Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 април 1991 г. по силата на член 279 от Code général des impôts [Общ данъчен кодекс] Френската република прилага намалена на 5,5 % ставка на данъка върху добавената стойност (наричан по-нататък „ДДС“) за услугите, предоставяни от адвокатите, от адвокатите към Conseil d’État [Върховен административен съд] (Франция) и към Cour de cassation [Върховен касационен съд] (Франция), както и от адвокатите към апелативните съдилища (наричани по-нататък общо „адвокатите“), които им се заплащат изцяло или отчасти от държавата в рамките на правната помощ.
Czech[cs]
Francouzská republika uplatňuje ode dne 1. dubna 1991 na základě článku 279 code général des impôts (všeobecný daňový zákoník) sazbu daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) sníženou na 5,5 % na plnění poskytovaná advokáty, advokáty u Conseil d’État (Francie) a Cour de cassation (Francie) a plnění poskytovaná „avoués“ (právní zástupci u odvolacích soudů – pozn. překladatele) (dále jen „advokáti“), za které jim v rámci bezplatné právní pomoci náleží plná, nebo částečná náhrada ze strany státu.
Danish[da]
Den Franske Republik har siden den 1. april 1999 i medfør af artikel 279 i code général des impôts (den franske lov om skatter og afgifter) anvendt en nedsat sats for merværdiafgift (herefter »moms«) på 5,5% på ydelser leveret af advokater, advokater med møderet for Conseil d’État (Frankrig) og for cour de cassation (Frankrig) og »avoués« (herefter »advokater«), for hvilke de helt eller delvist godtgøres af staten inden for rammerne af ordningen for fri proces.
German[de]
Die Französische Republik wendet seit 1. April 1991 gemäß Art. 279 des Code général des impôts (Allgemeines Steuergesetzbuch) auf von Rechtsanwälten, Rechtsanwälten beim Conseil d’État (Frankreich) und bei der Cour de cassation (Frankreich) und „avoués“ (im Folgenden: Rechtsanwälte) erbrachte Dienstleistungen, für die diese im Rahmen der Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise vom Staat entschädigt werden, einen auf 5,5 % ermäßigten Mehrwertsteuersatz an.
Greek[el]
Η Γαλλική Δημοκρατία εφαρμόζει, από 1ης Απριλίου 1991, δυνάμει του άρθρου 279 του γενικού φορολογικού κώδικα, μειωμένο φορολογικό συντελεστή φόρου προστιθέμενης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) ύψους 5,5 % όσον αφορά στις υπηρεσίες που παρέχουν οι δικηγόροι, οι δικηγόροι του Συμβουλίου της Επικρατείας και οι δικηγόροι του Ακυρωτικού Δικαστηρίου (στο εξής: δικηγόροι), για τις οποίες λαμβάνουν πλήρη ή μερική αποζημίωση από το Δημόσιο στο πλαίσιο του ευεργετήματος πενίας.
English[en]
The French Republic has, since 1 April 1991, applied under Article 279 of the General Tax Code (code general des impôts) a reduced rate of value added tax (‘VAT’) of 5.5% to services provided by French avocats, avocats au Conseil d’État età la Cour de cassation and avoués (together ‘lawyers’) for which they are paid in full or in part by the State under the legal aid scheme.
Spanish[es]
La República Francesa aplica desde el 1 de abril de 1991, con arreglo al artículo 279 de su code général des impôts (Ley General Tributaria), un tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») reducido al 5,5 % a los servicios prestados por los abogados, los abogados ante el Conseil d’État (Francia) y la Cour de cassation (Francia) y los procuradores (en los sucesivo, «abogados»), por los cuales éstos perciben una compensación total o parcial del Estado en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita.
Estonian[et]
Prantsuse Vabariik kohaldab alates 1. aprillist 1991 code général des impôts’ (maksukorralduse seadustik) artikli 279 alusel 5,5‐protsendilist vähendatud käibemaksumäära teenuste suhtes, mida osutavad advokaadid ning advokaadid, kellel on õigus esindada Conseil d’Etat’s (Prantsusmaa), advokaadid, kellel on õigus esindada Cour de Cassation’is (Prantsusmaa), ja advokaadid, kellel on õigus esindada apellatsioonikohtus (avoués), (edaspidi „advokaadid”) ja mille puhul riik nimetatud isikutele õigusabi tasu tasuta õigusabi raames täielikult või osaliselt hüvitab.
