Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Honderd jaar oue bewys van geloof
Amharic[am]
አንድ መቶ ዓመት ያስቆጠረ የእምነት ገድል
Arabic[ar]
الذكرى المئوية لرواية تبني الايمان
Aymara[ay]
Diosan Arupar 100 maranakaw confiyasktanjja
Azerbaijani[az]
İman hasil edən 100 illik film
Central Bikol[bcl]
100 na Taon na Kasaysayan nin Pagtubod
Bemba[bem]
Filimu Iyakoseshe Icitetekelo
Bislama[bi]
100 Yia Blong Wan Sinema We i Soemaot Stori Blong Baebol
Catalan[ca]
Cent anys d’una pel·lícula que enforteix la fe
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak a Fehtermi Kum 100 a Hlun cangmi Drama
Seselwa Creole French[crs]
En film 100 an ki batir lafwa
Czech[cs]
100 let od premiéry
Danish[da]
En 100 år gammel storfilm om tro
German[de]
Ein 100 Jahre altes Monumentalwerk des Glaubens
Ewe[ee]
Sinima Si Tu Amewo Ƒe Xɔse Ðo La Xɔ Ƒe 100
Efik[efi]
Mbụk Emi Akanamde Ẹnyene Mbuọtidem Ọyọhọ Isua 100
Greek[el]
Ένα Έπος Πίστης 100 Ετών
English[en]
A 100-Year-Old Epic of Faith
Spanish[es]
El “Foto-Drama” cumple 100 años
Estonian[et]
Legendaarne linateos sai 100-aastaseks
Persian[fa]
صدمین سال «نمایشنامهٔ تصویری خلقت»
Finnish[fi]
Vaikuttava kuvaesitys sadan vuoden takaa
Fijian[fj]
Vakabauta ena 100 na Yabaki sa Oti
French[fr]
Il y a 100 ans, une épopée de la foi
Ga[gaa]
Sini ko ní Wajeɔ Hemɔkɛyeli lɛ Eye Afii 100
Gilbertese[gil]
Te Birim Ibukin te Onimaki ae ai 100 te Ririki Maanna
Guarani[gn]
Ojapóma 100 áño oiko hague
Gujarati[gu]
શ્રદ્ધા મજબૂત કરતો ૧૦૦ વર્ષ જૂનો અજોડ બનાવ
Ngäbere[gym]
“Foto-Drama” mikani tuare ye käi rikai 100 krati ta
Hebrew[he]
יצירה בת 100 שנה הבונה אמונה
Hindi[hi]
विश्वास बढ़ानेवाली 100 साल पुरानी फिल्म
Hiligaynon[hil]
Ang 100 ka Tuig nga Kasaysayan sang Pagtuo
Hiri Motu[ho]
Lagani 100 Gunanai Abidadama Ia Hagoadaia Muvini Piksa
Croatian[hr]
Film star 100 godina koji jača vjeru
Haitian[ht]
Li gen 100 an, e l te fòtifye lafwa
Hungarian[hu]
Egy 100 éves remekmű
Armenian[hy]
100-ամյա ֆիլմ, որը հավատ կերտեց
Western Armenian[hyw]
«Ստեղծագործութեան պատկերատրամ»ին 100–ամեակը
Indonesian[id]
100 Tahun Drama-Foto Penciptaan
Iloko[ilo]
Maika-100 a Tawen ti Makapabileg-Pammati a Pabuya
Icelandic[is]
Stórbrotin sýning fyrir 100 árum
Isoko[iso]
Oware nọ O Bọ Ẹrọwọ Ahwo Ga nọ U Kri te Ikpe 100 No
Italian[it]
I 100 anni di un film epocale
Japanese[ja]
信仰を築く100年前の大作
Georgian[ka]
100-წლიანი ეპოსი, რომელიც რწმენას გვიმტკიცებს
Kongo[kg]
Filme Mosi ya Lukwikilu ya Me Sala Bamvula 100
Kikuyu[ki]
Mĩaka 100 Kuuma “Photo-Drama” Yonanio
Kazakh[kk]
Сенімді нығайтқан 100 жыл бұрынғы фильм
Khmer[km]
ខ្សែ ភាពយន្ត សម័យ មុន អំពី ជំនឿ ដែល មាន ចំណាស់ ១០០ ឆ្នាំ
Kimbundu[kmb]
100 ia Mivu ia Izulukutu, i Suínisa o Kixikanu
Korean[ko]
100년 전에 나온 믿음의 서사극
Kaonde[kqn]
Mashikopo Waikala Myaka 100 Ukosesha Lwitabilo
Kwangali[kwn]
Epuro lyokulikarera monomvhura 100
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu 100 mia Fuka Kiakumika Lukwikilu
Kyrgyz[ky]
100 жыл мурун жарык көргөн өзгөчө тасма
Ganda[lg]
Yanyweza Okukkiriza Kwabwe Emyaka 100 Emabega
Lingala[ln]
Filme moko oyo esali sikoyo mbula 100
Lozi[loz]
Filimu ye Tiisa Tumelo ye Kwanisize Lilimo ze 100
Lithuanian[lt]
Įspūdingajai „Kūrimo fotodramai“ — šimtas metų
