Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този нов подход трябва да се опре на ползите от подчертаната още по-силно от кризата глобализация и взаимозависимост.
Czech[cs]
Tento nový přístup musí těžit z výhod světa globalizace a propojenosti, který krize ještě více zvýrazňuje.
Danish[da]
Denne nye tilgang må afpasses efter en verden præget af globalisering og indbyrdes afhængighed, som er blevet yderligere forstærket af krisen.
German[de]
Dieser neue Ansatz muss sich die Globalisierung und die wechselseitige Abhängigkeit, die durch die Krise noch deutlicher hervorgehoben wurde, zunutze machen.
Greek[el]
Η νέα αυτή προσέγγιση πρέπει να αξιοποιεί την παγκοσμιοποίηση και την αλληλεξάρτηση που η κρίση τόνισε ακόμη περισσότερο.
English[en]
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Spanish[es]
Este nuevo planteamiento ha de sacar partido de un mundo globalizado e interdependiente, que la crisis no ha hecho sino poner aún más de manifiesto.
Estonian[et]
Kavandatava uue lähenemisviisi väljatöötamisel tuleb ära kasutada eeliseid, mida pakub üleilmastumine ja vastastikune sõltuvus, mida kriis on veelgi enam rõhutanud.
Finnish[fi]
Uudessa strategiassa on hyödynnettävä globalisoitumista ja keskinäistä riippuvuutta, jotka ovat kriisin aikana edelleen korostuneet.
French[fr]
Cette nouvelle approche doit s'appuyer sur une économie mondialisée et interdépendante que la crise n'a fait que souligner davantage.
Hungarian[hu]
Ennek az új megközelítésnek előnyt kell kovácsolnia a globalizáció és a kölcsönös egymásra utaltság világából, amely a válság hatására még inkább hangsúlyossá vált.
Italian[it]
Il nostro nuovo approccio dovrà tener conto della globalizzazione e dell'interdipendenza mondiali, due aspetti ulteriormente sottolineati dalla crisi.
Lithuanian[lt]
Norint taikyti šį naują požiūrį, reikia pasinaudoti palankiomis aplinkybėmis, susidariusiomis dėl globalizuoto pasaulio ir tarpusavio priklausomybės, kurią krizė dar labiau išryškino.
Latvian[lv]
Šajā jaunajā pieejā ir jāizmanto globalizētas un savstarpēji atkarīgas pasaules priekšrocības, kas krīzes apstākļos kļuvušas īpaši uzskatāmas.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li dan il-mod ġdid kif nagħmlu l-affarijiet jieħu vantaġġ minn dinja ta' globalizzazzjoni u interdipendenza li l-kriżi kompliet tenfasizza aktar.
Dutch[nl]
Deze nieuwe aanpak moet inspelen op de globalisering en de onderlinge afhankelijkheid die door de crisis nog duidelijker zijn geworden.
Polish[pl]
Nowe podejście powinno wykorzystywać globalizację oraz wzajemne powiązania gospodarek, które to zjawiska kryzys unaocznił w jeszcze większym stopniu.
Portuguese[pt]
Esta nova abordagem deve tirar partido de um mundo global e interdependente, características que a crise veio sublinhar ainda mais.
Romanian[ro]
Această nouă abordare trebuie să se bazeze pe o lume globalizată și interdependentă, pe care criza a accentuat-o și mai mult.
Slovak[sk]
Tento nový prístup musí ťažiť zo situácie v dnešnom svete globalizácie a vzájomnej závislosti, význam ktorých kríza ešte zdôraznila.
Slovenian[sl]
Ta novi pristop mora izkoristiti globalizacijo in soodvisnost današnjega sveta, ki sta zaradi krize postala še bolj očitna.
Swedish[sv]
EU:s nya ansats måste utformas så att man tar tillvara fördelarna med globaliseringen och det ömsesidiga beroende som den rådande krisen satt ljuset på.