Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Pi mwaki 6,000 kulu, dano gutemo lone kengi, ento locgi-ni okelo arem ki deno can malit atika.
Afrikaans[af]
2 Gedurende 6 000 jaar van die mensegeskiedenis het selfbeskikking en selfbestuur ’n tragiese oorvloed van pyn en lyding vir die mensdom meegebring.
Amharic[am]
2 ያለፈው 6,000 ዓመት የሰው ልጆች ታሪክ እንደሚያሳየው ሰዎች በራሳቸው መንገድ መሄዳቸውና ራሳቸውን በራሳቸው ለማስተዳደር መሞከራቸው ከፍተኛ ሥቃይና መከራ አስከትሎባቸዋል።
Aymara[ay]
2 Jaqejj 6.000 maranak apnaqawayki uka tiemponjja llakinaka ukat tʼaqhesiñanakakiw utjawayi.
Azerbaijani[az]
2 Altı min il ərzində bəşəriyyət müstəqil şəkildə öz-özünü idarə etməyə çalışırdı.
Baoulé[bci]
2 Afuɛ 6.000 nga be sinnin lɛ’n nun’n, sran’m be miannin be ɲin kpa naan bé síe be wun. I sɔ’n fali ɲrɛnnɛn nin afɛ yili sran’m be su.
Central Bikol[bcl]
2 Durante kan nakaaging 6,000 na taon, grabeng kolog asin kasakitan an naeksperyensiahan nin mga tawo huling sinda an namamahala saka nagdedesisyon para sa saindang sadiri.
Bemba[bem]
2 Pa myaka 6,000 iyo abantu baiteeka, ifintu tafyawama, mwalifuma amafya na macushi ayengi.
Bulgarian[bg]
2 През шестте хиляди години човешка история независимостта и самоуправлението са донесли на хората много болка и страдания.
Bislama[bi]
2 Long ol 6,000 yia we oli pas, ol man oli traem blong rul long ol man bakegen. Be samting ya i mekem plante man oli harem nogud.
Bangla[bn]
২ মানব ইতিহাসের ৬,০০০ বছরে, আত্মপরিচালনা ও আত্মশাসন মানবজাতির জন্য অনেক যন্ত্রণা ও দুঃখকষ্ট নিয়ে এসেছে।
Catalan[ca]
2 Durant els passats sis mil anys d’història, l’autogovern ha portat molt sofriment a la humanitat.
Garifuna[cab]
2 Lidan sun sisi-milu irumu le haubei gürigia arúeiha ubouagu, buin liña ubóu lau igarigu luma asufuriruni.
Cebuano[ceb]
2 Sulod sa miaging 6,000 ka tuig, ang mga tawo naningkamot sa pagmando sa ilang kaugalingon. Kini miresultag grabeng kasakit ug pag-antos.
Chuukese[chk]
2 Lón ekkewe 6,000 ier ra ló, aramas ra sótun nemeni pwisin iir me ina met a fen efisatá watteen riáfféú ngeni aramas.
Hakha Chin[cnh]
2 A luancia kum 6,000 chung ah minung nih anmahte in uk an i zuam. Mah nih harnak le lungfahnak a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pandan sa 6,000 an ki’n pase, zonm in esey domin zot lekor me sa in fer limanite an zeneral konn en kantite douler ek soufrans.
Czech[cs]
2 Lidé se už 6 000 let snaží vládnout si sami, nezávisle na Bohu, což vede k nepopsatelnému utrpení.
Chuvash[cv]
2 Юлашки 6 000 ҫул хушшинче ҫынсем хӑйсене хӑйсем ертсе пынине пула нумай хӗн-асап курчӗҫ.
