Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለ ከባድ ፈተናዎች፣ ፍላጎቶች፣ ወይም ጥያቄዎች ከሚስዮኖች ጋር ለመገናኘት እና ትምህርታቸውን ለማዳመጥ ሰው ለምን ይፈልጋል?
Arabic[ar]
لماذا يهتم شخص دون تحديات ملحة أو احتياجات، أو أسئلة بمقابلة المبشرين والاستماع إلى دروسهم؟
Bulgarian[bg]
Защо човек, който не изпитва особени житейски трудности, нужди или въпроси, би проявил интерес да се срещне с мисионерите и да бъде учен?
Bislama[bi]
? From wanem bae wan man we i no gat ol jalenj long laef, ol nid, o kwestin bae i intres blong wantem mitim ol misinari mo lisin long ol lesen?
Cebuano[ceb]
Ngano kaha nga ang tawo nga wala kaayoy makapugos nga mga hagit, mga panginahanglan, o mga pangutana mainteresado man sa pakigtagbo sa mga misyonaryo ug maminaw sa ilang mga leksyon?
Chuukese[chk]
Pwata emon ese wor an osukosuk, osupwang, are kapas eis iwe epwe mochen chiechi ngeni ekkewe misineri me ausening ngeni ar kewe nesen?
Czech[cs]
Proč by se chtěl někdo, kdo nemá tíživé zkoušky, potřeby či otázky, scházet s misionáři a vyslechnout si jejich lekce?
Danish[da]
Hvorfor ville en person uden tungtvejende problemer, behov eller spørgsmål være interesseret i at mødes med missionærerne og lytte til deres lektioner?
German[de]
Warum sollte jemand ohne schwerwiegende Herausforderungen, Bedürfnisse oder Fragen daran interessiert sein, sich die Lektionen der Missionare anzuhören?
Greek[el]
Γιατί ένα άτομο χωρίς καμία επιτακτική πρόκληση, ανάγκη ή ερώτηση θα ενδιαφερόταν να συναντηθεί με τους ιεραποστόλους και να ακούσει τα μαθήματά τους;
English[en]
Why would a person without compelling challenges, needs, or questions be interested in meeting the missionaries and listening to their lessons?
Spanish[es]
¿Por qué una persona sin grandes desafíos, necesidades, o preguntas se interesaría en reunirse con los misioneros y escuchar sus lecciones?
Estonian[et]
Miks peaks üks inimene, kellel pole mõjuvaid probleeme, vajadusi ega küsimusi, huvituma misjonäridega kohtumisest ja nende õpetuste kuulamisest?
Persian[fa]
چرا یک شخص بدون داشتن چالش های قانع کننده، نیاز، یا سؤال علاقه به ملاقات کردن مبلّغین و گوش کردن به درسهای آنها دارد؟
Finnish[fi]
Miksi kukaan, jolla ei ole pakottavia haasteita, tarpeita tai kysymyksiä, kiinnostuisi tapaamaan lähetyssaarnaajat ja kuuntelemaan heidän oppiaiheitaan?
Fijian[fj]
Na cava na vuna me sotava kina e dua e sega nona ibolebole, gagadre, se vakatataro kei rau na daukaulotu ka rogoca na nodrau lesoni?
French[fr]
Pour quelle raison une personne sans problèmes, sans besoins ou sans questions particulières voudrait-elle rencontrer les missionnaires et suivre leurs leçons ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera te aomata ae akea ana kaangaanga, kainnanona, ke titiraki n iai nanoia e kaitibo ma mitinare ao n ongora nakon aia reirei?
Guarani[gn]
Mba’érepa peteĩ persona oguereko’ỹva tuicha desafio, tekotevẽ, térã porandu oñerreuniséta misionerokuéra ndive ha ohendu ilecciónkuéra?
Hmong[hmn]
Vim li cas ib tug neeg uas tsis muaj teeb meem, kev xav tau, los sis lus nug ntau ntau thiaj yuav xav nrog cov tub txib tham thiab mloog lawv tej zaj lus qhia?
