Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse soldaat Albert Moren het later gesê: “As die skietstilstand nóg ’n week aangehou het, sou dit baie moeilik gewees het om weer met die oorlog te begin.”
Amharic[am]
አልበርት ሞርን የተባለ የእንግሊዝ ወታደር “የተኩስ ማቆሙ ለሌላ ሳምንት ቀጥሎ ቢሆን ኖሮ ጦርነቱን እንደገና ለመጀመር በጣም አስቸጋሪ ይሆን ነበር” ሲል ትዝታውን ገልጿል።
Arabic[ar]
ولاحقا تذكَّر الجندي البريطاني ألبرت مُورِن: «لو استمر وقف اطلاق النار اسبوعا آخر، لصار صعبا جدا علينا ان نباشر الحرب ثانية.»
Central Bikol[bcl]
An Britanong soldados na si Albert Moren nagirumdoman kan huri: “Kun an temporaryong pagpondo sa ralaban nagpadagos sa laog nin saro pang semana, depisil nang gayo kutana na maponan giraray an guerra.”
Bemba[bem]
Umushilika wa ku Britain Albert Moren pa numa aibukishe ukuti: “Nga ca kuti ukuleka inkondo kwalitwalilile umulungu na umbi, nga cali icakosa nga nshi ukutendeka inkondo na kabili.”
Bulgarian[bg]
Британският войник Албърт Морън по–късно си спомня: „Ако прекратяването на огъня беше продължило още една седмица, щеше да бъде много трудно войната да се започне отново.“
Bislama[bi]
Biaen, Albert Moren, wan soldia blong Engglan i tingbaot long ol faet mo i talem se: “Sipos oli stop blong faet long wan narafala wik bakegen, bambae i had wok blong statem wo bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong sundalo nga si Albert Moren sa ulahi nahinumdom: “Kon ang paghunong-sa-gubat mipadayon sa laing semana, malisod na unta kaayong pagasugdan pag-usab ang gubat.”
Czech[cs]
Britský voják Albert Moren později vzpomínal: „Kdyby klid zbraní trval o týden déle, bylo by velmi obtížné znovu rozpoutat boje.“
Danish[da]
Og den britiske soldat Albert Moren sagde senere: „Hvis våbenhvilen havde varet en uge længere ville det have været meget vanskeligt at få krigen i gang igen.“
German[de]
Der britische Soldat Albert Moren erzählte später: „Hätte die Waffenruhe eine Woche länger gedauert, dann hätte man die größte Mühe gehabt, den Krieg wieder in Gang zu bringen.“
Ewe[ee]
Britania-srafo Albert Moren gblɔ emegbe be: “Ðe ŋutifafa ma yi edzi kwasiɖa eve la, ne asesẽ ŋutɔ be woagadze aʋa la wɔwɔ gɔme ake.”
Efik[efi]
Owo ekọn̄ Britain oro, Albert Moren, ke ukperedem ama eti ete: “Ke ekpedide ẹma etre ekọn̄ emi eyọhọ urua kiet efen, ekpekedi ata ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndifiak ntọn̄ọ ekọn̄.”
Greek[el]
Ο Βρετανός στρατιώτης Άλμπερτ Μόουρεν αργότερα ανέφερε: «Αν η κατάπαυση του πυρός είχε συνεχιστεί επί άλλη μια εβδομάδα, θα ήταν πολύ δύσκολο να ξαναρχίσει ο πόλεμος».
English[en]
British soldier Albert Moren later recalled: “If the cease-fire had gone on for another week, it would have been very hard to get the war started again.”
Spanish[es]
El soldado británico Albert Moren más tarde recordó: “Si el alto el fuego hubiese continuado otra semana, habría sido muy difícil reanudar el conflicto”.
Estonian[et]
Briti sõdur Albert Moren meenutas hiljem: „Kui relvarahu oleks kestnud nädal aega kauem, oleks olnud väga raske sõda uuesti alustada.”
Finnish[fi]
Brittisotilas Albert Moren muisteli myöhemmin: ”Jos tulitauko olisi kestänyt toisen viikon, olisi ollut hyvin vaikea saada sota aloitetuksi uudelleen.”
