Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако все още съществуват основания за подозрения, че задържаното лице няма право на законно пребиваване, срокът, посочен в параграфи 2 и 3, може да бъде продължен с максимум 48 часа в интерес на разследването от страна на командващия служител от Royal Marechaussee или на полицейския комисариат, които има правомощия на мястото, където се намира лицето.
Czech[cs]
Existují-li nadále důvody se domnívat, že zadržená osoba nemá povolení k pobytu, může velící důstojník Royal Marechaussee nebo zmocněný policejní komisař v místě, kde je zadržená osoba umístěna, v zájmu šetření časovou lhůtu uvedenou v odstavcích 2 a 3 prodloužit, nejvýše o 48 hodin.
Danish[da]
Er der stadig begrundet mistanke om, at den anholdte ikke har lovligt ophold i landet, kan den i punkt 2 og 3 omhandlede frist af den ansvarshavende politiembedsmand forlænges med maksimalt 48 timer, når det skønnes nødvendigt af hensyn til efterforskningen.
German[de]
Sofern es immer noch Verdachtsgründe gibt, dass die in Gewahrsam genommene Person keinen rechtmäßigen Aufenthaltstitel besitzt, kann die in den Absätzen 2 und 3 angegebene Frist durch den Kommandeur der Königlichen Marechaussee oder den Korpschef, der für den Ort, an dem sich die Person befindet, zuständig ist, im Interesse der Ermittlungen um bis zu 48 Stunden verlängert werden.
Greek[el]
Εφόσον εξακολουθούν να υπάρχουν υπόνοιες ότι ο κρατούμενος δεν έχει νόμιμη διαμονή, το χρονικό όριο που ορίζεται στις παραγράφους 2 και 3 μπορεί να αυξηθεί κατά 48 ώρες κατ' ανώτατο όριο, στο πλαίσιο της εξέτασης, από τον προϊστάμενο αξιωματούχο της Βασιλικής Χωροφυλακής (Marechaussee) ή από τον αστυνομικό επιθεωρητή στη δικαιοδοσία του οποίου βρίσκεται ο χώρος όπου παραμένει ο κρατούμενος.
English[en]
If there are still grounds for suspecting that the detained individual does not enjoy lawful residence, the time limit specified in paragraphs 2 and 3 may be extended by a maximum of 48 hours, in the interests of the investigation, by the commanding officer of the Royal Marechaussee or the Commissioner of Police with authority over the place where the individual is situated.
Spanish[es]
Si todavía persisten razones para sospechar que el detenido no tiene permiso de residencial legal, el plazo especificado en los apartados 2 y 3 podrá ser prorrogado por un máximo de 48 horas, en interés de la investigación, por el responsable de la Marechaussee Real o por el comisario de policía responsable de la zona donde se encuentre el individuo.
Estonian[et]
Kui on siiski põhjust kahtlustada, et kinnipeetul ei ole õigust riigis seaduslikult elada, võib kuningliku Marechaussee ülem või selle politseiasutuse ülem, kelle jurisdiktsioonis isik asub, lõigetes 2 ja 3 osutatud ajapiirangut uurimise huvides maksimaalselt 48 tunni võrra pikendada.
Finnish[fi]
Jos on edelleen syytä epäillä, että kiinni otetulla henkilöllä ei ole laillista oleskeluoikeutta, sotilaallisesti järjestetyn poliisin (Royal Marechaussee) komentava poliisiupseeri tai henkilön oleskelupaikasta vastaava poliisipäällikkö voi jatkaa 2 ja 3 kohdassa asetettua määräaikaa enintään 48 tunnilla tutkimusten suorittamista varten.
French[fr]
S'il existe d'autres motifs de supposer que la personne retenue ne peut prétendre à un séjour régulier sur le territoire, le délai précisé aux paragraphes 2 et 3 peut être prolongé de quarante-huit heures au maximum, dans l'intérêt de l'enquête, par le commandant de la Koninklijke marechaussee (gendarmerie) ou par le korpschef (commissaire de police) dont la compétence s'étend au lieu où cette personne se trouve.