Croatian[hr]
Zašto bi osoba bez snažnih izazova, potreba ili pitanja bila zainteresirana za sastajanje s misionarima i slušanje njihovih lekcija?
Haitian[ht]
Pouki rezon yon moun ki san pwoblèm, san bezwen, oubyen san kesyon patikilye ta enterese pou rankontre misyonè yo epi tande leson yo?
Hungarian[hu]
Miért akarna egy olyan ember találkozni a misszionáriusokkal és meghallgatni a tanításaikat, akinek nincsenek sürgető kihívásai, szükségletei vagy kérdései?
Indonesian[id]
Mengapa seseorang yang tidak memiliki tantangan, kebutuhan, atau pertanyaan hebat akan berminat untuk bertemu misionaris dan mendengarkan pelajaran-pelajaran mereka?
Icelandic[is]
Hvers vegna myndi nokkur hafa áhuga því að hitta trúboðana og hlusta á boðskap þeirra, ef hann hefði ekki knýjandi áskoranir, þarfir eða áleitnar spurningar?
Italian[it]
Perché una persona che non ha particolari difficoltà, necessità o domande dovrebbe essere interessata a incontrare i missionari e ascoltare le loro lezioni?
Japanese[ja]
切実な問題や必要,疑問に悩まされてはいない人が,宣教師に会ってレッスンを受けることに興味を示すのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
힘겨운 시련을 겪고 있지도 않고, 절실한 도움이 필요하지도 않으며, 궁금한 질문이 있는 것도 아닌 사람이 왜 선교사를 만나 그들에게서 무언가를 배우려 할까요?
Kosraean[kos]
Efuh kuh sie mwet el tiac engankihn srihkasrak, ma yohk srihpac, kuh engan in siyuck in ohsun nuh sin misineri ac lohng mwe luti lalos?
Lingala[ln]
Mpo na nini ekoki na moto moko kozanga mikakatano, bosenga, to mituna makasi kozala na ntina ya bokutani na bamisionele mpe koyokaka mateya na bango?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ທ້າ ທາຍຫລາຍ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ, ຫລື ບໍ່ ມີຄໍາ ຖາມ ຈະ ສົນ ໃຈ ພົບ ກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ຟັງ ບົດ ຮຽນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmogus, kurio neslegia sunkumai, poreikiai ar klausimai, turėtų norėti susitikti su misionieriais ir išklausyti jų pamokas?
Latvian[lv]
Kāpēc gan cilvēkam, kuram nav nekādu sevišķu izaicinājumu, vajadzību vai jautājumu, būtu interese satikties ar misionāriem un klausīties viņu stundās?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho antony hahatonga ny olona iray tsy manana olana mavesatra, na filana goavana, na fanontaniana tena manitikitika ho liana hihaona amin’ny misiônera ka hihaino ny lesona zarain’izy ireo?
Marshallese[mh]
Etke juon armej eo ejjeļo̧k an idajon̄jon̄ ko reppen, aikuj ko, ak kajjitōk ko n̄an an itok limo in ioon mijenede ro im ron̄jake katak ko aer?
Mongolian[mn]
Ямар нэг дааж давшгүй саад бэрхшээл, хэрэгцээ шаардлага байхгүй бөгөөд ямар ч асуух зүйлгүй хүн яагаад номлогчидтой уулзаж, тэдний хичээлийг сонсохыг хүснэ гэж?
Malay[ms]
Mengapa seseorang tanpa cabaran, keperluan, atau soalan yang mendesakkan akan berminat dengan berjumpa dengan penginjil dan mendengar pelajaran mereka?
Maltese[mt]
Għalfejn bniedem li m’għandu l-ebda sfidi, bżonnijiet jew mistoqsijiet partikolari li qegħdin jinkwetawh jasal biex jinteressa ruħu li jiltaqa’ mal-missjunarji u jisma’ l-lezzjonijiet tagħhom?
