Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorwaar Ek sê vir julle, daar sal hier sekerlik nie een klip op die ander gelaat word, wat nie afgebreek sal word nie.”—Mattheüs 24:1, 2.
Amharic[am]
እውነት እላችኋለሁ፣ ድንጋይ በድንጋይ ላይ ሳይፈርስ በዚህ አይቀርም አላቸው።” —ማቴዎስ 24: 1, 2
Arabic[ar]
الحق اقول لكم انه لا يترك ههنا حجر على حجر لا ينقض.» — متى ٢٤:١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan sinasabi ko saindo, Daing matatada digding gapo sa ibabaw nin gapo na dai magaba.” —Mateo 24: 1, 2.
Bemba[bem]
Ndemwebe cine cine, nati, pano tapakashalepo ilibwe pa mulu wa libiye ilishakapooswe pa nshi.”—Mateo 24:1, 2.
Bulgarian[bg]
Истина ви казвам: Няма да остане тук камък на камък, който да се не срине.“ — Матей 24:1, 2.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod ako mag-ingon kaninyo, Sa bisan unsang paagi walay usa ka bato nga napatong sa usa ka bato ang dili pagatumpagon.” —Mateo 24: 1, 2.
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Rozhodně zde nebude zanechán kámen na kameni, který by nebyl svržen.“ (Matouš 24:1, 2)
Danish[da]
Jeg skal sige jer sandheden: Her skal afgjort ikke lades sten på sten tilbage som ikke vil blive revet ned.“ — Mattæus 24:1, 2.
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Keinesfalls wird hier ein Stein auf dem anderen gelassen, der nicht niedergerissen werden wird“ (Matthäus 24:1, 2).
Greek[el]
αληθώς σας λέγω, δεν θέλει αφεθή εδώ λίθος επί λίθον, όστις δεν θέλει κατακρημνισθή».—Ματθαίος 24:1, 2.
English[en]
Truly I say to you, By no means will a stone be left here upon a stone and not be thrown down.” —Matthew 24:1, 2.
Spanish[es]
En verdad les digo: De ningún modo se dejará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada”. (Mateo 24:1, 2.)
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: tähän ei missään tapauksessa jätetä kiveä kiven päälle maahan hajottamatta.” – Matteus 24:1, 2.
French[fr]
En vérité je vous le dis: Non, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.” — Matthieu 24:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, nagasiling ako sa inyo, wala sing mabilin diri nga isa ka bato sa ibabaw sang isa, nga indi malumpag.” —Mateo 24: 1, 2.
Croatian[hr]
Zaista vam kažem: Nikako ovdje neće ostati ni kamen na kamenu koji neće biti srušen” (Matej 24:1, 2).
Hungarian[hu]
Bizony mondom nektek, nem marad itt kő kövön, amely ne lenne lerombolva” (Máté 24:1, 2).
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu, sesungguhnya tidak satu batupun di sini akan dibiarkan terletak di atas batu yang lain; semuanya akan diruntuhkan.”—Matius 24:1, 2.
Iloko[ilo]
Pudno kunak kadakayo, Awanto ti matda ditoy a maysa a bato iti rabaw ti maysa a dinto marba.” —Mateo 24:1, 2.
Italian[it]
Veramente vi dico: Non sarà affatto lasciata qui pietra sopra pietra che non sia diroccata”. — Matteo 24:1, 2.
Korean[ko]
“너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 진실로 너희에게 이르노니 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라.”—마태 24:1, 2.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina tokoa: Tsy havela hisy vato hifanongoa eto ka tsy horavana.” — Matio 24:1, 2.
Macedonian[mk]
Вистина, ви велам: нема да остане тука ни камен на камен, а да не биде урнат“ (Матеј 24:1, 2).
Burmese[my]
ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တစ်ခုပေါ်မှာ တစ်ခုမျှ မတည်မနေရ။”—မဿဲ ၂၄:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.» — Matteus 24: 1, 2.