French[fr]
Un soldat britannique, Albert Moren, a reconnu par la suite: “Si le cessez-le-feu avait duré une semaine de plus, il aurait été très difficile de faire reprendre les combats.”
Ga[gaa]
Ŋleshi asraafonyo Albert Moren kai yɛ sɛɛ mli akɛ: “Eji tawuu-kpamɔ lɛ tee nɔ otsi kome ekoŋŋ kulɛ, ebaawa akɛ aaanyɛ aje tawuu lɛ shishi ekoŋŋ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Britanikong soldado nga si Albert Moren nagsaysay sang ulihi: “Kon ang umalagi nga pag-untat sang pag-inaway naglawig sing isa pa ka semana, mabudlay gid kuntani nga sugdan liwat ang inaway.”
Croatian[hr]
Britanski vojnik Albert Moren kasnije je ispričao: “Da je prekid vatre potrajao još jedan tjedan, bilo bi vrlo teško ponovno započeti rat.”
Hungarian[hu]
Albert Moren, egy brit katona, később így emlékezett vissza: „Ha a tűzszünet még egy hétig tartott volna, nagyon nehéz lett volna újra kezdeni a háborút.”
Indonesian[id]
Prajurit Inggris, Albert Moren, kemudian mengingat, ”Jika gencatan senjata berlangsung seminggu lagi, akan sangat sulit untuk memulai kembali perang tersebut.”
Iloko[ilo]
Linagip ti soldado a Briton a ni Albert Moren: “No napawaywayan pay ti cease-fire iti maysa a lawas, narigat nga irugi manen ti gubat.”
Icelandic[is]
Breski hermaðurinn Albert Moren sagði síðar: „Ef vopnahléið hefði staðið í eina viku enn hefði reynst mjög erfitt að koma stríðinu í gang á ný.“
Italian[it]
Il soldato inglese Albert Moren rammentò in seguito: “Se il cessate il fuoco fosse continuato un’altra settimana, sarebbe stato molto difficile far riprendere i combattimenti”.
Lingala[ln]
Albert Moren, sodá moko ya ekólo Angleterre, andimaki na nsima ete: “Soki bopemisi etumba eumelaki koleka poso moko, mbɛlɛ ekokaki kozala mpasi mingi mpo na kozongela bitumba.”
Lozi[loz]
Lisole yo muñwi wa kwa Britain Albert Moren hamulaho n’a hupuzi kuli: “Kabe ku s’a lwanisana k’o kwa ka nakonyana ne k’u ngile viki ye ñwi hape, ne ku kabe ku bile ko ku t’ata hahulu ku kalisa sinca ndwa.”
Malagasy[mg]
Izao no tsaroan’i Albert Moren, miaramila anglisy iray tatỳ aoriana: “Raha nitohy nandritra ny herinandro hafa iray ilay fampitsaharana poa-basy, dia ho tena sarotra ny nanaovana izay hanombohan’ny ady indray.”
Macedonian[mk]
Британскиот војник Алберт Морен подоцна раскажувал: „Доколку прекинот на огнот потраеше уште некоја недела, ќе беше многу тешко повторно да се започне војната“.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരനായ ആൽബർട്ട് മോറൻ പിന്നീട് ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിച്ചു: “വെടിനിർത്തൽ ഒരാഴ്ച കൂടി നീണ്ടുനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ വീണ്ടും യുദ്ധം തുടങ്ങുക വളരെ പ്രയാസകരമായിരിക്കുമായിരുന്നു.”
Burmese[my]
ဗြိတိသျှစစ်သား အဲလ်ဘတ်တ် မော်ရင်းန်က နောက်ကြောင်းကို ဤသို့ ပြန်ပြောပါသည်– “နောက်ထပ်တစ်ပတ်သာ အပစ်အခတ်ရပ်စဲခဲ့ရင် စစ်ပြန်စတိုက်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းခဲ့မယ်။”
Norwegian[nb]
Den britiske soldaten Albert Moren sa senere: «Hvis våpenstillstanden hadde vart en uke til, ville det ha vært svært vanskelig å få krigen i gang igjen.»
Dutch[nl]
De Britse soldaat Albert Moren vertelde later: „Als het staakt-het-vuren nog een week had geduurd, zou het erg moeilijk zijn geweest de oorlog weer op gang te brengen.”