Norwegian[nb]
Hvorfor ville en person uten betydelige vanskeligheter, behov eller spørsmål være interessert i å møte misjonærene og lytte til deres leksjoner?
Dutch[nl]
Waarom zou iemand zonder dringende moeilijkheden, behoeften of vragen, met de zendelingen willen afspreken en naar hun lessen luisteren?
Papiamento[pap]
Dikon un persona sin desafionan, nesesidatnan preguntanan irestitibel, lo ta interesá den topa ku e misioneronan i skucha nan lèsnan.
Polish[pl]
Dlaczego osoba nie posiadająca istotnych wyzwań, potrzeb czy pytań, może być zainteresowana poznaniem misjonarzy i wysłuchaniem ich lekcji?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas emen me sohte ah kahpwal laud, anahn, de peidek pahn inangiheki tuhweng misineri kan oh rong arail padahk kan?
Portuguese[pt]
Por que uma pessoa sem grandes desafios, necessidades ou dúvidas estaria interessada em conhecer os missionários e ouvir suas lições?
Romanian[ro]
De ce o persoană care nu se confruntă cu încercări dificile sau care nu are întrebări la care caută răspuns ar fi interesată să se întâlnească cu misionarii și să asculte lecțiile lor?
Russian[ru]
Как человек без явных проблем, потребностей или вопросов может захотеть встречаться с миссионерами и слушать их уроки?
Slovak[sk]
Prečo by sa chcel niekto, kto nemá ťažké skúšky, potreby či otázky, stretnúť s misionármi a vypočuť si ich lekcie?
Samoan[sm]
Aisea e manao ai se tagata e aunoa ma ni luitau faamalosi, manaoga, po o ni fesili e feiloai i faifeautalai ma faalogo i a latou lesona?
Serbian[sr]
Зашто би нека особа без присилних изазова, потреба или питања била заинтересована да упозна мисионаре и слуша њихове лекције?
Swedish[sv]
Varför skulle en person utan svåra utmaningar, behov eller frågor vara intresserad av att träffa missionärerna och lyssna på deras lektioner?
Swahili[sw]
Kwa nini mtu bila ya changamoto kali, mahitaji, au maswali magumuu awe na shauku ya kukutana na wamisionari na kusikiliza masomo yao?
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి నిర్భందించు సవాళ్ళు, అవసరాలు, లేక ప్రశ్నలు లేకుండా మిషనరీలను కలుసుకొనుటకు మరియు వినుటకు ఎందుకు ఆసక్తి చూపిస్తాడు?
Tagalog[tl]
Bakit magiging interesado ang isang taong walang mahihirap na hamon, pangangailangan, o tanong na makilala ang mga missionary at makinig sa mga itinuturo nila?
Tongan[to]
Ko e hā nai ka fie talanoa ai ha taha ki he kau faifekaú, ʻoku ʻikai haʻane ngaahi fie maʻu vivili, faingataʻaʻia pe fehuʻi mo fie fanongo ki heʻenau ngaahi lēsoní?
Tahitian[ty]
Nō te aha te hō’ē ta’ata ’aita tōna e tāfifira’a, e hina’aro, ’aore e uira’a e ’ana’anatae ai ’ia fārerei i te mau misiōnare ’e ’ia fa’aro’o i tā rātou mau ha’api’ira’a ?
Ukrainian[uk]
Чому людина без непереборних випробувань, потреб або питань була б зацікавлена зустрітися з місіонерами і послухати їхні уроки?
Vietnamese[vi]
Tại sao một người không có những thử thách, nhu cầu, hoặc thắc mắc thôi thúc lại thích gặp gỡ những người truyền giáo và lắng nghe các bài học của họ?
Chinese[zh]
对于没有面临迫切的挑战、需求或疑问的人,为什么会有兴趣跟传教士见面,聆听他们的教导呢?