Finnish[fi]
Ranskan tasavalta on 1.4.1991 lähtien soveltanut yleisen verokoodeksin (code général des impôts) 279 §:n nojalla 5,5 prosentin suuruista alennettua arvonlisäverokantaa niihin tavallisten asianajajien (avocat), Conseil d’État’ssa ja Cour de cassationissa yksinoikeudella esiintyvien asianajajien samoin kuin ylioikeuksissa (cour d’appel) toimivien oikeusavustajien (avoué) (jäljempänä ”asianajajat”) tarjoamiin palveluihin, jotka valtio kokonaan tai osittain korvaa heille oikeusapujärjestelmän mukaisesti.
French[fr]
La République française applique, depuis le 1er avril 1991, en vertu de l’article 279 du code général des impôts, un taux de taxe sur la valeur ajoutée (ci‐après la «TVA») réduit à 5,5 % à l’égard des prestations rendues par les avocats, les avocats au Conseil d’État (France) et à la Cour de cassation (France) et les avoués (ci‐après les «avocats») pour lesquelles ceux‐ci sont indemnisés totalement ou partiellement par l’État dans le cadre de l’aide juridictionnelle.
Hungarian[hu]
Az ügyvédek, a Conseil d’État (Franciaország) és a Cour de cassation (Franciaország) előtt eljáró ügyvédek, valamint a fellebbviteli bíróságok előtt eljáró jogi képviselők (a továbbiakban: ügyvédek) által nyújtott, az állam által jogi segítségnyújtás keretében részben vagy egészben megtérített szolgáltatások tekintetében a Code général des impôts (általános adókódex) 279. cikke értelmében a Francia Köztársaság 1991. április 1‐je óta alkalmaz 5,5% mértékű kedvezményes hozzáadottérték‐adót (a továbbiakban: HÉA).
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 279 del codice generale delle imposte, a partire dal 1° aprile 1991 la Repubblica francese applica un’aliquota ridotta dell’imposta sul valore aggiunto (in prosieguo: l’«IVA») del 5,5% per le prestazioni rese dagli avvocati, dagli avvocati presso il Conseil d’État (Francia) e presso la Cour de cassation (Francia) e dai procuratori legali (in prosieguo: gli «avvocati»), per le quali questi ultimi ricevono un indennizzo totale o parziale dallo Stato nell’ambito del gratuito patrocinio.
Lithuanian[lt]
Nuo 1991 m. balandžio 1 d. Prancūzijos Respublika, vadovaudamasi Bendrojo mokesčių kodekso 279 straipsniu, taiko iki 5,5 % sumažintą pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) tarifą advokatų, advokatų Valstybės Taryboje (Prancūzija) ir Kasaciniame teisme (Prancūzija) bei avoués (toliau – advokatai) paslaugoms, už kurias visas ar iš dalies sumoka valstybė kaip už teisinę pagalbą.
Latvian[lv]
Francijas Republika saskaņā ar Code général des impôts [Vispārējā nodokļu kodeksa] 279. pantu kopš 1991. gada 1. aprīļa piemēro pievienotās vērtības nodokļa (turpmāk tekstā – “PVN”) likmi, kas samazināta līdz 5,5 %, attiecībā uz advokātu, advokātu Conseil d’État [Valsts Padomē] (Francija) un Cour de cassation [Kasācijas tiesā] (Francija) un avoués [aizstāvju] (turpmāk tekstā – “advokāti”) sniegtajiem pakalpojumiem, par kuriem tie saņem pilnīgu vai daļēju atlīdzību no valsts juridiskās palīdzības ietvaros.
