Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het druk op my uitgeoefen om dit te doen nie!
Amharic[am]
ይህንን እንዳደርግ ያስገደደኝ የለም!
Arabic[ar]
لم يجبرني احد على ذلك!
Central Bikol[bcl]
Mayo nin nagpuersa sa sako na gibohon ini!
Bemba[bem]
Takuli nangu umo uwampatikishe ukucite ci!
Bulgarian[bg]
Никой не ме е насилвал да правя това!
Bislama[bi]
I no gat wan man we i fosem mi blong mekem samting ya!
Bangla[bn]
এটি করতে কেউ আমাকে জোর করেনি!
Cebuano[ceb]
Walay nagpugos kanako sa pagbuhat niini!
Czech[cs]
Nikdo mě k tomu nenutil!
Danish[da]
Ingen tvang mig til det.
Ewe[ee]
Menye ame aɖekee zi dzinye mewɔ esia o!
Efik[efi]
Owo ndomokiet ikenyịkke mi ndinam emi!
Greek[el]
Κανείς δεν με ανάγκασε να το κάνω αυτό!
English[en]
No one forced me to do this!
Spanish[es]
Nadie me obligó a hacerlo.
Estonian[et]
Keegi ei sundinud mind selleks!
Persian[fa]
هیچ کس مرا مجبور به این کار نکرد!
Finnish[fi]
Kukaan ei pakottanut minua siihen!
Ga[gaa]
Mɔ ko mɔ ko enyɛɛɛ minɔ akɛ mifee enɛ!
Hebrew[he]
איש לא כפה עלי לעשות כן!
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए किसी ने मेरे साथ ज़बरदस्ती नहीं की!
Hiligaynon[hil]
Wala sing nagpilit sa akon nga himuon ini!
Croatian[hr]
Nitko me nije prisilio na to!
Hungarian[hu]
Senki sem kényszerített engem erre!
Indonesian[id]
Tidak seorang pun yang memaksa saya melakukan ini!
Iloko[ilo]
Awan nangpilit kaniak a mangaramid iti daytoy!
Icelandic[is]
Enginn neyddi mig til þess!
Italian[it]
Nessuno mi costrinse a farlo!
Georgian[ka]
არავის დაუძალებია ჩემთვის ამის კეთება!
Korean[ko]
내가 그렇게 한 것은 어느 누구의 강요에 의한 것이 아니었습니다!
Lingala[ln]
Moto moko te apusaki ngai na kosala bongo!
Lithuanian[lt]
Niekas nevertė manęs tai daryti!
Latvian[lv]
Neviens mani nespieda to darīt!
Malagasy[mg]
Tsy nisy nanery ahy hanao izany!
Macedonian[mk]
Никој не ме присили на тоа!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആരും എന്റെമേൽ നിർബന്ധം ചെലുത്തിയില്ല!
Marathi[mr]
असे करण्यासाठी माझ्यावर कोणीही दबाव टाकला नाही!
Burmese[my]
အဲ့လိုလုပ်ဖို့ ဘယ်သူကမှ ကျွန်မကို ဖိအားမပေးခဲ့ပါဘူး!
Norwegian[nb]
Ingen tvang meg til å gjøre dette.
Dutch[nl]
Niemand heeft me hiertoe gedwongen!
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho yo a bego a nkgapeletša go dira se!
Nyanja[ny]
Palibe anandiumiriza kuchita zimenezi!
Polish[pl]
Nikt mnie do tego nie zmuszał!
Portuguese[pt]
Ninguém me obrigou a isso!
Romanian[ro]
Nimeni nu m-a forţat să fac aceasta!
Russian[ru]
Меня никто не заставлял это делать!
Slovak[sk]
Nikto ma k tomu nenútil!
Slovenian[sl]
In k temu me nihče ni prisilil!
Samoan[sm]
Sa lei faamalosia aʻu e se isi e faia lenei mea!
Shona[sn]
Hapana akandimanikidza kuita ikoku!
Albanian[sq]
Askush s’më detyroi të veproja ashtu!
Serbian[sr]
Niko me nije prisiljavao da to radim!
Southern Sotho[st]
Ha ho ea neng a nqobeletse ho etsa sena!
Swedish[sv]
Ingen tvingade mig att göra detta!
Swahili[sw]
Hakuna mtu aliyenilazimisha nifanye hivyo!
Tamil[ta]
இதை செய்யும்படி யாரும் என்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை!
Telugu[te]
దీన్ని చేయడానికి నన్నెవరూ బలవంతం చేయలేదు!
Thai[th]
ไม่ มี ใคร บังคับ ดิฉัน ให้ ทํา เช่น นี้!
Tagalog[tl]
Walang pumilit sa akin na gawin ito!
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o mpateleditseng go dira seno!
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela man i subim mi long mekim olsem!
Turkish[tr]
Hiç kimse beni bunu yapmaya zorlamadı!
Tsonga[ts]
A ku na la ndzi sindziseke ku endla leswi!
Twi[tw]
Obiara anhyɛ me sɛ menyɛ eyi!
Tahitian[ty]
Aita e taata i faahepo mai ia ’u ia na reira!
Ukrainian[uk]
Ніхто не змушував мене до цього!
Vietnamese[vi]
Không ai buộc tôi phải làm như thế!
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi neʼe ina fakamālohiʼi ʼau ke ʼau fai te faʼahi ʼaia!
Xhosa[xh]
Akukho namnye owandinyanzelayo ukuba ndenze loo nto!
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí ó fipá mú mi ṣe bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
没有人强迫我这样做!
Zulu[zu]
Akekho owangiphoqa ukuba ngenze lokhu!