Danish[da]
2 Menneskets trang til at bestemme alting selv har gennem 6000 år været årsag til ubeskrivelige smerter og lidelser.
German[de]
2 Der Versuch, sich selbst zu regieren, hat in 6 000 Jahren Menschheitsgeschichte unsagbares Leid verursacht.
Ewe[ee]
2 Le ƒe 6,000 siwo va yi la katã me la, amegbetɔwo dze agbagba be yewoakplɔ yewo ɖokuiwo eye esia he fukpekpe kple vevesese geɖe vɛ na ameƒomea.
Efik[efi]
2 Ke ofụri isua 6,000 emi mme owo ẹdomode ndikara idemmọ mi, mmọ ẹmeda ekese ubiak ye ndutụhọ ẹsọk ofụri ubonowo.
Greek[el]
2 Στα 6.000 χρόνια της ανθρώπινης ιστορίας, ο απολογισμός της αυτοδιάθεσης και της αυτονομίας των ανθρώπων ήταν τραγικός —ατέλειωτος πόνος και δεινά.
English[en]
2 During 6,000 years of human history, self-determination and self-rule have brought a tragic abundance of pain and suffering to mankind.
Spanish[es]
2 Los seis mil años de historia en los que el ser humano se ha gobernado a sí mismo han estado plagados de dolor y sufrimiento.
Estonian[et]
2 Need inimajaloo 6000 aastat, mil inimesed on ise otsuseid langetanud ja endi üle valitsenud, on toonud kohutavalt palju valu ja kannatusi.
Persian[fa]
۲ طی ۶۰۰۰ سال حکمرانی بشر، خودمختاری و خودگردانی حکومتها درد و رنج فراوانی برای انسانها به همراه آورده است.
Finnish[fi]
2 Menneiden 6 000 vuoden kuluessa ihmiset ovat tavoitelleet riippumattomuutta ja itsehallintoa, mistä on koitunut heille paljon tuskaa ja kärsimystä.
French[fr]
2 Au cours des 6 000 années écoulées, les humains se sont dirigés par eux- mêmes au prix de nombreuses souffrances.
Ga[gaa]
2 Yɛ afii 6,000 ni eho nɛ lɛ mli lɛ, adesai ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛbaaye amɛhe nɔ, ni enɛ kɛ piŋmɔ kɛ amanehulu pii eba.
Gilbertese[gil]
2 I nanon 6,000 te ririki n nako, a a tia aomata ni kan inaomata ao ni kataia n tautaekania i bon irouia, ike a a karekei maraki aika kakaiaki aika bati ao te rawawata nakoia te botannaomata.
Guarani[gn]
2 Ojapóma seis mil áño yvypóra ogoverna hague ko yvy ha jehasa asýmante ogueru.
Gujarati[gu]
૨ છ હજાર વર્ષના માનવ ઇતિહાસ દરમિયાન, માણસોએ જાતે લીધેલા નિર્ણયો અને સત્તાને લીધે તેઓ પર દુઃખ-તકલીફોનો પહાડ તૂટી પડ્યો છે.
Gun[guw]
2 To owhe 6000 he wayi lẹ gblamẹ, gbẹtọvi lẹ ko tẹnpọn nado dugán do yede ji, ṣigba ehe ko dekọtọn do awufiẹsa susu po yajiji po mẹ.
Ngäbere[gym]
2 Kä nikanina 6.000 ta nitre kä tibienbätä tä ja gobraine akwle ye köböite ja tare nikata krubäte.
Hausa[ha]
2 A cikin shekaru dubu shida da suka shige, ’yan Adam sun yi ƙoƙari su mulki kansu amma sakamakon hakan shi ne wahala da baƙin ciki.
Hebrew[he]
2 במהלך 6,000 שנות ההיסטוריה האנושית, הסבו ההגדרה העצמית והשלטון העצמי כאב וסבל בל יתוארו לבני האדם.