Italian[it]
Se persistono motivi per sospettare che la persona in fermo non soggiorni legalmente, il comandante della Koninklijke marechaussee o il commissario di polizia competente per la zona in cui si trova la persona hanno facoltà di estendere il termine di cui ai paragrafi 2 e 3 ad un massimo di 48 ore al fine delle indagini.
Lithuanian[lt]
Jei vis dar yra pagrindo įtarti, kad sulaikytas asmuo neturi teisės gyventi šalyje, Karališkosios Marechaussee vyriausiasis pareigūnas arba policijos komisaras, turintis įgaliojimus toje vietoje, kur yra minėtas asmuo, tyrimo tikslais gali pratęsti 2 ir 3 dalyse nustatytą terminą iki 48 valandų.
Latvian[lv]
Ja joprojām ir pamats aizdomām, ka aizturētai personai nav likumīgu tiesību uzturēties valstī, 2. un 3. pantā minēto termiņu izmeklēšanas interesēs Royal Marechaussee vadītājs vai attiecīgā iecirkņa, kura teritorijā persona aizturēta, policijas komisārs var pagarināt līdz 48 stundām.
Maltese[mt]
Jekk ikun għad hemm lok għal suspett li l-persuna arrestata ma għandhiex id-dritt għal residenza legali, il-limitu tal-ħin speċifikat f'paragrafi 2 u 3 jista', fl-interess ta' l-investigazzjoni, jiġi estiż għal massimu ta' 48 siegħa mill-uffiċjal kmandant tar-Royal Marechaussee jew mill-Kummissarju tal-pulizija b'awtorità fuq il-post fejn tkun qiegħda l-persuna.
Dutch[nl]
Indien nog grond bestaat voor het vermoeden dat de opgehouden persoon geen rechtmatig verblijf heeft, kan de in het tweede en derde lid bepaalde termijn door de bevelhebber van de Koninklijke marechaussee respectievelijk door de korpschef, bevoegd ter plaatse waar die persoon zich bevindt, in het belang van het onderzoek met ten hoogste acht en veertig uren worden verlengd.
Polish[pl]
Jeżeli nadal istnieją powody do podejrzewania, że zatrzymana osoba nie ma prawa do legalnego pobytu, dowódca Royal Marechaussee lub komisarz policji kierujący jednostką, w której przebywa ta osoba, może w interesie śledztwa wydłużyć okres wspomniany w ust. 2 i 3 maksymalnie do 48 godzin.
Portuguese[pt]
Se existirem outros motivos para suspeitar que a pessoa detida não tem residência legal, o prazo indicado nos n.os 2 e 3 pode ser alargado por um período máximo de 48 horas, no interesse do inquérito, pelo comandante da Koninklijke Marechaussee ou pelo comissário da polícia competente no local em que a pessoa se encontra detida.
Romanian[ro]
Dacă în continuare există motive de îndoială conform cărora persoana reţinută nu beneficiază de şedere legală, limita de timp specificată la alineatele (2) şi (3) poate fi prelungită în scopul investigaţiei cu maximum 48 de ore de către Comandantul Jandarmeriei Regale Olandeze sau de comisarul de poliţie care are autoritate asupra locului în care se află persoana.
Slovak[sk]
Ak predsa len existuje dôvodné podozrenie, že zadržaná osoba nemá právoplatný pobyt, v záujme vyšetrenia sa nariadením veliaceho príslušníka kráľovskej Marechaussee alebo policajného komisára s pôsobnosťou pre miesto, kde sa osoba nachádza, lehota stanovená v odsekoch 2 a 3 môže predĺžiť najviac na 48 hodín.
Slovenian[sl]
Če še vedno obstajajo razlogi za sum, da pridržani posameznik ne prebiva zakonito, lahko poveljujoči pripadnik Kraljeve žandarmerije ali policijski komisar s pristojnostjo nad krajem, kjer se nahaja posameznik, zaradi interesa preiskave rok iz odstavkov 2 in 3 podaljša za največ 48 ur.
Swedish[sv]
Om det fortfarande finns skäl att misstänka att den kvarhållne inte har laglig rätt att vistas i landet får den tid som anges i punkterna 2 och 3 av utredningsskäl utsträckas till högst 48 timmar av befälhavaren vid Koninklijke Marechaussee eller av den behörige polischefen i den ort där den utländske medborgaren befinner sig.