Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الاخوة الآخرون فقد استنتجوا بروح الصلاة ان ما عُرض عليهم لم يكن سوى خدمة الميدان العسكري وأنهم سيصيرون فرقة عمل في الجيش.
Czech[cs]
Zbývající bratři zbožně usoudili, že to, co jim nabízeli, nebylo nic jiného než vojenská služba v záloze a že se mají stát pracovní brigádou v armádě.
Danish[da]
De andre brødre fandt under bøn frem til at det de fik tilbudt ikke var andet end felttjeneste for militæret, og at de ville blive en arbejdsbrigade i hæren.
German[de]
Die anderen Brüder waren unter Gebet zu dem Schluß gekommen, daß es sich bei dem Angebot um nichts anderes als um Arbeit zur Unterstützung des Militärs handle und daß sie dadurch eine Arbeitsbrigade in der Armee werden würden.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι αδελφοί συμπέραναν ύστερα από προσευχή ότι αυτή η προσφορά ισοδυναμούσε με βοηθητική στρατιωτική υπηρεσία, και ότι επρόκειτο να αποτελέσουν ένα σώμα εργατών στο στρατό.
English[en]
The other brothers prayerfully concluded that what was being offered was nothing but military field service and that they would become a labor brigade in the army.
Spanish[es]
Los demás hermanos llegaron a la conclusión, después de orar, de que lo que se les ofrecía no era otra cosa que servicio militar y que se les consideraría una brigada de trabajo del ejército.
Finnish[fi]
Mietittyään asiaa rukoillen toiset veljet päätyivät siihen, että todellisuudessa heille oli tarjottu sotilaallista työpalvelusta ja että heistä tulisi armeijan työprikaati.
French[fr]
Les autres frères ont prié Jéhovah et sont parvenus à la conclusion que cette offre n’était ni plus ni moins qu’un service militaire, et qu’en l’acceptant ils deviendraient une brigade de travail au sein même de l’armée.
Hungarian[hu]
A többi testvér imateljesen azt a következtetést vonta le, hogy amit felkínáltak, az nem más, mint katonai munkaszolgálat, és a hadsereg kötelékén belül egy munkaszázadot kellene alkotniuk.
Indonesian[id]
Saudara-saudara lain dengan yakin menyimpulkan bahwa apa yang sedang ditawarkan tidak lain daripada penunjang dinas militer dan mereka akan dijadikan brigade tenaga kerja pada angkatan bersenjata.
Italian[it]
Gli altri fratelli conclusero devotamente che quello che veniva offerto altro non era che lavoro a sostegno dell’esercito e che sarebbero diventati un corpo di lavoratori militarizzati.
Japanese[ja]
そのほかの兄弟たちは,持ちかけられた話は軍の野外活動にほかならず,自分たちは軍の労働隊になってしまうと,祈りのうちに判断しました。
Korean[ko]
나머지 형제들이 기도하는 마음으로 내린 결론은, 제안받고 있는 것이 다름 아닌 야외 군복무이며 그들은 육군 노동대에 속하게 되리라는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy hafa dia nanatsoaka hevitra tamim-bavaka fa izay natolotra azy ireo dia tsy inona fa asa miaramila, ary koa fa hanjary ho antoko-mpiasa manokana tao amin’ny tafika izy ireo.
Norwegian[nb]
De andre brødrene kom under bønn fram til at myndighetene rett og slett ville ha dem til å utføre en militær arbeidstjeneste, og at de ville bli en arbeidsavdeling i hæren.
Dutch[nl]
De andere broeders kwamen onder gebed tot de conclusie dat wat er werd aangeboden niets anders was dan militaire arbeidsdienst, en dat zij een arbeidersbrigade in het leger zouden worden.
Polish[pl]
Pozostali bracia pomodlili się i doszli do wniosku, że proponuje im się udział w robotach terenowych prowadzonych przez wojsko, które utworzyłoby z nich własną brygadę roboczą.
Portuguese[pt]
Os outros irmãos concluíram com oração que aquilo que se lhes oferecia não era nada mais do que serviço em campanha militar e que se tornariam uma brigada de trabalho dentro do exército.
Russian[ru]
Остальные помолились и пришли к выводу: то, что им предлагали,— не что иное, как полевое обслуживание войск, и что они войдут в строительный батальон армии.
Slovak[sk]
Ostatní bratia vo svojej oddanosti dospeli k záveru, že to, čo im bolo ponúknuté, nie je nič iné ako služba v stavebnom vojsku a že by sa stali pracovnou brigádou v armáde.
Swedish[sv]
De andra bröderna drog under bön den slutsatsen att vad de erbjöds inte var något annat än militär understödstjänst och att de skulle bli en arbetsbrigad i armén.
Chinese[zh]
其余的弟兄则认为,当局所建议的工作其实是军队的后勤工作,从事这种活动就等于成了军中的工兵。
Zulu[zu]
Ngomthandazo laba abanye abazalwane baphetha ngokuthi lokho ababekunikwa kwakuyinkonzo yokusekela impi nokuthi babengeke babe amasosha ayizisebenzi ebuthweni.