Northern Sotho[nso]
Mohlabani wa mo-Brithania Albert Moren ka morago o ile a gopola: “Ge e ba go kgaotša go lwa go be go ka tšwela pele ka beke e nngwe gape, go be go tla ba thata kudu gore ntwa e thome gape.”
Nyanja[ny]
Msilikali wa ku Britain Albert Moren pambuyo pake anakumbukira kuti: “Ngati kuleka kumenyanako kukanapitiriza kwa mlungu wina, kukanakhala kovuta kwambiri kuyambanso nkhondoyo.”
Polish[pl]
Brytyjski żołnierz Albert Moren wspominał później: „Jeżeli zawieszenie broni potrwałoby jeszcze tydzień, podjęcie walki byłoby bardzo trudne”.
Portuguese[pt]
O soldado britânico Albert Moren relembrou mais tarde: “Se o cessar-fogo tivesse durado mais uma semana, teria sido muito difícil reiniciar a guerra.”
Romanian[ro]
Soldatul britanic Albert Moren a declarat mai târziu: „Dacă încetarea focului ar fi ţinut încă o săptămână, ar fi fost foarte greu să se reînceapă războiul“.
Russian[ru]
Альберт Морен, солдат английской армии, позднее вспоминал: «Если бы период затишья продлился еще одну неделю, опять воевать было бы очень тяжело».
Slovak[sk]
Britský vojak Albert Moren si neskôr spomínal: „Keby bola paľba zastavená ešte ďalší týždeň, bolo by veľmi ťažké znovu začať vojnu.“
Slovenian[sl]
Britanski vojak Albert Moren se je kasneje spominjal: »Če bi se premirje nadaljevalo še naslednji teden, bi bilo zelo težko zopet pričeti z vojno.«
Samoan[sm]
Na taʻua mulimuli ane e le fitafita Peretania o Albert Moren e faapea: “Ana faaauau mo se isi vaiaso se tasi le taofia o le taua, semanu o le a matuā faigata lava ona toe amataina.”
Shona[sn]
Murwi weBritain Albert Moren gare gare akayeuka, kuti: “Kudai kurega kurwa kwakanga kwapfuurira kwerimwe vhiki, kungadai kwakaoma zvikuru kuita kuti hondo itangwezve.”
Albanian[sq]
Ushtari anglez Albert Moren kujtonte më vonë: «Nëse ndalimi i zjarrit do të kishte vazhduar edhe një javë tjetër, do të kishte qenë shumë më e vështirë që të rifillonin luftimet.»
Serbian[sr]
Britanski vojnik Albert Moren kasnije se prisećao: „Da se prekid vatre nastavio još jednu sedmicu, bilo bi veoma teško ponovo početi rat.“
Sranan Tongo[srn]
Ingrisi sroedati Albert Moren ben memre bakaten: „Efoe a kroederi disi, foe tapoe foe soetoe tapoe makandra, ben tan ete wán wiki, a ben o de toemoesi moeilek foe bigin nanga na orlokoe baka.”
Southern Sotho[st]
Lesole la Brithani Albert Moren hamorao le ile la hopola: “Haeba peho ea lihlomo fatše e ne e ile ea tsoela pele ka beke e latelang, ho ka be ho bile thata ho qala ntoa hape.”
Swedish[sv]
Den brittiske soldaten Albert Moren sade senare: ”Om vapenvilan hade pågått i ännu en vecka, skulle det ha varit mycket svårt att börja kriga igen.”
Swahili[sw]
Askari-jeshi mmoja Mwingereza Albert Moren alikumbuka hivi baadaye: “Ikiwa huo muda wa kuacha kupigana ungaliendelea kwa juma jingine, ingalikuwa vigumu sana kuianzisha vita tena.”
Tamil[ta]
பிரிட்டிஷ் படைவீரர் ஆல்பெர்ட் மாரென் பின்னர் நினைவுகூர்ந்தார்: “அந்தப் போர் நிறுத்தம் இன்னொரு வாரத்திற்குத் தொடர்ந்திருந்தால், போரைத் திரும்பவும் தொடங்குவது மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்.”
