Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само не ставай много придирчив от къде ще получаваш парите си.
Czech[cs]
Jen si dej dobrý pozor a nevybírej si, odkud ti něco kápne.
German[de]
Sei nicht so wählerisch, wo du deine Kröten herkriegst.
Greek[el]
Αλλά να μην είσαι και πολύ εκλεκτικός από πού θα σου'ρθει το χρήμα.
English[en]
But just don't be too particular where you get your funds from.
Spanish[es]
Y diría que muy exigente cuando busca información.
French[fr]
Ne vous faites pas remarquer là où vous gagnerez votre pain.
Croatian[hr]
Ali nemoj biti preizbirljiv.
Hungarian[hu]
Csak ne nagyon válogasson, ha pénzhez akar jutni.
Italian[it]
Non ti conviene andare sul sottile sulla provenienza dei tuoi fondi.
Dutch[nl]
Maar kijk niet al te kritisch naar je inkomstenbronnen.
Polish[pl]
Nie bądź jednak taki dziwaczny w stosunku do tych, od których prosisz o pieniądze...
Portuguese[pt]
Mas não seja muito íntimo quando você pega dinheiro de alguém.
Romanian[ro]
Dar să nu faci mofturi în privinţa surselor de venit.
Swedish[sv]
Men var inte så nogräknad med varifrån ni får era pengar.
Turkish[tr]
Ama parayı nerden bulacağına dair bu kadar titiz olma.