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Hier zal geenszins een steen op de andere worden gelaten die niet afgebroken zal worden.” — Matthéüs 24:1, 2.
Nyanja[ny]
indetu ndinena kwa inu, sipadzakhala pano mwala umodzi paunzake, umene suudzagwetsedwa.”—Mateyu 24:1, 2.
Papiamento[pap]
En berdad mi ta bisa boso, Di ningun manera piedra lo ser lagá riba piedra aki i no ser tirá abao.”—Mateo 24:1, 2.
Polish[pl]
Zaprawdę powiadam wam: Żadną miarą nie pozostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony” (Mateusza 24:1, 2).
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: De modo algum ficará aqui pedra sobre pedra sem ser derrubada.” — Mateus 24:1, 2.
Romanian[ro]
Adevărat vă spun: Nu va fi lăsată aici piatră pe piatră care să nu fie doborîtă.“ — Matei 24:1, 2.
Russian[ru]
Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено» (Матфея 24:1, 2).
Slovak[sk]
Pravdivo vám hovorím, istotne tu nezostane kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.“ — Matúš 24:1, 2.
Slovenian[sl]
Resnično vam povem: tu zagotovo ne bo ostal kamen na kamnu; vse bo porušeno.“ (Matej 24:1, 2)
Shona[sn]
Zvirokwazvo ndinoti kwamuri, Ibwe harisati richizosiiwa pano riri pamusoro peibwe ndokusawisirwa pasi.”—Mateo 24:1, 2.
Albanian[sq]
Vërtet po ju them: këtu nuk do të mbetet gur pa u rrëzuar.»—Mateu 24:1, 2.
Serbian[sr]
Zaista vam kažem: Nikako ovde neće ostati ni kamen na kamenu koji neće biti srušen“ (Matej 24:1, 2, NW).
Southern Sotho[st]
Ka ’nete ke re ho lōna: Ha ho ka ke ha lesoa teng lejoe holim’a lejoe le leng, le sa heletsoang.”—Mattheu 24:1, 2.
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: Här skall sten alls inte lämnas på sten och inte bli nerriven.” — Matteus 24:1, 2.
Swahili[sw]
Amin, nawaambieni, Halitasalia hapa jiwe juu ya jiwe ambalo halitabomoshwa.”—Mathayo 24:1, 2.
Tagalog[tl]
Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Sa anomang paraa’y walang bato na maiiwan sa ibabaw ng kapuwa bato na hindi ibabagsak.” —Mateo 24:1, 2.
Tswana[tn]
Amarure kea lo raea, Ga go ketla go lesiwa lencwè lepè ha, le tlhatlhaganye le ye leñwe, ye le se ketlañ le digwa.”—Mathaio 24:1, 2.
Turkish[tr]
Doğrusu size derim: Burada taş üstünde yıkılmadık taş bırakılmıyacak.” —Matta 24:1, 2.
Tahitian[ty]
oia mau ta ’u e parau atu ia outou nei, E ore roa te hoê ofai e vaiihohia i nia iho i te tahi, e hope roa i te hurihia i raro.” — Mataio 24:1, 2.
Ukrainian[uk]
Правду кажу вам: не залишиться тут навіть каменя на камені — усе буде зруйновано» (Матвія 24:1, 2).
Vietnamese[vi]
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, đây sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên một hòn khác mà không bị đổ xuống” (Ma-thi-ơ 24:1, 2).
Xhosa[xh]
Inene, ndithi kuni, Akusayi kusala apha ilitye phezu kwelitye, elingayi kuchithwa.”—Mateyu 24:1, 2.
Chinese[zh]
我实在告诉你们,将来在这里没有一块石头留在石头上,不被拆毁了。”——马太福音24:1,2。
Zulu[zu]
Ngiqinisile ngithi kini: Akuyikushiywa lapha itshe phezu kwetshe elingayikudilizelwa phansi.”—Mathewu 24:1, 2.