Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die materiaal daar aangekom het, het ’n klein spannetjie die terrein vooraf gereed gekry en die fondament gelê.
Amharic[am]
ቀደም ብሎ ወደ ስፍራው የተጓዘው አንድ አነስተኛ ቡድን ዕቃው ከመድረሱ በፊት ግንባታው የሚካሄድበትን ቦታ አሰናድቶና መሠረት ጥሎ ይጠብቅ ነበር።
Arabic[ar]
قبل ان تصل المواد قام فريق صغير بعمل تمهيدي، فجهَّز الموقع ووضع الاساس.
Central Bikol[bcl]
Bago nag-abot an materyales, inandam nin sarong naenot na sadit na grupo an totogdokan asin ibinugtak an pundasyon.
Bemba[bem]
Ilyo ifisolobelo fishilafika, akalibumba kanono akabangilile ukufika kawemye icifulo ca kukuulapo no kubika umufula.
Bulgarian[bg]
Преди да пристигнат материалите, един малък предварителен екип подготви мястото и наля основите.
Bislama[bi]
Bifo we ol samting ya oli kasem Tuvalu, wan smol grup we oli kam fastaem oli rerem ples we bambae bilding i stap long hem, mo oli putum fandesen.
Bangla[bn]
জিনিসপত্র পৌঁছানোর আগেই, একটা ছোট দল সেখানে জায়গা ঠিক করে হলের ভীত খোঁড়ে।
Cebuano[ceb]
Una pa moabot ang materyales, usa ka gamayng tem nga nag-una didto ang nag-andam sa lokasyon ug nagpahiluna sa pundasyon.
Czech[cs]
Než tento materiál dorazil na místo svého určení, malá přípravná skupina pracovníků připravila staveniště a položila základy.
Danish[da]
Inden byggematerialerne ankom, havde et lille hold i forvejen byggemodnet grunden og lagt fundamentet.
German[de]
Bevor die Materialien eintrafen, bereitete ein kleiner Trupp das Baugelände vor und legte die Fundamente.
Ewe[ee]
Ame ʋɛ aɖewo do ŋgɔ yi ɖadzra xɔtuƒea ɖo heɖo xɔa gɔme anyi hafi xɔtunuawo va ɖo.
Efik[efi]
Mbemiso mme n̄kpọutom emi ẹkedide ẹdibehe, ekpri otu kiet ama etịm itie onyụn̄ esịn itiat idakisọn̄.
Greek[el]
Προτού φτάσουν τα υλικά, μια μικρή προπαρασκευαστική ομάδα προετοίμασε το χώρο και έριξε τα θεμέλια.
English[en]
Before the materials arrived, a small advance team prepared the site and laid the foundation.
Spanish[es]
Antes de que llegaran los materiales, un pequeño equipo de voluntarios preparó el lugar y puso los cimientos.
Estonian[et]
Veel enne kui materjalid saabusid, valmistas väike eelrühm ette ehitusplatsi ja tegi vundamendi.
Finnish[fi]
Ennen rakennustarvikkeiden saapumista pieni valmisteluryhmä teki tontilla alustavia töitä ja valoi perustuksen.
Fijian[fj]
Ni bera ni qai yaco mai na iyaya, era sa vakarautaka e dua na ilawalawa lailai na vanua me tara kina na Kingdom Hall kei na kena yavu.
French[fr]
Avant l’arrivée des matériaux, une équipe est partie préparer le chantier et poser les fondations.
Ga[gaa]
Kuu fioo ko tsɔ hiɛ ni amɛyasaa he ni abaama tsũ lɛ yɛ lɛ ni amɛtswa faneshi lɛ, dani akɛ nibii ni akɛbaama tsũ lɛ ba.
Gilbertese[gil]
Imwain rokon bwaai ni kateitei aikai, e a roko rimoa te tiim ae uarereke mwaitiia ni katauraoa nnen te kateitei ma ni karaoa te kabwaro ibukin aana.
