Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong Rektor sa Iglesia nin Inglaterra nagkapirang beses na nag-atender sa DRAMA, asin . . . ipinag-iba an dakol sa saiyang mga katood tanganing maheling mismo iyan.
Bemba[bem]
Intungulushi ya Church of England yalitambako uyu filimu imiku iingi, kabili . . . yaliletako ne fibusa ifingi ukwisatambako na bo.
Bulgarian[bg]
Един ректор от англиканската църква посети ‘ДРАМАТА’ няколко пъти и . . . доведе много от своите приятели да я видят.
Bislama[bi]
Wan lida blong Jyos blong Engglan i kam lukluk DRAMA ya plante taem . . . mo hem i karem plante fren blong hem tu oli kam.
Bangla[bn]
চার্চ অফ ইংল্যান্ডের একজন অধ্যক্ষ বেশ কয়েকবার ড্রামা-তে উপস্থিত হয়েছিলেন আর . . . এটি দেখার জন্য তার অনেক বন্ধুদের নিয়ে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Padre Kora sa Church of England ang mitan-aw sa DRAMA sa daghang higayon, ug . . . nakadalag daghan sa iyang mga higala sa pagtan-aw niini.
Chuukese[chk]
Emon sounpetak lon ewe Church of England a katol ewe DRAMA fan fite, me . . . a fen lukieto chommong chienan pwe repwe katol.
Czech[cs]
Farář anglikánské církve přišel na DRAMA několikrát a . . . přivedl tam i mnoho svých přátel.
Danish[da]
En anglikansk sognepræst har set ’Fotodramaet’ flere gange, og . . . har også taget mange af sine venner med.
German[de]
Ein Pfarrer der Kirche von England hat das DRAMA mehrere Male besucht und . . . hat zahlreiche seiner Freunde mitgebracht, damit sie es mit eigenen Augen sehen konnten.
Ewe[ee]
England Sɔlemeha la ƒe Nunɔla aɖe va kpɔ ÐEÐEFIA la zi gbɔ zi geɖe, eye . . . ekplɔ exɔlɔ̃ geɖe hã va ekpɔƒee.
Efik[efi]
Etubom Ufọkabasi England ama edise DRAMA emi ediwak ini, ndien . . . amada ediwak ufan esie edi ẹdise.
Greek[el]
Κάποιος Εφημέριος της Εκκλησίας της Αγγλίας έχει παρακολουθήσει το ΦΩΤΟΔΡΑΜΑ αρκετές φορές και . . . έχει φέρει πολλούς φίλους του για να το δουν.
English[en]
A Church of England Rector has attended the DRAMA several times, and . . . has brought many of his friends to witness it.
Spanish[es]
Un párroco de la Iglesia de Inglaterra ha asistido al DRAMA varias veces y [...] ha traído a muchos de sus amigos para que lo vean.
Estonian[et]
Üks anglikaani kiriku pastor on käinud draamat mitu korda vaatamas ja .. on toonud palju oma sõprugi seda vaatama.
Finnish[fi]
Muuan Englannin kirkon kirkkoherra on käynyt katsomassa NÄYTÖSTÄ monta kertaa ja – – tuonut lukuisia ystäviään katsomaan sitä.
French[fr]
Un pasteur de l’Église d’Angleterre est venu plusieurs fois voir le DRAME, et [...] il a amené beaucoup de ses amis.
Ga[gaa]
Church of England Sɔlemɔ lɛ Hiɛnyiɛlɔ ko ebakwɛ DRAMA lɛ shii abɔ, ni . . . ekɛ enanemɛi pii eba ámɛbakwɛ.
Hebrew[he]
כומר בכיר מן הכנסייה האנגליקנית צפה בדרמה מספר פעמים... והביא עימו רבים מידידיו.
Hindi[hi]
चर्च ऑफ इंग्लैंड के एक रैक्टर ने ड्रामे को कई बार देखा, और . . . वह उसे देखने के लिए अपने कई दोस्तों को साथ लेकर आया।
Hiligaynon[hil]
Ang Rektor sang Church of England pila ka beses nga nagtan-aw sang DRAMA, kag . . . gin-upod ang madamo niya nga abyan agod matan-aw ini.