Hiligaynon[hil]
2 Sa sulod sang 6,000 ka tuig nga kasaysayan sang tawo, ang pagbuot kag paggahom sang tawo nagresulta sa daku nga kasakit kag pag-antos sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
2 Idia hanaia lagani 6,000 lalonai taunimanima be sibona idia lohiaia, to hisihisi bada idia davaria noho.
Croatian[hr]
2 Već 6 000 godina ljudi nastoje sami vladati i odlučivati o svemu, ali to je ljudskom rodu donijelo puno boli i patnje.
Haitian[ht]
2 Depi 6 000 an, lèzòm nan gwo lapenn, y ap soufri anpil paske yo fè sa lide yo di yo e y ap dirije tèt yo poukont yo.
Hungarian[hu]
2 Az emberiség 6000 éves történelme során rendkívül sok fájdalmat és szenvedést okozott az, hogy az emberek a függetlenséget választották, és önmagukat irányították.
Western Armenian[hyw]
2 Մարդկային պատմութեան 6000 տարուան ընթացքին, ինքնորոշումն ու ինքնիշխանութիւնը մարդկութեան շատ ցաւ եւ տառապանք պատճառած են։
Indonesian[id]
2 Selama 6.000 tahun, manusia telah mencoba memerintah diri sendiri. Hal ini menimbulkan banyak kesedihan dan penderitaan.
Iloko[ilo]
2 Bayat ti 6,000 a tawen a pakasaritaan ti tao, nakaad-adun nga ut-ot ken panagsagaba ti imbunga ti panagbukbukod ken panangituray ti tao.
Isoko[iso]
2 Anwọ ikpe idu ezeza (6,000) nọ i kpemu na, esuo ohwo-akpọ ọ wha okpẹtu gbe uye nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ ze no.
Italian[it]
2 In seimila anni di storia il genere umano ha mietuto una tragica messe di dolore e sofferenze per aver cercato di autogovernarsi.
Japanese[ja]
2 6,000年にわたる歴史を通じて,人間の自己決定と自己支配は多くの悲惨な苦しみをもたらしてきました。
Georgian[ka]
2 ადამიანების 6 000-წლიანმა მმართველობამ კაცობრიობას დიდი ტკივილი და ტანჯვა მოუტანა.
Kongo[kg]
2 Bamvula 6 000 meluta tuka bantu mebuyaka lutwadisu ya Nzambi, mekumaka kudiyala mpi yo menatilaka bo bampasi mingi.
Kikuyu[ki]
2 Ihinda-inĩ rĩa mĩaka 6,000 ya historĩ ya andũ, gwĩka ũrĩa marenda na kwĩyatha nĩ kũmareheire ruo na mĩnyamaro mĩingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
2 Momukokomoko womido 6 000 wondjokonona yovanhu, ovanhu ova kendabala okulipangela, naasho osha etifa oluhodi nokumona oixuna kuhapu.
Kazakh[kk]
2 Соңғы 6000 жыл бойы адамзат өзі би, өзі қожа болып келді. Алайда бұл оларға адам айтқысыз қайғы-қасірет қана әкелді.
Kalaallisut[kl]
2 Ukiuni 6000-ini qaangiuttuni inuit nammineerlutik naalakkersuinerat inunnut naalliuuterpassuarnik erloqinartorpassuarnillu kinguneqarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
2 Mu 6.000 ja mivu, tundé kia bhange o athu, o vondadi ia ku di tumina mudiâ, iene mu bheka hadi mu ngongo.
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ ಮಾನವನ ಆಳ್ವಿಕೆ ತೀರ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನೇ ಸಾಧಿಸಿದೆ. ಕಳೆದ 6,000 ವರ್ಷಗಳ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸ್ವಯಂ ಆಡಳಿತ, ಸ್ವಯಂನಿರ್ಣಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಹೇಳಲಾರದಷ್ಟು ಕಷ್ಟನಷ್ಟಗಳೇ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
2 지난 6000년 동안, 사람들은 스스로 결정하고 스스로를 다스린 결과 너무도 많은 아픔과 고통을 자초했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Pa myaka 6,000 yapitapo, bantu baeseka kwilama abo bene. Kino kyaleta makatazho avula bingi ne kulengela bantu kumanama.
