Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата жалба е срещу решение ECB-SSM-2019-ITCAR-11 на Управителния съвет на Европейската централна банка от 1 януари 2019 г., прието въз основа на проект на решение на Надзорния съвет на основание член 26, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1024/2013 на Съвета (1), съгласно членове 69 octiesdecies, 70 и 98 от Законодателен декрет No 385 от 1 септември 1993 г. („TUB“), които въвеждат във вътрешното право член 29 от Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета във връзка с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) 1024/2013, да разпусне управителните и надзорни органи на Banca Carige S.p.A., със седалище в Генуа, и да ги замени съответно с трима извънредни управители и надзорен съвет, съставен от трима членове.
Czech[cs]
Projednávaná žaloba je namířena proti rozhodnutí Rady guvernérů Evropské centrální banky ze dne 1. ledna 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, které bylo přijato na základě návrhu rozhodnutí Rady dohledu vypracovaného podle čl. 26 odst. 8 nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 (1), článků 69q, 70 a 98 legislativního nařízení č. 385 ze dne 1. září 1993 („TUB“), kterým se provádí článek 29 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/59/EU ve spojení s čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) 1024/2013, a týkajícího se volby správních orgánů a dohledu nad bankou Carige S.p.A, jejíž sídlo je v Ženevě (Itálie), jejich nahrazení třemi mimořádnými komisaři a radou dohledu složenou ze tří členů.
Danish[da]
Det foreliggende søgsmål vedrører afgørelse ECB-SSM-2019-ITCAR-11 af 1. januar 2019 fra Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd vedtaget på grundlag af et udkast til afgørelse fra tilsynsrådet i henhold til artikel 26, stk. 8, i Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 (1) og artikel 69 octiesdecies, 70 og 98 i decreto legislativo n. 385 del 1o settembre 1993 (lovdekret nr. 385 af 1.9.1993, herefter »TUB«), som gennemfører artikel 29 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU, sammenholdt med artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013, om at opløse Banca Carige S.p.A’s ledelses- og tilsynsorgan med vedtægtsmæssigt hjemsted i Genova, og erstatte det med tre særlige administratorer og et tilsynsudvalg bestående af tre medlemmer.
German[de]
Januar 2019, der auf der Grundlage eines Beschlussentwurfs des Aufsichtsgremiums gemäß Art. 26 Abs. 8 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 des Rates (1) und den Art. 69 octiesdecies, 70 und 98 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 385 vom 1.o September 1993 (im Folgenden: TUB), mit denen Art. 29 der Richtlinie 2014/59/EU des Europäischen Parlaments und des Rates umgesetzt worden sind, in Verbindung mit Art. 9 Abs. 2 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 angenommen wurde und mit dem die Verwaltungs- und Kontrollorgane der in Genua ansässigen Banca Carige S.p.A. aufgelöst und durch drei Sonderkommissare und einem aus drei Mitgliedern bestehenden Überwachungsausschuss ersetzt wurden.
Greek[el]
Η παρούσα προσφυγή στρέφεται κατά της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 1ης Ιανουαρίου 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, εκδοθείσας βάσει σχεδίου απόφασης του εποπτικού συμβουλίου κατά το άρθρο 26, παράγραφος 8, του κανονισμού (ΕΕ) 1024/2013 του Συμβουλίου (1), και κατά τα άρθρα 69 octiesdecies, 70 και 98 του νομοθετικού διατάγματος 385 της 1ης Σεπτεμβρίου 1993 (στο εξής: TUB) που μεταφέρουν το άρθρο 29 της οδηγίας 2014/59/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) 1024/2013, σχετικά με την επιλογή των οργάνων διοίκησης και ελέγχου της Banca Carige S.p.A., εδρεύουσας στη Γένοβα, και την αντικατάστασή τους με τρεις έκτακτους επιτρόπους και εποπτικό συμβούλιο αποτελούμενο από τρία μέλη.
English[en]
This action has been brought against Decision ECB-SSM-2019-ITCAR-11 of the Governing Council of the European Central Bank of 1 January 2019, adopted on the basis of a draft decision of the Supervisory Board pursuant to Article 26(8) of Council Regulation (EU) No 1024/2013, (1) pursuant to Articles 69octiesdecies, 70 and 98 of decreto legislativo n. 385 del 1o settembre 1993 (Legislative Decree No 385 of 1 September 1993; ‘the TUB’), transposing Article 29 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, in conjunction with Article 9(2) of Regulation (EU) 1024/2013, to dissolve the administrative and supervisory bodies of Banca Carige S.p.A., having its registered office in Genoa, and to replace them with three special administrators and with a supervisory committee formed of three members, respectively.