Croatian[hr]
Jedan rektor Anglikanske crkve gledao je DRAMU nekoliko puta i (...) doveo je mnoge prijatelje da je i oni pogledaju.
Hungarian[hu]
Az anglikán egyház plébánosa többször is megnézte a DRÁMÁt, és . . . sok barátját is elhozta, hogy lássák ők is.
Armenian[hy]
Անգլիական եկեղեցու քահանաներից մեկը մի քանի անգամ «ԼՈՒՍԱԴՐԱՄԱՆ» նայելուց հետո հրավիրեց իր ընկերներից շատերին, որպեսզի նրանք եւս դիտեին այն։
Western Armenian[hyw]
Անգլիոյ Եկեղեցիին Հովիւներէն մէկը քանի մը անգամ ներկայ եղաւ Պատկերատրամին եւ . . . իր բարեկամներէն շատերը բերած էր որպէսզի ականատես ըլլան անոր։
Indonesian[id]
Seorang Rektor Gereja Inggris menyaksikan DRAMA berkali-kali, dan . . . membawa banyak temannya untuk menyaksikan tayangan itu.
Iloko[ilo]
Namin-adun a nabuya ti maysa a Rector ti Church of England ti DRAMA, ket . . . adu kadagiti gagayyemna ti inkuyogna a nagbuya iti dayta.
Icelandic[is]
Sóknarprestur ensku biskupakirkjunnar hefur séð SKÖPUNARSÖGUNA nokkrum sinnum og . . . komið með marga vini sína til að sjá hana.
Italian[it]
Un rettore della Chiesa Anglicana ha assistito diverse volte al DRAMMA e . . . ha portato con sé molti amici.
Japanese[ja]
英国国教会の一主管は,“劇”を何度も見に来ています。 ......友人を大勢連れて来てはそれを見させているのです。
Georgian[ka]
ანგლიკანური ეკლესიის ერთი მოძღვარი რამდენჯერმე დაესწრო „შემოქმედების ფოტოდრამას“ და. . . მის სანახავად ბევრი მეგობარი მოიყვანა.
Kongo[kg]
Rektere mosi ya Dibundu ya Angleterre talaka DRAME mbala mingi, ye . . . yandi nataka banduku na yandi mingi sambu na kutala yau.
Korean[ko]
영국 국교회의 한 교구 주관자는 이 ‘사진극’을 여러 번 관람하였고, ··· 많은 친구들을 데려 와서 관람하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nganga-Nzambe moko ya Lingomba ya Angleterre ayaki mbala mingi kotala FƆTƆ-DRAME, mpe . . . ayaki elongo na baninga na ye mingi mpo na kotala yango.
Lozi[loz]
Yo muhulu wa Keleke ya England sa fumanehile kwa DRAMA ka linako ze sikai, mi . . . sa tisize balikani ba hae ba bañata kuli ba to iponela yona.
Lithuanian[lt]
Vienas anglikonų rektorius žiūrėjo DRAMĄ keletą kartų ir... atsivedė daug savo draugų į ją.
Luvale[lue]
Twamina waChachi yaEngland Rector nayitale DRAMA kakavulu, kaha . . . napunga nakuneha namasepa jenyi vavavulu nakulimwena nameso.
Latvian[lv]
Kāds anglikāņu mācītājs ir noskatījies DRĀMU vairākkārt un.. ir atvedis sev līdzi daudzus savus draugus.
Malagasy[mg]
Ny Presbytera iray ao amin’ny Eglizy Anglikana dia nanatrika imbetsaka ny PHOTO-DRAME, ary (...) nitondra ny maro tamin’ireo namany mba hahita maso azy io.
Marshallese[mh]
Juõn ri tel in Kabuñ in England, eo ej bõk eddo ear aluiji DRAMA eo elõñ alen, im . . . ear bõktok elõñ ro jeran ñan air kamole.
Macedonian[mk]
Еден ректор од Англиканската црква присуствуваше на ДРАМАТА неколкупати, и . . . донесе многу негови пријатели за да ја видат.