Kwangali[kwn]
2 Nomvhura 6 000 da ka pita vantu kwa hetekera ko kulipangera vene, ano eyi kwa retera vantu kukora kokunene noruhepo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Muna 6.000 ma mvu mia lusansu lwa luyalu lwa wantu, o nkangu mpasi zayingi bemonanga mu kuma kia vava kimpwanza ye kuyitumina.
Kyrgyz[ky]
2 6000 жылдан бери адамзат өзүн өзү башкарып, азап-кайгынын чеңгелинен чыга албай келет.
Lingala[ln]
2 Mbula 6000 oyo eleki banda bato bapesá Nzambe mokɔngɔ mpe bazali komiyangela bango moko ememeli bango ebele ya bampasi mpe mikakatano.
Lithuanian[lt]
2 Žmonija jau šešis tūkstančius metų vaikščioja savais keliais.
Luba-Katanga[lu]
2 Mu bula bwa myaka 6000 ya mānga ya muntu, kwiludika kwiludikile bantu abo bene i kuletele muzo wa muntu masusu mavule.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu bidimu 6 000 bidi bipite katshia bafuka muntu, bantu mbatete mishindu mishilashilangane ya dikokesha, kadi yonso mmikebele bantu anu ntatu ne makenga.
Luvale[lue]
2 Myaka 6,000 yinahichi kunyima, vatu vanafwilanga kuliyula vavene, oloze echi chinanehe ukalu wauvulu chikuma kuvatu.
Luo[luo]
2 Kuom higini 6,000 ma dhano osedakgo e piny, dhano osebedo gi loch e wigi giwegi.
Lushai[lus]
2 Kum 6,000 kalta chhûng khân mihringte hian mahnia ro inrêl an lo tum tawh a. Chu chuan mihringte chungah natna leh hrehawm tawrhna nasa tak a thlen a ni.
Latvian[lv]
2 Cilvēces vēstures 6000 gadu laikā pašnoteikšanās un pašu īstenotā vara cilvēkiem ir sagādājusi neizsakāmas sāpes un ciešanas.
Coatlán Mixe[mco]
2 Nuˈun kujkë naxwinyëdë jäˈäy yˈanaˈamdë tëdujk mil jëmëjt, jaˈäjtpë jäj jëmuˈumën etsë ayoˈon tsätsyjäjtën.
Morisyen[mfe]
2 Pendant 6,000 an l’histoire l’humanité, bann zom finn essaye dirige-zot par zot-mem ek sa finn faire l’humanité konn bann grand la peine ek souffrance.
Malagasy[mg]
2 Olombelona foana no nitondra nandritra ny 6 000 taona, nefa niteraka fahoriana sy fijaliana maro izany.
Macedonian[mk]
2 Во изминатите 6.000 години, луѓето се обиделе да владеат сами, и тоа му донело неописливо страдање и болка на човечкиот род.
Malayalam[ml]
2 കഴിഞ്ഞ 6,000 വർഷത്തെ മനുഷ്യന്റെ ഭരണവും അവന്റെ തീരുമാനങ്ങളും വരുത്തിവെച്ച വേദനകൾക്കും കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും കൈയുംകണക്കുമില്ല.
Mongolian[mn]
2 Түүхийнхээ 6 000 жилийн турш хүн хүнээ удирдаж, бүхнийг дур мэдэн шийдэх гэж оролдсоноор хүн төрөлхтөн асар их гай зовлон эдэлж байна.
Mòoré[mos]
2 Ninsaalbã sẽn sɩng n so b mens na maan yʋʋm 6000 woto wã waa ne toog la namsg wʋsgo.
Marathi[mr]
२ मानवी इतिहासाच्या ६,००० वर्षांदरम्यान, मानवांनी स्वतःवर राज्य करण्याचा प्रयत्न केला आहे, आणि त्यामुळे मानवांना अनेक दुःखे व वेदना भोगाव्या लागल्या आहेत.
