Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het Ismael die braille-alfabet geken, vergaderinge bygewoon en kon hy ons braillepublikasies lees.
Arabic[ar]
وسرعان ما تعلَّم إسمايل حروف برايل وبدأ يحضر الاجتماعات ويقرأ مطبوعاتنا بهذه اللغة.
Bemba[bem]
Tapakokwele ba Ismael balisambilile ifya kubelenga amashiwi babomfya mu filembo fya mpofu kabili balitendeke no kubelenga impapulo.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nakakat-on na si Ismael sa Braille nga alpabeto, tigtambongan na sa mga tigom, ug tigbasahan na sa atong Braille nga mga publikasyon.
Czech[cs]
Ten se ji brzy naučil, začal chodit na shromáždění a číst si naše publikace v Braillově písmu.
Danish[da]
Inden længe havde Ismael lært punktalfabetet, og han kom til møderne og læste vores publikationer i punktskrift.
German[de]
Schon bald konnte Ismael das Braille-Alphabet, besuchte die Zusammenkünfte und las unsere Publikationen in Blindenschrift.
Efik[efi]
Ikebịghike, Ismael ama ọdiọn̄ọ ndikot abisi mme nnan, esidụk mbono esop, onyụn̄ esikot n̄wed Ikọ Abasi emi ẹnamde ẹnọ mme nnan.
Greek[el]
Σύντομα, ο Ισμαέλ είχε μάθει το αλφάβητο Μπράιγ, παρακολουθούσε συναθροίσεις και διάβαζε τα έντυπά μας στην Μπράιγ.
English[en]
Soon, Ismael had learned the Braille alphabet, was attending meetings, and was reading our Braille publications.
Spanish[es]
Al poco tiempo, Ismael ya se había aprendido las letras del alfabeto, asistía a las reuniones y leía nuestras publicaciones en braille.
Estonian[et]
Peagi sai Ismael Braille kirja selgeks, hakkas käima koosolekutel ja lugema meie väljaandeid pimedate kirjas.
Finnish[fi]
Pian Ismael oli oppinut aakkoset. Hän alkoi myös käydä kokouksissa ja lukea pistekirjoituksella kirjoitettuja julkaisujamme.
Fijian[fj]
E totolo sara nona kila o Ismael na Braille, a tekivu gole ena soqoni, sa dau wilika tale ga na ivola vakaivolatabu me baleti ira na mataboko.
French[fr]
Peu de temps après, Ismael savait lire l’alphabet braille, assistait aux réunions et lisait nos publications en braille.
Hindi[hi]
कुछ ही समय के अंदर इसमाएल ने ब्रेल अक्षर सीख लिए, वह सभाओं में जाने लगा और ब्रेल में हमारी किताबें-पत्रिकाएँ पढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nakahibalo na si Ismael sang alpabeto sang Braille, nagatambong sa miting, kag nagabasa sang aton Braille nga mga publikasyon.
Croatian[hr]
On je uskoro naučio brajevu abecedu te je počeo dolaziti na sastanke i čitati naše publikacije na brajici.
Haitian[ht]
Ismael pa t pran tan pou l aprann alfabè bray la, pou l asiste reyinyon yo e pou l li piblikasyon an bray yo.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Ismael már eljárt az összejövetelekre, és olvasta a Braille-kiadványainkat.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց Իսմայելը արդեն գիտեր Բրայլի այբուբենը, հաճախում էր ժողովի հանդիպումներին եւ կարդում էր Բրայլի գրատիպով գրված մեր հրատարակությունները։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Ismael sudah bisa membaca Braille, datang ke perhimpunan, dan memakai publikasi Braille.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nasursuron ni Ismael ti alpabeto a Braille, nangrugin a makigimong, ken agbasbasan kadagiti publikasiontayo iti Braille.
Italian[it]
In poco tempo Ismael imparò l’alfabeto braille e iniziò a frequentare le adunanze e a leggere le nostre pubblicazioni in braille.
Japanese[ja]
すぐにイスマエルは点字のアルファベットを習得し,集会に出席し,点字の出版物を読むようになりました。
Kaonde[kqn]
Mu kimye kichechetu ba Ismael bayukile kutanga bino bisopelo, batendekele kupwila kabiji batendekele kutanga mabuku etu a bampofu.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Исмаел Брайл арибин үйрөнүп, жыйналыштарга барып, ошол арипте жазылган адабияттарды окуй баштаган.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Ismael ayebaki alfabɛ ya ekomeli yango, akómaki koyangana na makita mpe kotánga mikanda na biso na ekomeli ya bato bakufá miso.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nahay ny abidy Braille i Ismael, namonjy fivoriana, ary namaky ny bokintsika amin’ ny soratra Braille.