Malayalam[ml]
ഒരു ചർച്ച് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് റെക്ടർ പല പ്രാവശ്യം നാടകം കാണുകയും . . . തന്റെ അനേകം സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
चर्च ऑफ इंग्लंडच्या एका धर्मोपदेशकाने हा ड्रामा अनेक वेळा पाहिला, आणि . . . तो पाहण्यासाठी त्याने त्याच्या कित्येक मित्रांना देखील सोबत आणले होते.
Norwegian[nb]
En sogneprest i den anglikanske kirke har overvært DRAMAET flere ganger, og . . . han har tatt med seg mange av vennene sine for at de skulle få se det.
Niuean[niu]
Ne fano lagaloga e Takitaki he Lotu a Igilani ke he DRAMA, ti . . . ta mai e ia e tokologa he tau kapitiga hana ke fakamoli aki.
Dutch[nl]
Een rector van de Anglicaanse Kerk heeft het DRAMA verschillende keren gezien, en . . . heeft veel van zijn vrienden meegebracht om er getuige van te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mookamedi wa Kereke ya Engelane o ile a ba gona go DRAMA makga a mmalwa gomme . . . o tlišitše bontši bja bagwera ba gagwe gore ba iponele ka noši.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wa Church of England wafika kudzaonerera SEŴEROLO nthaŵi zambiri, ndipo . . . wabweranso ndi anzake ambiri kuti adzaone okha.
Papiamento[pap]
Un Rector di Iglesia di Inglatera a asistí n’e DRAMA vários biaha, i . . . a trece hopi di su amigunan pa mir’é.
Polish[pl]
Proboszcz anglikański oglądał ‚Fotodramę’ kilkakrotnie i (...) przyprowadził wielu przyjaciół.
Portuguese[pt]
Um reitor da Igreja Anglicana assistiu ao DRAMA diversas vezes, e . . . trouxe consigo muitos amigos para o verem.
Rundi[rn]
Umukuru umwe w’Isengero ryo mu Bwongereza yararorereye iyo DARAMU incuro zitari nke, kandi . . . arazana abagenzi biwe benshi ngo bayibonere.
Romanian[ro]
Un alt paroh al Bisericii Anglicane a vizionat de câteva ori FOTO-DRAMA şi . . . şi-a adus mulţi prieteni să o vadă şi ei.
Russian[ru]
Пастор Англиканской церкви приходил на показ ДРАМЫ несколько раз и... приводил с собой много друзей.
Kinyarwanda[rw]
Umuyobozi w’Itorero ryo mu Bwongereza yaje kureba iyo DRAME incuro nyinshi, kandi . . . yazanye benshi mu ncuti ze kugira ngo na bo bayirebe.
Slovak[sk]
Jeden farár anglikánskej cirkvi si prišiel pozrieť DRÁMU niekoľkokrát a... priviedol mnohých svojich priateľov, aby ju videli aj oni.
Slovenian[sl]
Pastor anglikanske cerkve si je DRAMO ogledal kar nekajkrat in [. . .] s sabo pripeljal še mnoge svoje prijatelje.
Samoan[sm]
E tele ni taimi na auai mai ai se faifeau (Rector) o le Lotu Egelani e matamata i le DRAMA, ma . . . e toatele foi ana uo na ia aumaia ina ia molimauina le ata.
Shona[sn]
Mumwe Mutungamiriri weChechi yeEngland akaona DRAMA yacho kanoverengeka, uye . . . akaunza shamwari dzake dzakawanda kuti dzizoriona.
Albanian[sq]
Një rektor i Kishës Anglikane ka ardhur disa herë për DRAMËN dhe . . . ka sjellë shumë miq të tij për ta parë.
Serbian[sr]
Rektor anglikanske crkve je nekoliko puta bio na DRAMI i... doveo je dosta svojih prijatelja da je i oni pogledaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan kerki tiriman foe a Kerki foe Ingrisikondre fisiti a DRAMA difrenti leisi, èn . . . a tjari foeroe foe den mati foe en foe si a DRAMA.
Southern Sotho[st]
Moeta-pele e mong oa Kereke ea Chache o ile a shebella DRAMA ka makhetlo a mangata, ’me . . . o ile a tlisa metsoalle ea hae e mengata ho tla e bona.