Gujarati[gu]
બધી વસ્તુઓ આવી એ પહેલાં થોડા ભાઈબહેનોએ પાયા નાખીને જગ્યા તૈયાર કરી હતી.
Gun[guw]
Whẹpo azọ́nwanu lọ lẹ do wá, pipli kleun azọ́nwatọgbẹ́ he jẹnukọn lẹ tọn de ko wleawuna nọtẹn lọ bo ko do dodonu lọ ai.
Hebrew[he]
לפני שהגיעו החומרים עבד במקום צוות קטן שהכין את התשתית והניח את היסודות.
Hindi[hi]
सबसे पहले एक छोटी-सी टीम ने मिलकर जगह ढूँढ़ी और सामान के पहुँचने से पहले वहाँ नींव डाली।
Hiligaynon[hil]
Antes mag-abot ang mga materyales, ginhanda sang gamay nga nag-una nga grupo ang palatindugan kag nagpasad sing pundasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia idia do ginidae lasi neganai, idia mai guna tadikaka ese tano idia hegaegaelaia bona ruma ena badina idia haginia.
Croatian[hr]
Prije nego što je stigao taj građevni materijal, jedan mali tim pripremio je gradilište i postavio temelje.
Hungarian[hu]
Mielőtt az anyagok megérkeztek, egy kis élcsapat előkészítette a helyszínt és lefektette az alapokat.
Armenian[hy]
Նախքան շինանյութերի բերվելը, շինարարական մի փոքր խումբ նախապատրաստեց տեղամասն ու գցեց շենքի հիմքը։
Western Armenian[hyw]
Այս առարկաները հասնելէ առաջ, խումբ մը անհատներ վայրը նախապէս պատրաստեցին եւ հիմերը նետեցին։
Indonesian[id]
Sebelum bahan-bahan itu tiba, sebuah tim pendahuluan menyiapkan lokasi bangunan dan meletakkan fondasi.
Igbo[ig]
Tupu ngwá ọrụ ndị ahụ abata, obere ìgwè ndị ọrụ e bu ụzọ zipụ, doziri ebe ahụ a na-aga iwu ihe owuwu ma tọọ ntọala ya.
Iloko[ilo]
Sakbay a dimteng dagiti materiales, adda ti immun-una a bassit a grupo dagiti trabahador a nangisagana ken nangipasdek iti pundasion.
Italian[it]
Prima che arrivassero i materiali, una piccola squadra ha allestito il cantiere e gettato le fondamenta.
Japanese[ja]
資材が到着するまでの間に,小人数の先着チームが建築現場を整え,土台を据えました。
Georgian[ka]
მასალის ჩამოტანამდე პატარა ჯგუფმა წინასწარ მოამზადა სამშენებლო მოედანი და შენობას საძირკველი ჩაუყარა.
Kannada[kn]
ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ತಲಪುವ ಮುಂಚೆ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ತಂಡವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಆ ನಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그러한 자재가 도착하기 전에 소규모 건축 팀이 미리 부지를 정리하고 기초를 놓았습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete biloko ya mosala ekóma, mwa bandeko babongisaki esika mpe basalaki moboko ya ndako.
Lithuanian[lt]
Prieš atvežant medžiagas nedidelė brigada iš anksto paruošdavo statybvietę ir paklodavo pamatus.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua bintu ebi kufikabi, kasumbu kakese ka bana betu kavua kadianjile kakalongolola muaba wa mudimu ne kuasaku bishimikidi bia nzubu.
Latvian[lv]
Pirms materiālu atvešanas neliela grupa sagatavoja būvlaukumu un ielika pamatus.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahatongavan’ireo fitaovana, dia nisy ekipa kely iray tonga mialoha teo amin’ilay toerana, ka nanomana azy io sy nametraka ny fototra.
Macedonian[mk]
Пред да стигне материјалот, една мала екипа претходно го подготви градилиштето и ги постави темелите.
