Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специалностите във висшето образование трябва да осигурят солидна основа за специфичните умения, необходими за поддържане и увеличаване на пазарния дял на един критичен и конкурентен световен пазар.
Czech[cs]
Vysokoškolské vzdělávací kurzy musí poskytovat pevný základ ve specifických dovednostech, které jsou třeba pro udržení a zvýšení podílu na náročném a konkurenčním světovém trhu.
Danish[da]
De højere uddannelser skal give et solidt fundament af de specifikke kompetencer, der er nødvendige for at opretholde og øge markedsandelen på et kræsent verdensmarked.
German[de]
In Hochschullehrgängen muss eine solide Grundlage für die speziellen Kenntnisse geschaffen werden, die für die Erhaltung und den Ausbau des Marktanteils in einem anspruchsvollen und wettbewerbsbestimmten globalen Markt notwendig sind.
Greek[el]
Η ανώτερη παιδεία πρέπει να προσφέρει στερεή βάση ως προς τα ειδικά προσόντα που απαιτούνται για τη διατήρηση και την αύξηση του μεριδίου αγοράς σε μια απαιτητική και ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
English[en]
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
Spanish[es]
La enseñanza superior, por su parte, tiene que ofrecer una sólida formación en las competencias específicas que se precisan para mantener e incrementar la cuota de mercado en un mercado mundial tan avezado y competitivo como el actual.
Estonian[et]
Kõrgema taseme koolituskursused peavad pakkuma tugevat põhja oskustele, mida on vaja valiva ja tiheda konkurentsiga maailmaturul turuosa hoidmiseks ja suurendamiseks.
French[fr]
L’enseignement supérieur doit dispenser une solide formation permettant d’acquérir les compétences spécifiques nécessaires au maintien et à l’accroissement de la part de marché du secteur sur un marché mondial exigeant et compétitif.
Hungarian[hu]
A felsőoktatási programoknak az olyan konkrét készségek szilárd megalapozására kellene összpontosítaniuk, amelyek segítségével a piaci részesedések az egyre élesedő világpiaci verseny ellenére fenntarthatók és növelhetők lesznek.
Italian[it]
I corsi di istruzione superiore devono fornire una solida base di competenze specifiche necessarie per mantenere e accrescere la propria quota di mercato in un mercato globale competitivo e consapevole.
Lithuanian[lt]
Aukštasis mokslas turi suteikti tvirtus konkrečių įgūdžių pagrindus, reikalingus norint reiklioje ir konkurencingoje pasaulio rinkoje išlaikyti ir didinti rinkos dalį.
Latvian[lv]
Ar augstākās izglītības studiju programmām jādod stabils pamats konkrētām prasmēm, kas nepieciešamas, lai saglabātu un palielinātu tirgus daļu dinamiska un konkurētspējīga pasaules tirgus apstākļos.
Maltese[mt]
Il-korsijiet fl-edukazzjoni ogħla għandhom bżonn jipprovdu bażi soda fil-ħiliet speċifiċi li hemm bżonn għall-manteniment u għaż-żieda tas-sehem tas-suq f'suq globali ċar u kompetittiv.
Dutch[nl]
Instellingen voor hoger onderwijs moeten cursussen aanbieden om belangstellenden een stevige basis te geven in de specifieke vaardigheden die nodig zijn om het marktaandeel in een veeleisende en concurrerende mondiale markt te behouden en te vergroten.
Polish[pl]
Szkolnictwo wyższe powinno zapewnić rzetelne podstawy dla określonych umiejętności, które są niezbędne do utrzymania i zwiększenia europejskiego udziału na wymagającym i konkurencyjnym rynku światowym.
Portuguese[pt]
O ensino superior tem de fornecer uma sólida base em matéria de competências específicas necessárias para manter e aumentar a quota de mercado num mercado mundial concorrencial e criterioso.
Romanian[ro]
Cursurile de învățământ superior trebuie să asigure o pregătire solidă în ceea ce privește competențele specifice necesare pentru a menține și a ameliora cota de piață, având în vedere că piața mondială este exigentă și competitivă.
Slovak[sk]
Vysokoškolské vzdelávacie kurzy musia poskytovať pevný základ pre špecifické zručnosti, ktoré sú potrebné na udržanie a zvýšenie trhového podielu na náročnom a konkurenčnom svetovom trhu.
Slovenian[sl]
Visokošolski programi morajo zagotavljati trdno podlago za posebne veščine in znanja, ki so potrebni za ohranjanje in povečanje tržnega deleža na zahtevnem in konkurenčnem svetovnem trgu.
Swedish[sv]
Det kommer att krävas högskolekurser som ger en god grund i de specifika färdigheter som krävs för att bibehålla och öka marknadsandelar på en kräsen och konkurrensutsatt global marknad.