Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 „Můj drahý je oslnivý a ruměný, nejnápadnější* z deseti tisíc.
Danish[da]
10 „Min kære er lyslødet og rødmosset, den mest iøjnefaldende* af ti tusind.
German[de]
10 „Mein Liebster ist blendend und rötlich, der Hervorragendste* aus zehntausend.
English[en]
10 “My dear one is dazzling and ruddy, the most conspicuous* of ten thousand.
Spanish[es]
10 “Mi amado es deslumbrante y colorado, el más conspicuo* de diez mil.
Finnish[fi]
10 ”Rakkaani on häikäisevä ja verevä, huomattavin* kymmenestätuhannesta.
French[fr]
10 “ Celui qui m’est cher est éblouissant et a le teint vermeil ; c’est le plus remarquable* entre dix mille+.
Italian[it]
10 “Il mio caro è bianco e roseo, il più notevole* fra diecimila.
Japanese[ja]
10 「わたしの愛する方はまぶしいばかり,赤みがかっていて,万人のうちの最も際立った方*+。
Korean[ko]
10 “내 소중한 이는 눈부시고 붉어서 만인 중에 가장 두드러진답니다.
Norwegian[nb]
10 «Min kjære er strålende og rødkinnet, den mest iøynefallende* av ti tusen.
Dutch[nl]
10 „Mijn beminde is verblindend en blozend, de meest in het oog vallende* onder tienduizend.
Portuguese[pt]
10 “Meu querido é deslumbrante e corado, o mais conspícuo* de dez mil.
Swedish[sv]
10 ”Min vän är bländande och rödlätt, den mest iögonenfallande* bland tio tusen.