Spanish[es]
El presente recurso se dirige contra la decisión del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo de 1 de enero de 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, adoptada sobre la base de un proyecto de decisión del Consejo de Vigilancia a efectos del artículo 26, apartado 8, del Reglamento (UE) n.o 1024/2013 del Consejo, (1) a efectos de los artículos 69 octiesdecies, 70 y 98 del Decreto Legislativo n.o 385 de 1 de septiembre de 1993 («TUB») que transpone el artículo 29 de la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, en relación con el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE9 1024/2013, de disolver los órganos de administración y de control de Banca Carige S.p.A., con domicilio en Génova, y de sustituirlos respectivamente con tres comisarios extraordinarios y con un comité de supervisión compuesto por tres miembros.
Estonian[et]
Käesolev hagi on esitatud Euroopa Keskpanga juhatuse 1. jaanuari 2019. aasta otsuse ECB-SSM-2019-ITCAR-11 peale, mis on vastu võetud nõukogu määruse (EL) nr 1024/2013 (1) artikli 26 lõikes 8, 1. septembri 1993. aasta seadusandliku dekreedi nr 385 (TUB) artiklites 69octiesdecies, 70 ja 98, millega on üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/59/EL artikkel 29, koostoimes määruse (EL) 1024/2013 artikli 9 lõikega 2 sätestatud järelevalvenõukogu otsuse eelnõu põhjal, millega saadetakse laiali Banca Carige S.p.A. (registrijärgne asukoht Genova, Itaalia) haldus- ja kontrollorganid ning määratakse nende asemele kolm erihaldurit ja kolmest liikmest koosnev järelevalvekomitee.
Finnish[fi]
Esillä oleva kanne on nostettu Euroopan keskuspankin neuvoston 1.1.2019 tekemästä päätöksestä ECB-SSM-2019-ITCAR-11, joka annettiin valvontaelimen päätösluonnoksen perusteella, joka laadittiin neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) 26 artiklan 8 kohdan ja 1.9.1993 annetun asetuksen nro 385 (decreto legislativo, jäljempänä TUB) sellaisten 69 q §:n, 70 §:n ja 98 §:n nojalla, joilla saatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU 29 artikla osaksi Italian oikeusjärjestystä, yhdessä asetuksen (EU) 1024/2013 9 artiklan 2 kohdan kanssa, ja jolla purettiin Banca Carige S.p.A:n, jonka sääntömääräinen kotipaikka on Genova, hallinto- ja valvontaelimet ja niiden tilalle nimitettiin kolme selvitysmiestä ja kolmesta jäsenestä koostuva valvontakomitea.
French[fr]
Le présent recours est dirigé contre la décision du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne du 1er janvier 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, adoptée sur le fondement d’un projet de décision du conseil de surveillance établi en vertu de l’article 26, paragraphe 8, du règlement (UE) no 1024/2013 du Conseil (1), des articles 69 octiesdecies, 70 et 98 du décret législatif no 385 du 1er septembre 1993 («TUB») qui assurent la transposition de l’article 29 de la directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil, lu en association avec l’article 9, paragraphe 2, du règlement (UE) 1024/2013, concernant le choix des organes d’administration et de contrôle de la banque Carige S.p.A, dont le siège est à Gênes (Italie), et leur remplacement par trois commissaires extraordinaires et par un conseil de surveillance composé de trois membres.
Croatian[hr]
Ova tužba podnesena je protiv Odluke Upravnog vijeća Europske središnje banke od 1. siječnja 2019., ECB-SSM-2019-ITCAR-11, donesene na temelju nacrta odluke Nadzornog odbora u skladu s člankom 26. stavkom 8. Uredbe Vijeća (EU) br. 1024/2013, (1) u skladu sa člancima 69.m, 70. i 98. Zakonodavne uredbe br. 385. od 1. rujna 1993. („TUB”), kojima se prenosi članak 29. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) 1024/2013, o raspuštanju upravljačkih i nadzornih tijela Banca Carige S.p.A., sa sjedištem u Genovi i njihovoj zamjeni trima izvanrednim povjerenicima i nadzornim odborom koji se sastoji od tri člana.
Hungarian[hu]
A jelen kereset az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa 2019. január 1-jei ECB-SSM-2019-ITCAR-11. sz. határozata ellen irányul, amelyet a felügyeleti testület 1024/2013/EU tanácsi rendelet (1) 26. cikkének (8) bekezdése értelmében vett határozattervezete alapján, az 1993. szeptember 1-jei 385. sz. törvényerejű rendeletnek — a 2014/59/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 29. cikkét átültető, valamint az 1024/2013/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett — 69. octiesdecies, 70. és 98. cikke értelmében fogadtak el, és amely értelmében feloszlatják a genovai székhelyű Banca Carige S.p.A. igazgatási és ellenőrzési testületeit, és azokat három rendkívüli biztossal, valamint egy háromtagú felügyeleti bizottsággal váltják fel.