Maltese[mt]
Sa mill-1 ta’ April 1991, bis-saħħa tal-Artikolu 279 tal-Kodiċi Ġenerali tat-Taxxi, ir-Repubblika Franċiża tapplika rata ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (iktar ’il quddiem il-“VAT”) imnaqqsa għal 5.5 % fir-rigward tas-servizzi pprovduti mill-avukati, l-avukati tal-Conseil d’État [Kunsill tal-Istat (Franza)] u tal-Cour de cassation [Qorti tal-Kassazzjoni (Franza)] u l-prokuraturi legali (iktar ’il quddiem l-“avukati”), li għalihom dawn tal-aħħar jitħallsu totalment jew parzjalment mill-Istat fil-kuntest tal-għajnuna legali.
Dutch[nl]
De Franse Republiek past sinds 1 april 1991 op grond van artikel 279 van de code général des impôts (algemeen belastingwetboek) een tot 5,5 % verlaagd tarief van de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”) toe op de diensten verricht door advocaten, advocaten bij de Conseil d’État (Frankrijk) en bij de Cour de cassation (Frankrijk) en procureurs (hierna: „advocaten”), waarvoor deze door de Staat in het kader van de rechtsbijstandsregeling geheel of gedeeltelijk worden vergoed.
Polish[pl]
Od dnia 1 kwietnia 1991 r. Republika Francuska stosuje na podstawie art. 279 code général des impôts (kodeksu podatkowego) stawkę podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „VAT”) obniżoną do 5,5% do usług świadczonych przez adwokatów, adwokatów przed Conseil d’État oraz przed Cour de cassation oraz zastępców prawnych (zwanych dalej „adwokatami”), które są w całości lub częściowo opłacane przez państwo w ramach pomocy prawnej.
Portuguese[pt]
A República Francesa aplica, desde 1 de Abril de 1991, ao abrigo do artigo 279.° do Código geral dos impostos francês (a seguir «code général des impôts»), uma taxa reduzida de imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») de 5,5% às prestações de serviços dos advogados, dos advogados junto do Conseil d’État (França) e da Cour de cassation (França) e dos «avoués» (a seguir, conjuntamente, «advogados»), pelas quais estes são total ou parcialmente compensados pelo Estado no âmbito do apoio judiciário.
Romanian[ro]
De la 1 aprilie 1991, Republica Franceză aplică, în temeiul articolului 279 din Codul general al impozitelor (code général des impôts), o cotă a taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”) redusă la 5,5 % serviciilor prestate de avocați, de avocații de pe lângă Conseil d’État (Consiliul de Stat) (Franța) și de pe lângă Cour de cassation (Curtea de Casație) (Franța) și de avoués (denumiți în continuare „avocați”), pentru care aceștia sunt remunerați integral sau parțial de stat în cadrul asistenței judiciare.
Slovak[sk]
Francúzska republika uplatňuje od 1. apríla 1991 podľa článku 279 code général des impôts (všeobecný daňový zákonník) zníženú sadzbu dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) vo výške 5,5 % na plnenia poskytované advokátmi, advokátmi na Conseil d’État (Francúzsko), advokátmi na Cour de cassation (Francúzsko) a právnymi zástupcami (ďalej len „advokáti“), za ktoré im štát poskytuje čiastočnú alebo úplnú náhradu v rámci právnej pomoci.
Slovenian[sl]
Francoska republika od 1. aprila 1991 na podlagi člena 279 splošnega davčnega zakonika uporablja nižjo, 5,5‐odstotno stopnjo davka na dodano vrednost (v nadaljevanju: DDV) za storitve, ki jih opravljajo odvetniki, odvetniki pri Conseil d’État (Francija) in Cour de cassation (Francija) ter odvetniki na prizivnem sodišču (v nadaljevanju: odvetniki) in za katere ti prejmejo celotno ali delno plačilo države v okviru brezplačne pravne pomoči.
Swedish[sv]
I Republiken Frankrike tillämpas sedan den 1 april 1991, med stöd av artikel 279 i allmänna lagen om skatter och avgifter (Code général des impôts), en mervärdesskattesats som reducerats till 5,5 procent för tjänster som advokater, advokater vid Conseil d’État (Frankrike), vid Cour de cassation (Frankrike) och jurister (nedan kallade advokater) tillhandahåller för vilka de helt eller delvis erhåller ersättning från staten inom ramen för rättshjälpssystemet.