Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اخبرنى, هل ذهبت الى رحلة و نسيت ابنك فى المنزل ؟
Bulgarian[bg]
Кажи ми, някога отивали ли сте на почивка и да си забравите детето вкъщи?
Bosnian[bs]
Je li netko od vas otišao na odmor i ostavio dijete kod kuće?
Czech[cs]
Odjeli jste někdy na dovolenou a nechali dítě doma?
Danish[da]
Har du prøvet at tage på ferie og glemme et barn derhjemme?
German[de]
Haben Sie mal vergessen, ihr Kind mit in Urlaub zu nehmen?
Greek[el]
Πήγες διακοπές και ξέχασες το παιδί σπίτι;
English[en]
Tell me, have you gone on vacation and left your child home?
Spanish[es]
¿Alguna vez se fue de vacaciones y dejó a su hijo?
Estonian[et]
Oled sa kunagi läinud puhkusele ja oma lapse maha unustanud?
Finnish[fi]
Oletko ikinä lähtenyt lomalle ja unohtanut lapsesi kotiin?
French[fr]
Vous êtes déjà parti en vacances sans vos enfants?
Hebrew[he]
תגיד לי, יצאת פעם לחופשה ושכחת את הילד שלך בבית?
Croatian[hr]
Da li je neko od vas otišao na odmor i ostavio dijete kod kuće?
Hungarian[hu]
Felejtette már otthon a gyerekét?
Indonesian[id]
Katakan padaku, kau pergi berlibur dan meninggalkan anak kau?
Icelandic[is]
Hefurđu fariđ í frí og skiliđ barniđ ūitt eftir heima?
Italian[it]
E lei è mai andato in vacanza dimenticando suo figlio a casa?
Lithuanian[lt]
Ar jūs kada nors buvot išvažiavę atostogauti ir palikę vaiką?
Macedonian[mk]
Дали некој од вас има одено на одмор, а дома да го заборавил своето дете?
Norwegian[nb]
Har du noensinne dratt på ferie og glemt et barn hjemme?
Polish[pl]
Zostawiłeś dziecko, jadąc na święta?
Portuguese[pt]
Alguma vez saiu de férias e esqueceu seu filho?
Romanian[ro]
Spune-mi, ai plecat vreodată în vacanţă lăsându-ţi copilul acasă?
Russian[ru]
Вы когда-нибудь уезжали на отдых... оставляя своего ребенка дома?
Slovenian[sl]
Ste že kdaj šli na počitnice in pustili svojega otroka doma?
Albanian[sq]
Më thuaj, a ke shkuar ti në pushim dhe e ke Iënë fëminë në shtëpi?
Serbian[sr]
Da li je netko od vas otišao na odmor i ostavio dijete kod kuće?
Swedish[sv]
Har du nånsin åkt på semester och glömt ett barn hemma?
Turkish[tr]
Söyle bana, tatile gidip çocuğunu evde mi unuttun?