Italian[it]
Il presente ricorso si rivolge contro la decisione del Consiglio Direttivo della Banca centrale europea del 1o gennaio 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, adottata sulla base di un progetto di decisione del Consiglio di vigilanza ai sensi dell’articolo 26, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1024/2013 del Consiglio (1), ai sensi degli articoli 69 octiesdecies, 70 e 98 del decreto legislativo n. 385 del 1o settembre 1993 («TUB») che recepiscono l’articolo 29 della direttiva 2014/59/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, in combinato disposto con l’articolo 9, par. 2, del regolamento (UE) 1024/2013, di sciogliere gli organi di amministrazione e di controllo di Banca Carige S.p.A., con sede legale in Genova, e di sostituirli rispettivamente con tre commissari straordinari e con un comitato di sorveglianza composto da tre membri.
Lithuanian[lt]
Įstatyminio dekreto Nr. 385 (TUB) 69 octiesdecies, 70 ir 98 straipsnius, kuriais užtikrinamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/59/ES 29 straipsnio, siejamo su Reglamento (ES) 1024/2013 9 straipsnio 2 dalimi, perkėlimas, susijusio su banko Banca Carige S.p.A., kurio buveinė Genujoje (Italija), valdymo ir kontrolės organų atšaukimo ir jų pakeitimo atitinkamai trim specialiais komisarais ir priežiūros komitetu, kurį sudarė trys nariai.
Latvian[lv]
Šī prasība ir vērsta pret Eiropas Centrālās bankas Padomes 2019. gada 1. janvāra Lēmumu ECB-SSM-2019-ITCAR-11, kas pieņemts, pamatojoties uz Uzraudzības valdes lēmuma projektu saskaņā ar Padomes Regulas (ES) Nr. 1024/2013 (1) 26. panta 8. punktu atbilstoši 1993. gada 1. septembra Leģislatīvā dekrēta Nr. 385 (turpmāk tekstā — “TUB”) 69.q, 70. un 98. pantu, ar kuriem transponē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/59/ES 29. pantu kopsakarā ar Regulas (ES) 1024/2013 9. panta 2. punktu, ar kuru izraudzītas Banca Carige S.p.A., ar juridisko adresi Dženovā, administratīvās un kontroles struktūras un tās attiecīgi aizstātas ar trijiem ārkārtas komisāriem un ar uzraudzības komiteju triju locekļu sastāvā.
Maltese[mt]
Dan ir-rikors huwa intiż kontra d-Deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-1 ta’ Jannar 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, adottata abbażi ta’ abbozz ta’ deċiżjoni tal-Bord Superviżorju skont l-Artikolu 26(8) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 (1), skont l-Artikoli 69q, 70 u 98 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 385 tal-1 ta’Settembru 1993 (“TUB”) li jittrasponu l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, flimkien mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013, li jxolji l-korpi amministrattivi u ta’ kontroll ta’ Banca Carige S.p.A., b’sede f’Genova, u li jissostitwihom rispettivament bi tliet kummissarji straordinarji u kumitat ta’ sorveljanza kompost minn tliet membri.
Dutch[nl]
Dit beroep is gericht tegen besluit ECB-SSM-2019-ITCAR-11 van de raad van bestuur van de Europese Centrale Bank van 1 januari 2019, dat is vastgesteld op basis van een ontwerpbesluit van de raad van toezicht in de zin van artikel 26, lid 8, van verordening (EU) nr. 1024/2013 van de Raad (1) en in de zin van de artikelen 69 octiesdecies, 70 en 98 van het decreto legislativo (wetsbesluit) nr. 385 van 1 september 1993 (hierna: „TUB”) — die uitvoering geven aan artikel 29 van richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad — juncto artikel 9, lid 2, van verordening (EU) 1024/2013, waarbij het leidinggevend orgaan en het toezichtorgaan van de Banca Carige S.p.A., met hoofdkantoor in Genua, zijn opgeheven en vervangen door respectievelijk drie buitengewone commissarissen en een uit drie leden bestaand toezichtscomité.