Luba-Katanga[lu]
Myanda Mikatampe ya mu Lwitabijo mu Bula bwa Myaka 100
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 100 bia filme uvua ukolesha ditabuja
Luvale[lue]
Chimweso chaMyaka 100 Chize Chazamishile Lufwelelo lwaVatu
Lunda[lun]
Filimu Yinashibuli haYaaka 100 Yakoleshaña Chikuhwelelu
Luo[luo]
Osekawo Higini 100 Chakre Los Sinema ma Nogero Yie mar Ji
Latvian[lv]
100 gadi episkam darbam, kas stiprināja ticību
Morisyen[mfe]
100 An —Enn Prezantasion Ki’nn Fortifie Lafwa
Malagasy[mg]
Feno 100 Taona Ilay Sanganasa
Macedonian[mk]
Сто години од „Фотодрамата“
Malayalam[ml]
നൂറിന്റെ നിറവിൽ ഒരു ഇതി ഹാ സകാ വ്യം!
Mongolian[mn]
Итгэл төрүүлэм бүтээл 100 нас хүрлээ
Marathi[mr]
विश्वासाला पुष्टी देणाऱ्या अविस्मरणीय चित्रपटाची शताब्दी
Malay[ms]
Iman Selama 100 Tahun
Maltese[mt]
Film li jsaħħaħ il- fidi jagħlaq 100 sena
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းကိုတည်ဆောက်ပေးတဲ့ အနှစ်တစ်ရာသက်တမ်းရှိ ရုပ်ရှင်
Norwegian[nb]
Et unikt 100 år gammelt fotodrama
Nepali[ne]
विश्वास बढाउने १०० वर्ष पुरानो चलचित्र
Ndonga[ng]
Oshinyandwa tashi koleke eitaalo osha gwanitha ngashingeyi oomvula 100
Niuean[niu]
Ko e Kifaga he Tua ne kua 100 e Tau
Dutch[nl]
Een geloofversterkend meesterwerk van 100 jaar oud
South Ndebele[nr]
Ibhayisikopo Yakade Eqinisa Ikholo, Eseyineminyaka Eli-100
Northern Sotho[nso]
Filimi Yeo e Nago le Nywaga e 100 Yeo e Agago Tumelo
Nyanja[ny]
Padutsa Zaka 100 Tsopano
Nyaneka[nyk]
Tyapamekele Ekolelo Tyatuula Omanima 100
Nzima[nzi]
Diedi Nwo Sini Mɔɔ Ɛnyia Ɛvolɛ 100
Oromo[om]
Seenaa Amantii Waggaa 100 Lakkoofsise
Ossetic[os]
Бирӕты уырнындзинад чи бафидар кодта, уыцы кинонывыл сӕххӕст 100 азы
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ 100 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਿਲਮ
Pangasinan[pag]
100 Taon lan Pelikula ya Makapabiskeg na Pananisia
Papiamento[pap]
Un Pelíkula Edifikante di 100 Aña Bieu
Pijin[pis]
Wanfala Old Movie wea Strongim Faith
Polish[pl]
Świadectwo wiary — arcydzieło sprzed 100 lat
Portuguese[pt]
Um filme marcante completa cem anos
Cusco Quechua[quz]
100 watañan karqon lloqsimusqanmanta
Rarotongan[rar]
Tua Akamaroiroi i te Akarongo e 100 Mataiti te Roa
Rundi[rn]
Isinema ikomeza ukwizera imaze imyaka 100
Romanian[ro]
Un secol de la premiera unui film memorabil
Russian[ru]
100 лет «Фотодраме творения»
Kinyarwanda[rw]
Filimi ikomeza ukwizera imaze imyaka 100
Sango[sg]
Kpengba film so asara ngu 100 awe
Sinhala[si]
සියවස සැපිරූ සල රූ සේයා
Slovak[sk]
Sté výročie unikátneho diela
Slovenian[sl]
Stoletnica epskega filma o veri
Samoan[sm]
100 Tausaga o se Ata na Atiaʻe ai le Faatuatua
Shona[sn]
Bhaisikopo Raisimbisa Kutenda Rava Nemakore 100
Albanian[sq]
Një epikë besimi 100-vjeçare
Serbian[sr]
Stogodišnjica legendarnog filma o veri
Sranan Tongo[srn]
Wan owru felem di tranga sma bribi
Swati[ss]
Lifilimu Lelakha Kukholwa Leselineminyaka Lelikhulu
Southern Sotho[st]
Lilemo Tse 100 Tsa Filimi e Hahang Tumelo
Swedish[sv]
En unik filmpremiär för 100 år sedan
Swahili[sw]
Sinema ya Pekee Iliyochochea Imani Miaka 100 Iliyopita
Congo Swahili[swc]
Filme Yenye Kujenga Imani Imefanya Miaka 100
Tamil[ta]
நூறு வயதைத் தொட்ட விசுவாசக் காவியம்!