Norwegian[nb]
Etter kort tid hadde Ismael lært punktskriftalfabetet og også begynt å komme på møtene og å lese de publikasjonene vi har på punktskrift.
Dutch[nl]
Al snel had Ismael het braille-alfabet geleerd, bezocht hij de vergaderingen en las hij onze braillepublicaties.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, ke ge Ismael a ithutile ditlhaka tša Braille, a eba gona dibokeng e bile a bala dikgatišo tša rena tša mongwalo wa Braille.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi a Ismael anaphunzira kuwerenga afabeti ya zilembo za osaona, ankapezeka pamisonkhano komanso anayamba kuwerenga mabuku athu.
Ossetic[os]
Исмаэль цыбыр рӕстӕгмӕ алфавит сахуыр кодта, райдыдта ӕмбырдтӕм цӕуын ӕмӕ нӕ публикацитӕ Брайлы шрифтыл кӕсын.
Polish[pl]
Wkrótce Ismael opanował alfabet Braille’a, zaczął chodzić na zebrania i czytać nasze publikacje wydane brajlem.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Ismael aprendeu o alfabeto, começou a assistir às reuniões e a ler as publicações em braile.
Rundi[rn]
Bidatevye, Ismael yarabimenye, aratangura kwitaba amakoraniro no gusoma ibitabu vyacu vyo mu ndome z’impumyi.
Romanian[ro]
În scurt timp, Ismael a învățat acest sistem de scriere, asista la întruniri și citea publicațiile noastre în Braille.
Russian[ru]
Вскоре тот уже знал алфавит, посещал встречи и мог читать наши публикации.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze Ismael yamenye inyuguti zose, ajya mu materaniro kandi yasomaga ibitabo byacu byanditswe mu nyandiko y’abatabona.
Slovak[sk]
Čoskoro sa Ismael naučil Braillovu abecedu, začal chodiť na zhromaždenia a čítať naše publikácie v Braillovom písme.
Slovenian[sl]
Ismael je hitro osvojil braillovo abecedo, pričel obiskovati shode in brati naše publikacije v brajici.
Shona[sn]
Pasina nguva, Ismael akanga ava kuziva arufabheti yeBraille, ava kupinda misangano, uye ava kuverenga mabhuku edu eBraille.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë e Ismaeli mësoi alfabetin brail, ndiqte mbledhjet e lexonte botimet tona në këtë gjuhë.
Serbian[sr]
Ubrzo je Ismael naučio pismo za slepe, krenuo na hrišćanske sastanke i počeo da čita biblijske publikacije.
Swedish[sv]
Han började gå på mötena och studera punktskriftspublikationerna.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Ismael alijua kusoma maandishi ya vipofu, akaanza kuhudhuria mikutano, na kusoma machapisho yaliyokuwa katika maandishi ya vipofu.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, natutuhan na ni Ismael ang alpabetong Braille, dumadalo na siya sa mga pulong, at nagbabasa na ng ating mga publikasyon sa Braille.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Ismael o ne a kgona go o bala mme o ne a ya dipokanong e bile o ne a bala dikgatiso tsa rona tsa mokwalo oo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, ba Ismael bakaiya alufabbeti yaboofwu, bakatalika kujanika kumiswaangano, alimwi bakali kubala amabbuku eesu aaboofwu.
Turkish[tr]
Kısa süre içinde İsmael Braille alfabesini öğrendi, ibadetlere katılmaya ve Braille harfleriyle hazırlanan yayınlarımızı okumaya başladı.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, Ismael u dyondze tialfabete ta Braille, a ya eminhlanganweni a tlhela a hlaya minkandziyiso ya hina ya Braille.
Tatar[tt]
Тиздән Исмаэль әлифба белән танышкан, очрашуларга йөри башлаган һәм Брайль шрифты белән эшләнгән безнең басмаларыбызны укый алган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka, Ismael wakasambira alufabeti ya Braille, wakamba kwiza ku maungano, na kuŵazga mabuku ghithu gha vilembo vya Braille.
Ukrainian[uk]
За деякий час сліпий чоловік опанував алфавіт, став відвідувати зібрання та читати наші публікації шрифтом Брайля.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uIsmael wafunda iBraille, waya kwiintlanganiso waza wafunda neencwadi zethu zeBraille.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Ismael fi mọ àwọn álífábẹ́ẹ̀tì orí ìwé, kò sì pẹ́ tó fi bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sípàdé, tó sì ń ka àwọn ìwé wa tá a ṣe fáwọn afọ́jú.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, u-Ismael wayesezifundile izinhlamvu ze-Braille, eya emihlanganweni futhi efunda izincwadi zethu ze-Braille.