Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأي حال ، لسبب ما يصفّي ذلك مزاجي أحياناً.
Bulgarian[bg]
По някаква причина понякога това ме кара да се чувствам по-добре.
Czech[cs]
Každopádně, z nějakého důvodu, mě dostávají do lepší nálady.
Danish[da]
Og underligt nok, får det mig i bedre humør nogle gange.
German[de]
Aus irgendeinem Grund werde ich davon manchmal fröhlicher.
Greek[el]
Τέλος πάντων, για κάποιο λόγο με βοηθάει για να νιώσω καλά.
English[en]
Anyway, for some reason, it makes me feel in a better mood sometimes.
Spanish[es]
Por algún motivo, me hace sentir de mejor humor algunas veces.
Estonian[et]
Miskipärast parandab see mõnikord mu tuju.
French[fr]
J'ignore pourquoi, mais ça me fait du bien, parfois.
Hebrew[he]
בכל מקרה, מסיבה כלשהי, לפעמים זה משפר לי את מצב הרוח.
Croatian[hr]
Iz nekog razloga, čini da se ponekad bolje osjećam.
Hungarian[hu]
A lényeg, hogy valamiért néha jobb kedvem lesz ettől.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, untuk beberapa alasan, terkadang hal itu membuat moodku jadi lebih baik.
Italian[it]
Per qualche ragione, a volte mi fa sentire meglio.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, op één of andere manier voel ik me er soms beter door.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, por alguma razão, às vezes, isto faz-me sentir de melhor humor.
Romanian[ro]
Oricum, pentru un motiv oarecare, mă face să mă simt mai bine, uneori.
Russian[ru]
Не знаю, по какой причине, но это поднимает мне настроение иногда.
Slovak[sk]
Každopádne, z nejakého dôvodu, niekedy mám z toho lepšiu náladu.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, iz neznanega razloga, se potem včasih bolje počutim.
Serbian[sr]
Iz nekog razloga, čini da se ponekad bolje osećam.
Swedish[sv]
Av nån anledning blir jag på bättre humör av det ibland.
Turkish[tr]
Her nasılsa, bazı zamanlar moralimi düzeltiyorlar.