Tetun Dili[tdt]
Tinan 100 husi “Foto-Drama”
Telugu[te]
100 ఏళ్ల విశ్వాస గాథ
Tajik[tg]
Филме, ки таърихи 100-сола дорад
Thai[th]
100 ปี ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง
Tigrinya[ti]
100 ዓመት ዝገበረ ቕያ እምነት
Tiv[tiv]
Vidio i Yange i Wase Ior u Nan Jighjigh la Iv Anyom 100
Turkmen[tk]
«Ýaradylyş fotodramasyna» 100 ýyl boldy!
Tagalog[tl]
Ika-100 Taon ng Obra Maestra ng Pananampalataya
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi 100 wambotokamba la “Photo-Drame”
Tswana[tn]
Baesekopo e e Agang Tumelo ya Dingwaga di le 100
Tonga (Nyasa)[tog]
Seŵeru lo Laja Vyaka 100
Tonga (Zambia)[toi]
Filimu Iigwasya Kuba Alusyomo Yakkwanya Myaka Iili 100
Papantla Totonac[top]
«Foto-Drama» makgatsi 100 kata
Tok Pisin[tpi]
100 Yia Bilong Samting i Strongim Bilip
Turkish[tr]
100 Yıllık Bir Şaheser
Tsonga[ts]
Filimi Leyi Tiyisaka Ripfumelo Leyi Nga Ni Malembe Ya 100
Tswa[tsc]
Filimu ga 100 wa malembe gi tiyisako kukholwa
Tatar[tt]
100 еллык дини кинотамаша
Tumbuka[tum]
Sinema Yakukhozga Cipulikano Iyo Yafiska Vyaka 100
Tuvalu[tvl]
Se Ata Loa o te Fakatuanaki ko 100 Tausaga te Leva
Twi[tw]
Adi Mfe 100 —Ɛhyɛɛ Gyidi Den
Tahitian[ty]
Na 100 matahiti o te hoê hoho‘a tavirihia
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta sien jabil ti oy kʼusi tsots skʼoplal kʼot ta pasele
Ukrainian[uk]
100 років біблійному фільму
Umbundu[umb]
Ya Tẽlisa 100 Canyamo Loku Pamisa Ekolelo
Urdu[ur]
100 سال پُرانا ایک شاہکار
Venda[ve]
Filimu I Fhaṱaho Lutendo I Na Miṅwaha Ya Ḓana
Vietnamese[vi]
100 năm —Đức tin qua màn ảnh
Makhuwa[vmw]
Yowiireya Erina Iyaakha 100
Wolaytta[wal]
100 Layttappe Kase Bessido
Wallisian[wls]
Ko He Fakatuʼutuʼu Fakaofoofo Kua Taʼu 100
Xhosa[xh]
Imbalasan’ Eyomelez’ Ukholo Igqib’ Iminyak’ Elikhulu
Yoruba[yo]
Sinimá Tó Dá Lórí Ìṣẹ̀dá Ti Pé Ọgọ́rùn-ún Ọdún Báyìí!
Yucateco[yua]
100 jaʼaboʼob tiʼ junpʼéel baʼal maʼ kun tuʼubsbil
Isthmus Zapotec[zai]
Cusaa «Foto-Drama» 100 iza
Zulu[zu]
Ifilimu Eyakha Ukholo Esineminyaka Eyikhulu