Malayalam[ml]
സാമഗ്രികൾ എത്തിച്ചേരുന്നതിനുമുമ്പേ, ഒരു സംഘം അവിടെച്ചെന്നു സ്ഥലം നിരപ്പാക്കി അസ്തിവാരമിട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे सर्व सामान येण्याआधीच प्रकल्पाच्या साईटवर कामाची तयारी करण्यासाठी व पाया घालण्यासाठी एक टीम नेमण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Sakemm waslu l- affarijiet, kien hemm grupp żgħir li pprepara l- art minn qabel għall- bini u għamel il- pedament.
Burmese[my]
ပစ္စည်းများမရောက်မီ ရှေ့ပြေးအုပ်စုငယ်တစ်စုသည် မြေနေရာကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ကာ အုတ်မြစ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Før materialene kom, gjorde et lite team forberedelser på tomten og satte opp grunnmuren.
Nepali[ne]
सामग्रीहरू पुग्नुभन्दा पहिले नै, एउटा सानो टोलीले भवन निर्माण स्थल सम्याउने र जग हाल्ने काम सकिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Voordat de materialen arriveerden, maakte een kleine voorbereidende groep de bouwplaats gereed en legde de fundering.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge didirišwa di ka fihla, sehlopha se senyenyane seo se thomago mošomo pele ga tše dingwe ka moka se ile sa lokišetša lefelo gomme sa thea motheo.
Nyanja[ny]
Zomangirazo zisanadze, gulu lina laling’ono loyambirira linayeretsa malowo ndi kumanga maziko.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਟੀਮ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਪੱਧਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨੀਂਹ ਧਰੀ।
Pangasinan[pag]
Sakbay a sinmabi iray materyales, sakey a melag a grupo ya akauna la so angiparaan ed lugar a pangipaalageyan tan angiletneg ira na pundasyon.
Papiamento[pap]
Promé cu e materialnan a yega, un grupo chikitu a prepará e sitio i a basha e fundeshi di antemano.
Pijin[pis]
Bifor olketa material hia arrive, wanfala smol team preparem ples firstaem and leim faondeson.
Polish[pl]
Zanim materiały te dotarły na miejsce, mała brygada przygotowała plac budowy i wykonała fundamenty.
Portuguese[pt]
Antes da chegada do material, uma pequena equipe preparou o terreno e lançou o alicerce.
Romanian[ro]
Înainte ca materialele să sosească, o mică echipă a pregătit amplasamentul şi a turnat fundaţia.
Russian[ru]
Перед тем как были привезены материалы, небольшая бригада подготовила участок и заложила фундамент.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko ibikoresho bihagera, ikipi nto yari yarahageze mbere yari yarashije ikibanza yubaka na fondasiyo.
Slovak[sk]
Ešte predtým ako materiál prišiel, malá skupina pripravila stavenisko a položila základy.
Slovenian[sl]
Preden je ves material prispel, je mala predhodna ekipa pripravila zemljišče in položila temelj.
Samoan[sm]
A o leʻi taunuu atu ia mea faufale, na saunia ai e se vaega toʻaitiiti na muamua atu le fanua e fau ai le fale ma faataatia le faavae.
Shona[sn]
Zvinhu zvacho zvisati zvasvika, rimwe boka duku rakatanga ragadzirira nzvimbo yacho nokuisa nheyo.
Albanian[sq]
Para se të mbërrinin materialet, një skuadër e vogël paraprake përgatiti vendin e punës dhe hodhi themelet.
Serbian[sr]
Pre nego što je materijal stigao, unapred osnovan mali tim pripremio je mesto i izlio temelj.
Sranan Tongo[srn]
Bifo den sani dati ben doro, dan wan pikin grupu fu sma ben bigin fu sreka a presi èn seti a fondamenti.
Southern Sotho[st]
Pele thepa e fihla, sehlopha se senyenyane se qalang mosebetsi se ile sa lokisa setša eaba se rala motheo.
Swedish[sv]
Innan byggnadsmaterialet kom fram gjorde en liten grupp i ordning tomten och lade grunden.