Swedish[sv]
En kyrkoherde i Engelska kyrkan har sett SKAPELSEDRAMAT flera gånger, och ... han har haft med sig många av sina vänner.
Swahili[sw]
Kasisi fulani wa Kanisa la Uingereza, ameitazama hiyo DRAMA mara kadhaa, na . . . amewaleta rafiki zake wengi ili kuishuhudia.
Tamil[ta]
சர்ச் ஆஃப் இங்லாண்டின் மதகுரு இந்த டிராமாவுக்கு பல தடவை வந்திருக்கிறார், . . . அதைப் பார்ப்பதற்கு தன்னுடைய நண்பர்கள் அநேகரையும் அழைத்து வந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง แขวง ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ ผู้ หนึ่ง ได้ เข้า ชม ภาพยนตร์ นี้ หลาย รอบ และ . . . ได้ พา เพื่อน หลาย คน มา ชม.
Tagalog[tl]
Ang Rektor ng Church of England ay nanood ng DRAMA nang ilang beses, at . . . nagsama ng marami sa kaniyang mga kaibigan upang masaksihan iyon.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa Church of England o nnile gone ka makgetlho a le mmalwa go tla go bona DRAMA, mme . . . o ile a tla le ditsala tsa gagwe di le dintsi go tla go e bona.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ha Taki ‘o e Siasi ‘Ingilaní ‘a e TULAMÁ ‘i ha ngaahi taimi, pea . . . kuó ne ‘omai ‘a e tokolahi ‘o hono ngaahi kaungāme‘á ke nau sio tonu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imusololi wa Church of England wailangilila DRAMA kwaziindi zinji alimwi . . . waleta beenzinyina banji kuti bazikulibonene.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasto bilong Sios Bilong Inglan i lukim dispela piksa planti taim, na . . . em i kisim planti pren bilong em i kam bambai ol tu i ken lukim.
Turkish[tr]
İngiliz Kilisesinin bir Papazı DRAM’ı defalarca izledi ve . . . . bu olaya tanık olmaları için birçok arkadaşını getirdi.
Tsonga[ts]
Rhekta wa Kereke ya Nghilandhi u ve kona ku ta vona DRAMA leyi minkarhi yo hlayanyana, naswona . . . u te ni vanghana vakwe vo tala leswaku va ta yi vona.
Twi[tw]
Anglikan Asɔre panyin bi ahwɛ DRAMA no mpɛn pii, na . . . ɔde ne nnamfo pii aba abɛhwɛ bi.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime to te hoê Raatira no te Ekalesia no Beretane haereraa mai e mataitai i te DARAMA, e . . . ua afai mai oia e rave rahi o to ’na mau hoa e haamataitai.
Ukrainian[uk]
Один пастор англіканської церкви приходив на перегляд ДРАМИ декілька разів і... приводив із собою багатьох друзів, щоб ті самі подивилися.
Vietnamese[vi]
Một mục sư Anh Giáo đã đến xem KỊCH nhiều lần, và... đã dẫn nhiều bạn ông đến xem.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu putuputu te tahi pasitea anglican ki te DRAME, pea . . . neʼe haʼu mo tana ʼatu kaumeʼa ke nātou sio ki te ʼata ʼaia.
Xhosa[xh]
Omnye uMphathi waseTshetshi ubukele le DRAMA kangangezihlandlo eziliqela, ibe . . . uye weza nabahlobo bakhe abaninzi ukuze baze kuzibonela.
Yapese[yap]
Ma be’ ni Rector ko galesiya ni Church of England ma in yay ni ke guy re kachido ney ni DRAMA, ma ke fek iyib boor e fager rok ni ngar bad ngar guyed.
Yoruba[yo]
Àlùfáà Ṣọ́ọ̀ṣì Ilẹ̀ England kan ti wá wo sinimá DRAMA náà lọ́pọ̀ ìgbà, ó sì ti . . mú ọ̀pọ̀ ọ̀rẹ́ rẹ̀ wa wò ó.
Zulu[zu]
Sekuyizikhathi eziningana uMphathi-sifunda weSonto LaseSheshi eba khona kuyi-DRAMA, futhi . . . uye wafika nabaningi babangane bakhe ukuze bazoyibona.