Malay[ms]
2 Sepanjang sejarah manusia yang menjangkau 6,000 tahun, pemerintahan manusia telah mengakibatkan kesakitan dan penderitaan.
Maltese[mt]
2 Matul is- 6,000 sena li għaddew, il- bnedmin ipprovaw jaħkmu lil xulxin. Dan ġab ħafna wġigħ u tbatija fuq l- umanità.
Burmese[my]
၂ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၆,၀၀၀ ကျော်အတွင်းမှာ လူသားတွေဟာ အချင်းချင်းအုပ်ချုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြလို့ စိတ်ဆင်းရဲစရာမျိုးစုံ၊ ဒုက္ခမျိုးစုံ ခံစားခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
2 I løpet av menneskenes 6000 år lange historie har menneskene selv villet bestemme hva som er rett og galt, og har styrt seg selv, noe som har ført til stor sorg og smerte.
Nepali[ne]
२ मानिसले शासन गरेको ६,००० वर्ष भइसक्यो। यस दौडान मानिसले निकै दुःख र पीडा भोगेको छ।
Ndonga[ng]
2 Aantu oya kala nokwiipangela yo yene omimvo 6 000 dha ka pita, naashoka oshe etitha iiponga yinikitha oluhodhi nokumona iihuna.
Niuean[niu]
2 He 6,000 tau he fakamauaga tuai he tagata, ko e fifiliaga fakatagata mo e pule fakatagata kua tamai e tau lekua loga he mamahi mo e matematekelea ke he tau tagata.
Dutch[nl]
2 In zesduizend jaar menselijke geschiedenis hebben zelfbeschikking en zelfbestuur verschrikkelijk veel pijn en ellende veroorzaakt.
South Ndebele[nr]
2 Hlangana neminyaka ezi-6 000 zomlando wesintu, ukuzibusa komuntu mathupha kulethele isintu ubuhlungu obukhulu nomtlhago.
Northern Sotho[nso]
2 Nywageng e 6 000 e fetilego ya histori ya batho, boitaolo le boipušo di tlišeditše batho bohloko bjo bogolo le tlaišego.
Nyanja[ny]
2 Zaka 6,000 zimene anthu akhala akudzilamulira, akhala akukumana ndi mavuto adzaoneni.
Nyaneka[nyk]
2 Mokueenda kuomanima 6.000 okualamba, ovanthu vaovola okulitumina, iya otyo tyeveetela oluihamo olunene, nononkhumbi.
Nzima[nzi]
2 Wɔ ɛvolɛ 6,000 mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, menli ɛbɔ mɔdenle kɛ bɛnea bɛ nwo zo, noko ɛhye ɛmaa alesama ɛli nyane na bɛnwu amaneɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
2 Waggoota 6,000n darbanitti carraaqqiin namoonni ofiin of bulchuuf godhan, ilmaan namootaarratti dhiphinaafi roorroo hangana hin jedhamne geessiseera.
Ossetic[os]
2 Адӕм ныр 6 000 азы дӕргъы сӕхӕдӕг сӕхицӕн сты хицӕуттӕ, ӕмӕ уый уыйбӕрц маст ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ ӕрхаста, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
2 ਪਿਛਲੇ 6,000 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Diad apalabas ya 6,000 taon, sinali na saray totoon uleyan so inkasikara. Nanresulta iyad graben ermen tan kairapan ed katooan.
Papiamento[pap]
2 Durante e último 6.000 añanan di historia humano, hende a purba di goberná nan mes, pero esaki a kousa masha hopi doló i sufrimentu pa humanidat.