Swahili[sw]
Kabla ya vifaa hivyo kuwasili, kikundi kidogo kilitangulia na kutengeneza mahali pa ujenzi na kuweka msingi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya vifaa hivyo kuwasili, kikundi kidogo kilitangulia na kutengeneza mahali pa ujenzi na kuweka msingi.
Telugu[te]
నిర్మాణ సామగ్రి రావడానికి ముందు ఒక చిన్న జట్టు వెళ్ళి స్థలాన్ని సిద్ధం చేసి పునాది వేసింది.
Thai[th]
ก่อน วัสดุ ต่าง ๆ มา ถึง ทีม งาน ที่ ทํา ล่วง หน้า กลุ่ม เล็ก ๆ ได้ เตรียม บริเวณ ที่ ก่อ สร้าง และ วาง ฐาน ราก ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቝሑት ቅድሚ ምምጽኡ ሓደ ጕጅለ ነቲ ቦታን መሰረትን ኣዳለዎ።
Tagalog[tl]
Bago dumating ang mga materyales, isang maliit na patiunang pangkat ang naghanda sa lugar na pagtatayuan at naglatag ng pundasyon.
Tswana[tn]
Pele dilwana tseno di goroga, setlhotshwana se se neng se tlile pele se ne se baakantse setsha le go thaya motheo.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke a‘u atu ‘a e ngaahi naunaú, ne ‘osi ‘i ai ha ki‘i timi na‘a nau teuteu ‘a e tu‘u‘angá pea fakatoka mo e fakava‘é.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol samting bilong wokim ol haus i no kamap yet, i gat wanpela lain ol i bin kam redim graun na putim simen bilong haus.
Turkish[tr]
Malzemelerden önce oraya gelen küçük bir ekip inşaat alanını hazırladı ve temel attı.
Tsonga[ts]
Loko nhundzu leyi yi nga si fika, ntlawa wa vanhu va nga ri vangani, wu rhangile wu ya lunghiselela laha ku nga ta akiwa kona wu tlhela wu endla masungulo ya miako.
Twi[tw]
Kuw ketewaa bi dii kan siesiee beae hɔ too nhyɛase ansa na nneɛma no redu hɔ.
Tahitian[ty]
Hou te mau tauihaa i tae mai ai, ua faaineine te hoê pǔpǔ iti matamua i te vahi paturaa e ua haamau ratou i te niu.
Ukrainian[uk]
Перед тим як прийшли матеріали, маленька група приготувала місце й заклала фундамент.
Urdu[ur]
سامان آنے سے پیشتر، ایک چھوٹی سی ٹیم جگہ تیار کرکے بنیاد ڈال چکی تھی۔
Venda[ve]
Musi zwishumiswa zwi sa athu swika, tshigwada tshiṱuku tsho lugisa hune ha ḓo fhaṱiwa hu tshee nga phanḓa nahone tsha adza mutheo.
Vietnamese[vi]
Trước khi vật liệu được chở đến, một nhóm nhỏ bắt đầu trước với việc chuẩn bị và đổ móng.
Waray (Philippines)[war]
Antes umabot an mga materyales, igin-andam han nauna gutiay nga grupo an lugar ngan iginpahamutang an pundasyon.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te tau mai ʼo te ʼu meʼa gāue, ko te kiʼi kūtuga neʼe nātou teuteuʼi te koga meʼa pea mo fakatuʼu te tafitoʼaga.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba zifike izinto zokwakha, iqela elincinane elitshayelelayo lalungisa isiza laza lenza isiseko.
Yoruba[yo]
Kó tó di pé àwọn ẹrù wọ̀nyí dé, àwọn díẹ̀ ti kọ́kọ́ lọ ṣáájú tí wọ́n lọ ṣètò ilẹ̀ náà tí wọ́n sì fi ìpìlẹ̀ ilé lélẹ̀.
Chinese[zh]
建筑材料抵达以前,一小队工人先行抵达,为新设施预备好工地,打好地基。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba leyo mpahla ifike, iqembu elincane elaqala umsebenzi lalungisa isiza labeka isisekelo.