtautumisella vanhempien valtaan on syvällinen vaikutus siihen, millä tavalla he suhtautuvat myös perheen ulkopuolella olevaan valtaan; siksi tulee vanhempien harkita huolellisesti, kun he seuraavalla kerralla haluaisivat mieluummin ’levätä’ kuin antaa tarvittavaa kuria.
French[fr]
Le point de vue des enfants sur l’autorité des parents exerce une grande influence sur leur façon de considérer l’autorité à l’extérieur de la famille. C’est pourquoi les parents devront réfléchir sérieusement la prochaine fois qu’ils seront tentés de se “reposer” au lieu de corriger leurs enfants.
Italian[it]
La veduta che i giovani hanno dell’autorità dei genitori ha un profondo effetto su come considerano l’autorità anche fuori della famiglia; perciò i genitori dovrebbero considerare con attenzione la necessaria disciplina da impartire la prossima volta che preferirebbero piuttosto “riposarsi”.
Japanese[ja]
親の権威に関する若い人たちの見方は,家庭外の権威に対する彼らの見方にも深刻な影響を及ぼします。 したがって,今度,必要な懲らしめを施さずに『安んじて』いたいと感ずる場合,親は慎重に考えてみるべきでしょう。
Korean[ko]
부모의 권위에 대한 청소년들의 견해는 가정 밖의 권위에 대한 견해에도 영향을 줍니다. 그러므로 부모들은 필요한 징계를 주느니보다는 “쉬어”야겠다고 생각할 때에 장래를 심중히 생각해야 할 것입니다.
Norwegian[nb]
Det syn unge mennesker har på foreldrenes myndighet, har stor innvirkning på hvilket syn de skal få på myndighet utenfor familiekretsen. Foreldre bør tenke nøye over dette neste gang de foretrekker å «slappe av» i stedet for å gi barna den nødvendige tukt.
Dutch[nl]
De kijk die jongeren op ouderlijke autoriteit bezitten, heeft eveneens een diepgaande uitwerking op de wijze waarop zij autoriteit buiten het gezin bezien; ouders dienen hier de volgende keer dat zij liever zouden willen ’rusten’ dan het noodzakelijke strenge onderricht toe te dienen, goed aan te denken.
Polish[pl]
Sposób traktowania przez młodzież władzy rodzicielskiej ciąży poważnie na poglądach, jakie ma w kwestii władzy także poza obrębem rodziny. Dlatego rodzice powinni się głęboko zastanowić, gdy następnym razem zechcą raczej sobie odpocząć zamiast zastosować niezbędną karność.
Portuguese[pt]
A maneira em que os jovens encaram a autoridade parental influi profundamente no modo em que também encaram a autoridade fora da família; portanto, os pais devem refletir bem, da próxima vez, antes de preferirem “descansar” em vez de dar a necessária disciplina.
Swedish[sv]
Ungdomarnas syn på föräldramyndigheten har en djupgående inverkan på deras sätt att betrakta myndighet utanför familjen; de som är föräldrar bör således tänka sig noga för nästa gång de hellre vill ”vila” än ge behövlig tuktan.