Pijin[pis]
2 Insaed long 6,000 year wea go finis, olketa man rulim olketa seleva and diswan mekem staka pipol for safa.
Polish[pl]
2 W okresie 6000 lat historii ludzkości dążenie do samostanowienia i niezależnych rządów ściągnęło na świat bezmiar bólu i cierpień.
Pohnpeian[pon]
2 Erein sounpar 6,000 samwalahro, aramas akan kin song en kaunda pein irail. Met kin kahrehiong aramas nsensuwed oh lokolok.
Portuguese[pt]
2 Durante 6 mil anos de história humana, a autodeterminação e o autogoverno têm resultado numa enorme e trágica carga de dor e sofrimento para a humanidade.
Quechua[qu]
2 6.000 watakunapa nunakuna kikinkunapura gobernanakuyanqanchöqa, imëka nanëkuna y sufrimientokunam kashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Kay Pachapi soqta waranqa wataña runakunapa kamachisqanpiqa, llapallan runakunam ñakariyllapi tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
2 Runakunaqa soqta waranqa watañan kamachinakushanku, ichaqa nanaykuna ñak’ariykunallan rikukurqan.
Rundi[rn]
2 Mu myaka 6.000 ihaciye kuva abantu batanguye kubaho, ukwigenga n’ukwitegeka vyatumye abantu bashikirwa n’imibabaro myinshi be n’ingorane nyinshi.
Ruund[rnd]
2 Mu mivu 6000 ya rusangu ra muntu, kusot kwitekin mipak ni kwiyikel ayinau kwapandikesha kusansan ni mar pakach pa antu.
Romanian[ro]
2 Pe parcursul celor şase mii de ani de istorie umană, încercările oamenilor de a se conduce singuri le-au provocat suferinţe de nedescris.
Russian[ru]
2 За 6 000 лет истории люди, управляя сами собой, испытали много боли и страданий.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu myaka 6.000 ishize, abantu bagerageje kwitegeka bo ubwabo, kandi ibyo byabateje agahinda kenshi n’imibabaro.
Sango[sg]
2 Na yâ ti angu 6 000 so azo agi ti komande tere ti ala wani, azo awara gi gbâ ti vundu na pasi.
Slovak[sk]
2 Ľudstvo sa už 6 000 rokov usiluje o slobodu a nezávislosť, no prinieslo mu to len nesmiernu bolesť a utrpenie.
Slovenian[sl]
2 V 6000 letih človeške zgodovine je ljudem to, da so si vladali sami in se odločali neodvisno od Boga, prineslo neznansko veliko trpljenja in bolečine.
Samoan[sm]
2 A o faagasolo le 6,000 tausaga ua mavae, e na o tigā ma mafatiaga ua aumaia e pulega faaletagata.
Shona[sn]
2 Kwemakore 6 000 apfuura vanhu vave vachiedza kuzvitonga uye izvozvo zvave zvichiita kuti pave nokurwadziwa uye kutambura kusingatauriki.
Albanian[sq]
2 Gjatë 6.000 viteve të historisë njerëzore, njerëzit janë përpjekur të jenë të pavarur nga Perëndia e të sundojnë vetë. Kjo i ka sjellë mjaft dhembje e vuajtje njerëzimit.
Serbian[sr]
2 Tokom proteklih 6 000 godina, ljudi pokušavaju da vladaju nezavisno od Boga, što im je nanelo puno bola i patnje.
Swati[ss]
2 Kuleminyaka lengu-6 000 leyendlulile, bantfu betame kutibusa futsi loko kubaletsele buhlungu nekuhlupheka lokukhulu.
Southern Sotho[st]
2 Nakong ea lilemo tse 6 000 eo batho ba phetseng ka eona, ho itaola le ho ipusa, ho baketse batho bohloko le mahlomola a maholo.
