Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което не разбирам, е защо в тази голяма къща, въпросът за мулците е отнесен до мосю Баллон, а не до някой от прислугата или до местния унищожител на мулци?
Danish[da]
Jeg forstår ikke hvorfor, i en husstand af denne størrelse, spørgsmålet om mæl vedrører M Ballon, snarere end den lokale desinfektør af mæl.
English[en]
But what I do not understand is that in a household of this size... that the question of moths should be brought to M. Ballon's attention... not one of the servants or the local moth exterminator.
French[fr]
Mais je ne comprends pas pourquoi, dans une maisonnée de cette taille... la question des mites devait être portée à l'attention de M. Ballon... et non pas à celle d'un des domestiques, ou de l'exterminateur de mites local.
Croatian[hr]
Ali ono što ja ne razumijem je da u ovolikom domaćinstvu... pitanje moljaca bude izneseno pred gospodina Ballona osobno... nitko od posluge ili lokalni istrebljivač gamadi.
Hungarian[hu]
Csak azt nem értem, hogy ahol ekkora személyzet van, miért Ballon úrhoz mennek a bolyhok ügyében?
Italian[it]
Ma non capisco come mai, in una casa tanto grande, il problema delle tarme dovrebbe riguardare Monsieur Ballon... e non un altro servitore o il disinfestatore locale.
Polish[pl]
Ale nie rozumiem dlaczego w tak dużym domostwie jak to, kwestia muli zajmowała uwagę pana Ballona, a nie kogoś ze służby lub lokalnego tępiciela muli.
Portuguese[pt]
Só não entendo por que, numa casa deste tamanho, o assunto " traças " seja levado ao conhecimento do Sr. Ballon, e não a um dos criados ou ao perito em extermínio.
Romanian[ro]
Dar ceea ce nu înțeleg este, într-un imobil de asemenea mărime, moliile alea ar fi trebuit să-i atragă atenția domnului Ballon, nu uneia dintre menajere sau unui exterminator local de molii.
Slovenian[sl]
Ali to česar jaz ne razumem je, da v tako veliki hiši... vprašanje moljev pride pred gospoda Balona osebno... ne pa do služinčadi ali lokalnega iztrebljevalca golazni.
Turkish[tr]
Ama anlamıyorum bu büyüklükte bir evde... uşaklar ya da böcek ilaçlamadan birileri yerine .güve sorunuyla M. Ballon'un ilgilenmesi garip.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều tôi không hiểu là trong một căn nhà bề thế như vầy... mà mấy con nhậy lại làm cho ông Ballon phải quan tâm, chớ không phải là một người hầu hay một hãng diệt côn trùng nào đó.