Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но бъдете така добри, вие, които оставате при Мадам Спокойствие, молете се боят да не е в зноен ден, защото взимам само две ризи и не искам да се потя повече от обикновено.
English[en]
But look you pray, all you that kiss my lady Peace at home, that our armies join not in a hot day for, by the Lord,
Spanish[es]
Pero, a todos vosotros que os quedáis en vuestras casas besando a milady la Paz, nuestros ejércitos no se encuentren en un día caluroso.
Italian[it]
Ma badate bene a pregare, voi che state a casa a baciar madama Pace, che le milizie non si battano in un giorno afoso perche', per Dio, porto sol due camicie e non intendo sudare oltre misura.
Polish[pl]
Ale proście Boga wy wszyscy, którzy całujecie w domu panie Spokojność, żeby nasze armije nie spotkały się w dniu gorącym, bo biorę z sobą dwie tylko koszule, a nie myślę pocić się nadzwyczajnie.
Portuguese[pt]
Mas, por todos os que beijam Milady Paz em casa, que nossos exércitos não se encontrem num dia quente, trago comigo apenas duas camisas e não pretendo suar muito.
Russian[ru]
Но прошу вас всех, остающихся дома в объятиях мира, - молитесь о том, чтобы армии наши не сошлись слишком жаркий день, потому что, клянусь Господом, я взял с собой только две рубашки и вовсе не желаю очень потеть.