Swedish[sv]
2 Under mänsklighetens sextusenåriga historia har självbestämmande och självstyre orsakat mycket smärta och lidande.
Swahili[sw]
2 Kwa muda wa miaka 6,000 iliyopita, wanadamu wamejaribu kujitegemea na kujitawala wenyewe, na jambo hilo limewaletea maumivu na mateso makali.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa muda wa miaka 6 000 iliyopita, wanadamu wameteseka sana kwa sababu ya kujiamulia mambo na kujitawala wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
2 Durante tinan 6.000 nia laran, ema koko atu ukun an rasik, maibé ida-neʼe lori susar no terus barak ba ema hotu.
Telugu[te]
2 ఆరువేల సంవత్సరాల మానవ చరిత్రను చూస్తే, సొంత ఆశయాలతో తమను తాము పాలించుకోవడం వల్ల మానవులకు తీరని దుఃఖం, విషాదం మిగిలాయని అర్థమౌతోంది.
Thai[th]
2 ระหว่าง 6,000 ปี ที่ ผ่าน ไป การ ที่ มนุษย์ พยายาม ปกครอง ตัว เอง ทํา ให้ เกิด ความ ทุกข์ เจ็บ ปวด มาก มาย.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ዝሓለፈ 6,000 ዓመት፡ ደቂ ሰብ ብገዛእ ርእሶም ኪመሓደሩ ጸኒሖም እዮም። እዚ ኸኣ፡ ብዙሕ ስቓይን መከራን ኣስዓበሎም።
Tiv[tiv]
2 Uumace hemen ayol a ve ken atô u anyom 6,000 a a kar ne. Kpa kwagh ne gema va uumace a ican i yan kpishi.
Tagalog[tl]
2 Sa loob ng 6,000-taóng kasaysayan ng tao, ang pagsasarili at pamamahalang hiwalay sa Diyos ay nagdulot ng katakut-takot na kirot at pagdurusa sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
2 L’edja k’ɛnɔnyi 6 000 wambɔlɔmbɔla anto, ambɛnama dia woho wayalɔmbɔlawɔ vɔamɛ ambela anto pâ ndo shɔkɔ y’efula.
Tswana[tn]
2 Mo dingwageng di le 6 000 tsa botshelo jwa motho, go batla go itlhophela puso le go batla go ipusa go tliseditse batho masetlapelo a le mantsi le kutlobotlhoko.
Tongan[to]
2 Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 6,000 ‘o e hisitōlia ‘o e tangatá, ko e fili-tau‘atāiná mo e pule-fakaekitá kuó na ‘omai ha mamahi mo e faingata‘a hulu fau ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mumyaka iili 6,000 njobali kupona bantu, kulisalila zyakucita alimwi akulyeendelezya kwaleta macise manji alimwi akupenga kubantu.
Tok Pisin[tpi]
2 Insait long 6,000 yia i go pinis, ol man i bin traim long bosim ol yet. Dispela i mekim na ol man i karim planti pen na hevi.
Turkish[tr]
2 İnsanlık tarihi boyunca, yani 6.000 yıldır insanın kendi kendini yönetmesi dünyada büyük sıkıntı ve acıya yol açtı.
Tsonga[ts]
2 Eka malembe ya 6 000 lama hundzeke, vanhu va ringete ku tifuma naswona sweswo swi endle leswaku vanhu va xaniseka swinene.
Tswa[tsc]
2 Ka 6.000 wa malembe lawa ma hunzako matinwini ya vanhu, a vanhu va zama ku ti fuma ha voce. Hambulezo, a wuyelo ga kona kuxaniseka ka hombe nguvu.
Tatar[tt]
2 Кешеләрнең 6 000 ел дәвамында үз-үзләре өстеннән идарә итүләре үзләренә күп кайгы һәм газап китерде.
Tumbuka[tum]
2 Mu vyaka 6,000 vya mdauko wa ŵanthu, nkharo ya ŵanthu ya ukajilange na kukhumba kujiwusa ŵekha yiza na vyakuŵinya ndiposo masuzgo ghanandi.
