Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за решение на Съвета относно подписването на Протокола за изменение на Конвенцията за режима на корабоплаването по Дунава от 18 август 1948 г. (Белградската конвенция) /* COM/2008/0700 окончателен */
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí Rady o podpisu protokolu pozměňujícího Úmluvu o režimu plavby na Dunaji ze dne 18. srpna 1948 (Bělehradskou úmluvu) /* KOM/2008/0700 konecném znení */
Danish[da]
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af ændringsprotokol til konventionen af 18. august 1948 om sejlads på Donau (Beograd-konventionen) /* KOM/2008/0700 endelig udg. */
German[de]
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau vom 18. August 1948 (Belgrader Übereinkommen) /* KOM/2008/0700 endg. */
Greek[el]
Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του πρωτοκόλλου τροποποίησης της Σύμβασης για το καθεστώς ναυσιπλοΐας στο Δούναβη της 18ης Αυγούστου 1948 (Σύμβαση του Βελιγραδίου) /* COM/2008/0700 τελικό */
English[en]
Proposal for a Council Decision on the signing of the Amending Protocol to the Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube of 18 August 1948 (Belgrade Convention) /* COM/2008/0700 final */
Spanish[es]
Propuesta de decisión del Consejo relativa a la firma del Protocolo de Enmienda al Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio de 18 de agosto de 1948 (Convenio de Belgrado) /* COM/2008/0700 final */
Estonian[et]
Ettepanek: Nõukogu otsus 18. augusti 1948. aasta Doonau laevaliikluse režiimi konventsiooni (Belgradi konventsioon) muutmise protokollile allakirjutamise kohta /* KOM/2008/0700 lõplik */
Finnish[fi]
Ehdotus: neuvoston päätös, Tonavan vesiliikenteestä 18 päivänä elokuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen (Belgradin yleissopimus) muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta /* KOM/2008/0700 lopull. */
French[fr]
Proposition de décision du Conseil relative à la signature du protocole portant modification de la Convention relative au régime de la navigation sur le Danube du 18 août 1948 (convention de Belgrade) /* COM/2008/0700 final */
Hungarian[hu]
Javaslat: a Tanács határozata a dunai hajózás szabályozásáról szóló, 1948. augusztus 18-án kötött egyezményt (Belgrádi Egyezmény) módosító jegyzőkönyv aláírásáról /* COM/2008/0700 végleges */
Italian[it]
Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma del protocollo recante modifica della convenzione relativa al regime della navigazione sul Danubio del 18 agosto 1948 (convenzione di Belgrado) /* COM/2008/0700 def. */
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl 1948 m. rugpjūčio 18 d. Konvencijos dėl laivybos Dunojumi (Belgrado konvencijos) dalinio keitimo protokolo pasirašymo /* KOM/2008/0700 galutinis */
Latvian[lv]
Priekšlikums Padomes lēmums par grozījumu protokola parakstīšanu 1948. gada 18. augusta Konvencijai par kuģošanu Donavā (Belgradas konvencija) /* COM/2008/0700 galīgā redakcija */
Maltese[mt]
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Protokoll Emendatorju għall-Konvenzjoni fir-rigward tas-Sistema ta’ Navigazzjoni fid-Danubju tat-18 ta’ Awwissu 1948 (Il-Konvenzjoni ta’ Belgrad) /* KUMM/2008/0700 finali */
Dutch[nl]
Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening van het protocol tot wijziging van het verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau van 18 augustus 1948 (Verdrag van Belgrado) /* COM/2008/0700 def. */
Polish[pl]
Wniosek decyzja Rady w sprawie podpisana protokołu zmieniającego Konwencję o żegludze na Dunaju z dnia 18 sierpnia 1948 r. (Konwencję belgradzką) /* COM/2008/0700 końcowy */
Portuguese[pt]
Proposta de decisão do Conselho relativa à assinatura do protocolo de alteração da Convenção de 18 de Agosto de 1948 sobre o Regime de Navegação do Danúbio (Convenção de Belgrado) /* COM/2008/0700 final */
Romanian[ro]
Propunere de decizie a Consiliului privind semnarea Protocolului de modificare a Convenţiei privind regimul navigaţiei pe Dunăre din 18 august 1948 (Convenţia de la Belgrad) /* COM/2008/0700 final */
Slovak[sk]
Návrh rozhodnutie Rady o podpísaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohovor o režime plavby na Dunaji z 18. augusta 1948 (Belehradský dohovor) /* KOM/2008/0700 v konečnom znení */
Slovenian[sl]
Predlog sklep Sveta o podpisu Protokola o spremembi Konvencije o režimu plovbe po Donavi z dne 18. avgusta 1948 (beograjska konvencija) /* KOM/2008/0700 končno */
Swedish[sv]
Förslag till rådets beslut om undertecknande av ändringsprotokollet till konventionen om regelverket för sjöfarten på Donau av den 18 augusti 1948 (Belgradkonventionen) /* KOM/2008/0700 slutlig */