Polish[pl]
Niniejsza skarga jest skierowana przeciwko decyzji Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego z dnia 1 stycznia 2019 r., EBC-SSM-2019-ITCAR-11, przyjętej na podstawie projektu decyzji Rady Nadzorczej sporządzonego zgodnie z art. 26 ust. 8 rozporządzenia Rady (UE) nr 1024/2013 (1), art. 69 octiesdecies dekretów, 70 i 98 dekretu ustawodawczego nr 385 z dnia 1 września 1993 r. (zwanego dalej „TUB”), na mocy którego dokonano transpozycji art. 29 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/59/UE w związku z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 2014/2013, dotyczącej wyboru organów administracyjnych i nadzorczych Banque Carige S.p.A. z siedzibą w Genui (Włochy), oraz zastąpienia ich przez trzech zarządców specjalnych i radę nadzorczą złożoną z trzech członków.
Portuguese[pt]
O presente recurso tem por objeto a decisão do Conselho do Banco Central Europeu de 1 de janeiro de 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, adotada com base num projeto de decisão do Conselho de Supervisão, nos termos do artigo 26.o, n.o 8, do Regulamento (UE) n.o 1024/2013 do Conselho (1), dos artigos 69.o octiesdecies, 70.o e 98.o do decreto legislativo n.o 385 de 1 de setembro de 1993 («TUB») que transpõem o artigo 29.o da Diretiva 2014/59/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, em conjugação com o disposto no artigo 9.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 1024/2013, relativo à escolha dos órgãos de administração e de controlo do Banco Carige S.p.A., com sede legal em Génova, e de os substituir respetivamente por três comissários extraordinários e por um conselho de supervisão composto por três membros.
Romanian[ro]
Prezenta acțiune este îndreptată împotriva Deciziei Consiliului guvernatorilor al Băncii Centrale Europene din 1 ianuarie 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, privind dizolvarea organelor de administrație și de control ale Banca Carige S.p.A., cu sediul legal în Genova, și înlocuirea acestora cu trei administratori speciali și, respectiv, cu un comitet de supraveghere compus din trei membri, decizie adoptată în temeiul unui proiect de decizie al Consiliului de supraveghere în sensul articolului 26 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului (1) și al articolelor 69g, 70 și 98 din Decretul legislativ nr. 385 din 1 septembrie 1993 (Textul unic în materie bancară, denumit în continuare „TUB”), care transpun articolul 29 din Directiva 2014/59/UE a Parlamentului European și a Consiliului coroborat cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 1024/2013.
Slovak[sk]
Táto žaloba je podaná proti rozhodnutiu Rady guvernérov Európskej centrálnej banky z 1. januára 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11 prijatému na základe návrhov rozhodnutia Rady dohľadu vypracovaného podľa článku 26 ods. 8 nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (1), článku 69q, 70 a 98 legislatívneho dekrétu č. 385 z 1. septembra 1993 („TUB“), ktorým sa vykonáva článok 29 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ v spojení s článkom 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) 1024/2013, týkajúceho sa voľby správnych orgánov a orgánov dohľadu nad bankou Carige S.p.A, ktorej sídlo je v Ženeve (Taliansko), ich nahradenia tromi mimoriadnymi komisármi a radou dohľadu zloženou z troch členov.
Slovenian[sl]
Tožba je vložena zoper Sklep Sveta Evropske centralne banke z dne 1. januarja 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11 o tem, da se razpustijo upravni in nadzorni organi družbe Banca Carige S.p.A., s sedežem v Genovi, ter da se jih nadomesti s tremi izrednimi upravitelji in tričlanskim nadzornim odborom, ki je bil sprejet na podlagi osnutka odločitve Nadzornega sveta v smislu člena 26(8) Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 (1), v smislu členov 69m, 70 in 98 zakonske uredbe št. 385 z dne 1. septembra 1993 (TUB), s katerimi je bil v italijansko pravo prenesen člen 29 Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta, v povezavi s členom 9(2) Uredbe (EU) 1024/2013.
Swedish[sv]
Förevarande talan riktas mot Europeiska centralbankens råds beslut av den 1 januari 2019, ECB-SSM-2019-ITCAR-11, som har antagits på grundval av tillsynsnämndens utkast till beslut enligt artikel 26.8 i rådets (1) förordning (EU) nr 1024/2013, enligt artiklarna 69 q, 70 och 98 i lagstiftningsdekret nr 385av den 1 september 1993 (nedan kallat TUB), som införlivar artikel 29 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU, jämfört med artikel 9.2 i rådets förordning (EU) nr 1024/201, om att avsätta Banca Carige S.p.A.:s lednings- och tillsynsorgan, med säte i Genua, och att ersätta den med tre särskilda förvaltare och ett tillsynskommitté som består av tre ledamöter.