Tuvalu[tvl]
2 I te 6,000 tausaga o tala fakasolopito o tino, ko oti ne taumafai a tino o pule atu ki a latou eiloa kae ne maua i ei ne tino te tigāina mo logo‵maega e uke.
Tahitian[ty]
2 I na 6 000 matahiti tuatapaparaa, ua hopoi mai te hinaaro o te taata e faaoti no ratou iho e e faatere ia ratou iho i te mauiui e te oto rahi.
Tzotzil[tzo]
2 Li ta svakmilal xa noʼox jabil ti likem talel xkuxlejal li krixchanoetik ti jaʼ ajvalilajem li krixchanoe jaʼ noʼox yakʼoj kʼusi kʼux xchiʼuk vokolil.
Ukrainian[uk]
2 Впродовж 6000 років своєї історії люди намагалися правити самі собою, але це принесло чимало болю і страждань.
Umbundu[umb]
2 Vokuenda kuolohulukãi epandu vianyamo, omanu va siata oku lisonguila, kuenda oku li viala ovo muẽle.
Urdu[ur]
۲ چھ ہزار سال کے دوران انسانوں نے ایک دوسرے پر حکومت کی ہے جس کے نتیجے میں اُنہیں بہت سی مشکلات اور مصیبتوں کا سامنا کرنا پڑا ہے۔
Venda[ve]
2 Kha miṅwaha ya 6 000 ya ḓivhazwakale ya vhathu, u vha na tseḓa na u ḓivhusa zwo ḓisela vhathu vhoṱhe vhuṱungu na tshengelo.
Vietnamese[vi]
2 Trong suốt 6.000 năm lịch sử nhân loại, sự tự quyết và tự trị của con người đã gây ra biết bao đau khổ.
Makhuwa[vmw]
2 Iyaakha soowiiraka 6.000 sa olamulelo wa opinaatamu, vanniweheya wira olamulelo aya ti woosareya nrima ni onnikumiherya maxakha manceene wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
2 Aadhida 6,000 layttan asaa naati banttana banttarkka haaridoogee, eta bolli wolqqaama waayeenne tuggay gakkanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Durante han 6,000 ka tuig nga kasaysayan han tawo, an pagin independente ngan pagmando ha kalugaringon nagresulta hin duro nga kasakit ngan pag-antos ha katawohan.
Wallisian[wls]
2 Lolotoga te ʼu taʼu ʼaenī e 6 000 kua hili, neʼe faigaʼi pē e te tagata ke ina takitaki ia ia totonu. ʼO tupu mai ai te lotomamahi pea mo te maʼuli mamahi ʼo te mālamanei.
Xhosa[xh]
2 Kule minyaka ingama-6 000 abantu bephila, ukuzilawula kwabo kubazisele intlungu engathethekiyo nokubandezeleka.
Yapese[yap]
2 Nap’an 6,000 e duw ni ke yan, ma ke guy e girdi’ rogon ni ngar gagiyegniged yad. Re gagiyeg ney e ke k’aring e magawon nge gafgow ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
2 Láàárín ẹgbẹ̀rún mẹ́fà [6,000] ọdún sẹ́yìn, ìrora àti ìjìyà ti fi ojú àwọn èèyàn rí màbo, látàrí bí wọ́n ṣe ń dá ṣe ìpinnu tí wọ́n sì ń jọba lórí ara wọn.
Zande[zne]
2 Rogo agu agarã 6,000 susi kusayo, aboro asadi ka zogatiyo nisayo. Ono gipai re ye na bakere igira gbiati rungo fu rikaaboro.
Zulu[zu]
2 Phakathi neminyaka engu-6 000 yomlando womuntu, ukuzibusa nokuzikhethela ububusi kwabantu kuye kwalethela isintu ubuhlungu nokuhlupheka okukhulu ngokudabukisayo.