Telugu[te]
బ్రిటీషు సైనికుడైన ఆల్బర్ట్ మోరెన్ తర్వాత యిలా జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు: “ఈ కాల్పుల విరమణ మరో వారం వరకు కొనసాగివుంటే, మరలా యుద్ధం ప్రారంభించడం చాలా కష్టమైపోయుండేది.”
Thai[th]
ทหาร อังกฤษ ชื่อ อัลเบิร์ต มอเร็น ได้ หวน ระลึก ภาย หลัง ว่า “ถ้า การ หยุด ยิง ดําเนิน ต่อ ไป อีก สัปดาห์ หนึ่ง แล้ว คง เป็น เรื่อง ยาก ที เดียว ที่ จะ ทํา ให้ สงคราม เริ่ม ต้น อีก.”
Tagalog[tl]
Ang kawal ng Britanya na si Albert Moren ay nagsabi nang malaunan: “Kung ang tigil-putukan ay nagpatuloy ng isa pang sanlinggo, magiging napakahirap na magsimula uli ang digmaan.”
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo lesole lengwe la Borithane ebong Albert Moren le ne la gakologelwa jaana: “Fa peomarumofatshe eo e ne e ka bo e ne e tsweletse pele beke e nngwe gape, go ka bo go ne go ile ga nna thata go simolola ntwa gape.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela soldia bilong Briten, em Albert Moren, em i stori long dispela taim na em i tok, sapos ol i bin skruim hap taim moa long dispela wik ol i malolo long pait, ol bikman bilong ami bai hatwok tru long kirapim pait gen.
Turkish[tr]
Daha sonra İngiliz askeri Albert Moren şunları söyledi: “Eğer ateşkes bir hafta daha sürseydi, savaşı tekrar başlatmak çok zor olacaktı.”
Tsonga[ts]
Albert Moren la nga socha ra le Britain, endzhakunyana u tsundzuxile: “Loko ku yima ka nyimpi leyi a ku tlulele eka vhiki rin’wana leri landzeleke, a swi ta tika swinene leswaku nyimpi yi sungula nakambe.”
Twi[tw]
Akyiri yi Britaniani sraani Albert Moren kae sɛ: “Sɛ adamfofa no toaa so dapɛn biako bio kaa ho a, anka ɛbɛyɛ den sɛ yebetumi afi ɔko no ase bio.”
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te faehau Beretane ra o Albert Moren i muri iho e: “Ahiri e ua faaroahia ’tu te faaearaa tama‘i hoê â hebedoma, e mea fifi roa ia haamata faahou i te tama‘i.”
Ukrainian[uk]
Англійський солдат Альберт Морен пригадує: «Якщо б припинення вогню продовжувалося ще один тиждень, то було б дуже важко знову почати війну».
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe tala fēnei e te tagata solia Pilitania ko Albert Moren: “Ka na pau la neʼe toe hoholo atu la te kiʼi mānava ʼaia ʼo ʼuhiga mo te tau ki he tahi age vāhaʼa, ʼe mahino papau ai neʼe feala pe ke liliu ʼo faigataʼa ʼaupito ia te toe kamata ʼo te tau.”
Xhosa[xh]
Kamva ijoni laseBritani uAlbert Moren lakhumbula oku: “Ukuba oku kunqumama kwemfazwe kwakudlulele nakwenye iveki, kwakuya kuba nzima kakhulu ukuba kuqaliswe imfazwe kwakhona.”
Yoruba[yo]
Ṣójà ilẹ̀ Britain kan Albert Moren rántí lẹ́yìn náà pé: “Bí ìdáwọ́ ìjà dúró náà bá ti wà fún ọ̀sẹ̀ kan síi ní, ìbá ti ṣòro gidigidi láti mú ogun náà bẹ̀rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan síi.”
Chinese[zh]
英国士兵艾伯特·莫伦后来回忆说:“当时,如果停战延续多一个星期,就很难使战火复燃了。”
Zulu[zu]
Kamuva isosha laseBrithani u-Albert Moren lakhumbula: “Uma umthetho wokuyeka ukudubula wawudlulele kwelinye isonto, kwakuyoba nzima kakhulu ukuphinde kuqaliswe impi.”